Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خلال نشأتي في تايوان كإبنة خطاط كان من بين الذكريات العزيزة على قلبي عندما كانت والدتي تريني جمال وشكل وتكوين الحروف الصينية.
Bulgarian[bg]
Растейки в Тайван, като дъщеря на калиграф, един от най-скъпите ми спомени бе как майка ми ми показва красотата и формата на китайските символи.
Catalan[ca]
Havent crescut a Taiwan i sent filla d'una caligrafista, un dels meus millors records és la mare ensenyant-me la bellesa, la forma i la creació dels caràcters xinesos.
Czech[cs]
Vyrůstala jsem na Tchaj-wanu jako dcera kaligrafky a velmi ráda vzpomínám na to, jak mi moje matka ukazovala krásu tvarů a podoby čínských znaků.
Greek[el]
Μεγαλώνοντας στην Ταϊβάν ως κόρη καλλιγράφου, μία από τις πολυτιμότερες αναμνήσεις μου είναι η μητέρα μου να μου δείχνει την ομορφιά και το σχήμα των κινεζικών χαρακτήρων.
English[en]
Growing up in Taiwan as the daughter of a calligrapher, one of my most treasured memories was my mother showing me the beauty, the shape and the form of Chinese characters.
Spanish[es]
Creciendo en Taiwán como la hija de un calígrafo, uno de mis recuerdos más atesorados es mi madre mostrándome la belleza, la forma y la figura de los caracteres chinos.
Persian[fa]
در تایوان بزرگ شدم، و دختر یک خوشنویس هستم، یکی از خاطرات محبوب من این بود که مادرم به من زیبایی، شکل وفرم خط چینی را نشان میداد.
Finnish[fi]
Taiwanissa kasvaneena ja kalligrafin tyttärenä yksi rakkaimmista muistoistani on, kuinka äitini näytti, kuinka kauniita ja muodokkaita kiinalaiset kirjoitusmerkit ovat.
French[fr]
Grandir à Taiwan en tant que fille d'une calligraphe, un des moments que je chéris le plus c'est ma mère me montrant la beauté et la forme des caractères chinois.
Galician[gl]
Crieime en Taiwan sendo a filla dunha calígrafa, unha das miñas máis prezadas lembranzas é a miña nai aprendéndome a beleza, a feitura e a forma dos ideogramas chineses.
Hebrew[he]
כשגדלתי בטייוואן כבתה של אמנית קליגרפיה, אחד מזכרונותי היקרים ביותר הוא כשאמי הראתה לי את היופי, את המבנה ואת הצורה של האותיות הסיניות.
Croatian[hr]
Odrastajući na Tajvanu kao kćerka kaligrafa, jedno od mojih najdražih sjećanja je moja majka koja mi pokazuje ljepotu, oblike i formu kineskih znakova.
Armenian[hy]
Մեծանալով Թայվանում` գեղագրի ընտանիքում, մանկությանս տարիներից մնացած ամենավառ հիշողություններիցս մեկն այն է, թե ինչպես էր մայրս ինձ ծանոթացնում չինական հիերոգլիֆների գեղեցկությանը, ձեւին եւ կառուցվածքին:
Indonesian[id]
Karena tumbuh besar di Taiwan sebagai putri seorang ahli kaligrafi, salah satu kenangan saya yang paling berharga adalah saat ibu menunjukkan keindahan, rupa, dan bentuk dari aksara Cina.
Italian[it]
Sono cresciuta a Taiwan e sono figlia di un calligrafo, perciò uno dei miei ricordi più cari è quello di mia madre che mi mostra la bellezza, la forma e l'aspetto dei caratteri cinesi.
Japanese[ja]
書道家の娘として 台湾で育った私にとって 一番の宝物となっている思い出は 母が漢字の形や成り立ち そして美しさを教えてくれたことです
Georgian[ka]
როცა ტაივანში ვიზრდებოდი როგორც კალიგრაფის ქალიშვილის, ჩემი ერთ-ერთი უძვირფასესი მოგონება ისაა, როგორ მაჩვენებდა დედაჩემი ჩინური იეროგლიფების მშვენიერებას, მოყვანილობასა და ფორმას.
Korean[ko]
서예가의 딸로서 대만에서 자라면서 저의 가장 소중한 기억 중 하나는 어머니께서 한자의 아름다움과 모양, 형태를 보여준 것입니다.
Lithuanian[lt]
Augau Taivanyje ir būnant kaligrafo dukterimi vienas brangiausių mano prisiminimų buvo mano mama, parodžiusi man grožį, kinietiškų simbolių formas ir figūras.
Latvian[lv]
Uzaugot Taivānā kā kaligrāfa meitai, viena no manām visdārgākajām atmiņām bija, tas, kā māte man rādīja ķīniešu rakstzīmju veidu un formu skaistumu.
Mongolian[mn]
Тайваньд уран бичээчийн охин болж өссөн болохоор миний хамгийн нандин дурсамжуудын нэг бол миний ээжийн надад үзүүлдэг байсан хятад ханзны гоо үзэмж, хэлбэр дүрс.
Marathi[mr]
तैवान मध्ये एका सुलेखकाची मुलगी म्हणून लहानाची मोठी होत असताना माझी एका किमती आठवणीतील एक आठवण होती ती म्हणजे माझ्या आईने मला चीनी अक्षरांचे दाखवलेले सौंदर्य, आकार आणि स्वरूप.
Portuguese[pt]
Ao crescer em Taiwan como filha de um calígrafo, uma das minhas memórias mais preciosas é da minha mãe me mostrar a beleza e a forma dos caracteres chineses.
Romanian[ro]
Copilărind în Taiwan ca fiică de caligraf, una din cele mai de preț amintiri e cea care îmi relevă frumusețea formei caracterelor chinezești.
Slovak[sk]
Vyrastajúc v Taiwane ako dcéra kaligrafa, najcennejšou z mojich spomienok bola moja mama ukazujúc mi krásu a tvar čínskych znakov.
Slovenian[sl]
Odraščala sem na Tajvanu kot hči kaligrafa in eden mojih najljubših spominov je bil, ko mi je mati kazala lepoto in obliko kitajskih pismenk.
Albanian[sq]
I rritur në Tajvan, si bija e një kaligrafisti, një nga kujtimet më të vyera është mamaja ime që më tregonte bukurinë, trajtën dhe formën e karaktereve kineze.
Serbian[sr]
Odrastajući u Tajvanu kao ćerka kaligrafa, jedno od mojih najdražih sećanja je kada mi je majka pokazivala lepotu, oblik i formu kineskih slova.
Swedish[sv]
Under min uppväxt i Taiwan som dotter till en kalligraf, var ett av mina mest älskade minnen när min mamma visade mig kinesiska teckens skönhet och form.
Tamil[ta]
தைவானில் ஒரு கையெழுத்துக்கலை நிபுணரின் மகளாக நான் வளர்ந்தபோது எனக்கு நினைவுக்கு வருவது என் அம்மா எனக்கு காண்பித்த அழகான சீன மொழி எழுத்துக்கள் மற்றும் சீன மொழியின் எழுத்துக்கள் வடிவமைப்புக்கள் தான்.
Thai[th]
การเติบโตที่ไต้หวัน ในฐานะลูกสาวของนักประดิษฐ์อักษรวิจิตร หนึ่งในความทรงจําแสนล้ําค่าที่ฉันจําได้ คือเมื่อแม่ของฉันให้ฉันดูความงดงาม รูปร่าง และรูปแบบของตัวอักษรจีน
Turkish[tr]
Tayvan'da bir kaligrafın kızı olarak büyürken en değerli hatıralarımdan biri annemin bana Çince karakterlerin güzelliğini şeklini ve formunu göstermesiydi.
Ukrainian[uk]
Я виросла у Тайвані у сім'ї каліграфа, і солодким спогадом для мене було те, як моя мати показувала мені красу, форму та обриси китайських ієрогліфів.
Urdu[ur]
تائیوان میں پرورش پانا ایک خطاط کی بیٹی کے طور پر ، میری سب سے قیمتی یادوں میں سے ایک یاد ، میری ماں کا مجھے چینی حروف کی خوبصورتی ، اور شکل کا دکھانا تھی -
Vietnamese[vi]
Lớn lên ở Đài Loan và là con gái của một người viết thư pháp, tôi sẽ không bao giờ quên cái ngày mà mẹ tôi chỉ cho tôi vẻ đẹp, kích thước và hình thù của những chữ cái trong tiếng Trung.
Chinese[zh]
我在台湾长大。 作为一位书法家的女儿, 我最珍贵的记忆之一 是妈妈为我展示了 汉字的形意之美。