Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos menige toeris al ontdek het, kan dit vyandigheid gou laat verdwyn as ’n mens ’n strand met ’n sogenaamde vorige vyand deel.
Arabic[ar]
وكما اكتشف كثيرون من السيّاح، فان المشاركة في شاطئ مع من يُدعون اعداء سابقين يمكن حالا ان تجعل العداوات تتلاشى.
Cebuano[ceb]
Sumala sa nadiskobrehan sa daghang turista, ang pakig-ambit sa usa ka baybayon uban sa giingong kanhing mga kaaway makapatunaw sa dili madugay sa mga pagkontrahanay.
Czech[cs]
Mnohý turista již shledal, že trávit čas na pláži s tak zvanými někdejšími nepřáteli může brzy rozptýlit nevraživot.
Danish[da]
Som mangen en turist har erfaret, forsvinder fjendebillederne hurtigt når man deler strand med en tidligere „fjende“.
German[de]
Mit den früheren „Feinden“ am gleichen Strand zu liegen kann, wie viele Touristen erfahren haben, schon bald das Eis zum Schmelzen bringen.
Greek[el]
Όπως πολλοί τουρίστες έχουν ανακαλύψει, ο παραθερισμός στην ίδια παραλία μαζί με υποτιθέμενους πρώην εχθρούς μπορεί σύντομα να εξανεμίσει τις εχθρικές διαθέσεις.
English[en]
As many a tourist has discovered, sharing a beach with so-called former enemies can soon make animosities melt.
Finnish[fi]
Moni matkailija on jo havainnut, että samalla uimarannalla oleminen niin sanottujen entisten vihollisten kanssa sulattaa pian pois vihamielisyyden.
French[fr]
Comme bien des touristes en ont fait l’expérience, il suffit souvent de partager un coin de plage avec de prétendus anciens ennemis pour que les animosités fondent comme neige au soleil.
Hiligaynon[hil]
Subong sang natukiban sang madamo nga turista, ang pagpaambit sang baybay upod sa ginatawag nga mga kaaway anay madali nga nagadula sang kaawayon.
Croatian[hr]
Kao što su mnogi turisti otkrili, dijeljenje plaže sa tzv. nekadašnjim neprijateljem ubrzo može smekšati neprijateljstvo.
Hungarian[hu]
Miként azt sok turista tapasztalta, a közös tengerparti nyaralás az úgynevezett volt ellenségekkel egész rövid idő alatt feloldhatja a feszültségeket és az ellenséges érzületet.
Iloko[ilo]
Kas ti nasarakan ti adu a turista, ti pannakiraman iti igid ti baybay iti makunkuna a dati a kabusor pukawennanton dagiti gurangura.
Italian[it]
Come hanno scoperto molti turisti, quando si divide la spiaggia con i cosiddetti ex nemici, i risentimenti spariscono in fretta.
Japanese[ja]
少なからぬ旅行者たちが気づいているとおり,いわゆる宿敵であった人たちと同じ海岸で過ごせば,敵がい心はすぐに消え去ります。
Korean[ko]
많은 관광객이 깨달은 바와 같이 소위 이전의 원수들과 해변을 함께 사용하면 적의가 곧 사라질 수 있다.
Malayalam[ml]
ഒട്ടനവധി വിനോദപര്യാടകർ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടുള്ളതുപോലെ, മുൻശത്രുക്കളെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവരുമായുള്ള ഒരു ബീച്ചിലെ സഹവാസത്തിന് പെട്ടെന്ന് ശത്രുതയെ ഉരുക്കിക്കളയാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Som mange turister har oppdaget, kan det å være på samme strand som tidligere såkalte fiender snart få uviljen til å forsvinne.
Dutch[nl]
Zoals menige toerist heeft ontdekt, kan het delen van een strand met zogenaamde ex-vijanden de vijandige gevoelens als sneeuw voor de zon laten verdwijnen.
Nyanja[ny]
Monga mmene ochezera maiko ena apezera, kukhala padoko limodzi ndi yemwe kale ankatchedwa mdani kungachititse chidanicho kutha mofulumira.
Polish[pl]
Wielu turystów przekonało się już, że opalanie się na tej samej plaży z „byłymi wrogami” szybko roztapia urazy.
Portuguese[pt]
Como muitos turistas já descobriram, partilhar uma praia com os chamados ex-inimigos logo faz com que se desfaçam as animosidades.
Slovak[sk]
Ako už mnohí turisti zistili, byť na pláži spolu s takzvanými bývalými nepriateľmi môže čoskoro odstrániť nepriateľstvo.
Slovenian[sl]
Mnogi turisti so že odkrili, da sovraštvo kmalu zbledi, če delimo plažo s tako imenovanimi nekdanjimi sovražniki.
Shona[sn]
Sokuwana kwakaita vachakairi vazhinji, kugoverana mahombekombe egungwa navaichimbonzi vavengi kunogona kuita kuti ruvengano rupere chose chose nokukurumidza.
Serbian[sr]
Kao što su mnogi turisti otkrili, deljenje plaže sa tzv. nekadašnjim neprijateljem ubrzo može učiniti da se neprijateljstvo istopi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha bahahlauli ba bangata ba hlokometse, ho kopanela lebōpong la leoatle hammoho le batho bao pele ba neng ba bitsoa lira haufinyane ho ka felisa lehloeo.
Swedish[sv]
Att ligga på en strand tillsammans med ”forna fiender” kan snart få hatet att förblekna — det har många turister upptäckt.
Swahili[sw]
Kama vile watalii wengi wamegundua, kushiriki pwani pamoja na waliokuwa eti maadui wako kwaweza kuufanya uhasama uishe.
Tamil[ta]
சுற்றுலாப் பயணிகள் உணர்ந்திருக்கும் வண்ணமாகவே, முன்னாள் விரோதிகள் என்னப்பட்டவர்களோடு கடற்கரையை பகிர்ந்து கொள்வது தானே வெறுப்புணர்ச்சியை விரைவில் மறைந்துவிடச் செய்யக்கூடும்.
Thai[th]
ดัง ที่ นัก ท่อง เที่ยว หลาย คน ค้น พบ ว่า เที่ยว บน ชาย หาด เดียว กัน กับ ผู้ ที่ ถือ เป็น ศัตรู เก่า ใน ไม่ ช้า ทํา ให้ ความ เป็น อริ หมด ไป.
Tagalog[tl]
Gaya ng natuklasan ng maraming turista, ang pagsasama ng tinatawag na dating mga magkaaway sa isang dalampasigan ay maaaring sandaling mag-alis ng poot.
Tswana[tn]
Jaaka fa bajanala ba le bantsi ba lemogile, go ikhutsa fa lotshitshing lwa lewatle o bapile le batho bao go tweng e kile ya ne e le baba ba gago go ka dira gore ka bonako fela go lebalwe ka kilo.
Tahitian[ty]
Mai ta te mau ratere i ite, ia farerei ana‘e te mau enemi tahito i te pae tahatai, e nehenehe ïa te mau feiiraa e moe ê roa.
Ukrainian[uk]
Як багато туристів уже взнали з власного досвіду, ворожість так званих колишніх ворогів скоро зникає коли сидать на тому самому пляжі.
Xhosa[xh]
Njengoko abakhenkethi abaninzi befumanisile, ukudada kunye kulwandle olunye nabo babejongwa njengeentshaba kunokubuphelisa ngokukhawuleza ubutshaba.
Zulu[zu]
Njengoba izivakashi eziningi ziye zathola, ukuhlanganyela ibhishi nalabo okuthiwa babeyizitha ngokushesha kungase kwenze ubutha buncibilike.