Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die valleie het ’n gematigde klimaat, maar die hoër, droë, winderige vlaktes is ysig in die winter.
Arabic[ar]
تنعم هذه الاودية بمناخ معتدل، في حين ان البرد قارسٌ شتاءً في السهول القاحلة الاكثر ارتفاعا التي تلفحها الرياح.
Bemba[bem]
Imipokapoka tayakaba sana, lelo amawanga yabela lwa pa muulu ukushaba mfula kabili ukupita sana umwela yalatalala nga nshi mu nshita ya mpepo.
Bulgarian[bg]
Долините се радват на умерен климат, но по–високите равнини, сухи и брулени от ветровете, са много студени през зимата.
Cebuano[ceb]
Ang klima diha sa mga walog bugnawbugnaw, apan sobra ka tugnaw panahon sa tingtugnaw diha sa mas habog, uga, kusog-ug-hangin nga kapatagan.
Czech[cs]
V údolích je příjemné mírné podnebí, ale na výše položených suchých planinách jsou kruté zimy.
German[de]
In den Tälern herrscht ein gemäßigtes Klima, dagegen wird es in den trockenen, windgepeitschten Hochlandregionen im Winter bitterkalt.
Ewe[ee]
Yame ƒe nɔnɔme mexɔa dzo fũ le baliawo me o, gake gbadzaƒe siwo kɔ dzi, afisi ya ƒona le sesĩe la naa yame fana miamiamia le vuvɔŋɔli.
Efik[efi]
Eyo isifiopke ke mme itịghede emi, edi enyọn̄ enyọn̄ nsat unaisọn̄ emi mme eto mîdụhe esibịt etieti ke ini etuep.
Greek[el]
Στις κοιλάδες το κλίμα είναι εύκρατο, αλλά στις ψηλότερες, άγονες, ανεμοδαρμένες πεδιάδες οι χειμώνες είναι παγεροί.
English[en]
The valleys enjoy a temperate climate, but the higher, arid, windswept plains are frigid in winter.
Estonian[et]
Orgudes valitseb mõõdukas kliima, ent kõrgematel põuastel ja tuulistel tasandikel on talvel käre pakane.
Finnish[fi]
Laaksojen ilmasto on leuto, mutta korkeammalla sijaitsevat kuivat, tuulenpieksemät tasangot ovat talvella purevan kylmiä.
Fijian[fj]
E malumu vinaka na draki ni veibuca oqori, ia e dau batabata sara na draki ena veidelana ena vulaililiwa.
French[fr]
Le climat des vallées est tempéré, mais celui des plaines plus élevées, arides et balayées par les vents, est glacial en hiver.
Ga[gaa]
Jɔɔi lɛ náa kɔɔyɔŋ tsakemɔ ni hi saŋŋ, shi ŋa ni kwɔ waa ni nɔ egbĩ ni kɔɔyɔɔ tswaa yɛ nɔ waa lɛ nɔ bajɔɔ waa yɛ fɛ̃ibe mli.
Hebrew[he]
בעמקים שורר אקלים ממוזג, אך המישורים הגבוהים, הצחיחים וסחופי הרוחות, קרים מאוד בעונת החורף.
Hindi[hi]
इन घाटियों का मौसम हलका ठंडा रहता है, मगर ऊँचाई पर जो सूखे मैदान हैं, वहाँ तेज़ हवाएँ चलती हैं और सर्दियों में कड़ाके की ठंड पड़ती है।
Croatian[hr]
U dolinama prevladava blaga klima, dok je na sušnim i vjetrovitim visoravnima zimi vrlo hladno.
Hungarian[hu]
A völgyekben enyhe időjárás uralkodik, ám a magasabban fekvő, száraz és széljárta síkságokon nagyon hideg a tél.
Armenian[hy]
Թեեւ հովիտներում եղանակը մեղմ է, սակայն բարձրադիր գոտիներում չորային է ու քամոտ, եւ ձմեռներն էլ խստաշունչ են։
Indonesian[id]
Lembah-lembah ini beriklim sedang, tetapi di dataran yang lebih tinggi, kering, dan banyak angin suhunya sangat rendah pada musim dingin.
Igbo[ig]
Ndagwurugwu ndị ahụ nwere ọnọdụ ihu igwe dị mma, ma mbara ala ndị dị elu karị, ndị kpọrọ nkụ, bụ́ ndị oké ifufe na-efekarị na ha na-ajụbiga oyi ókè n’oge oyi.
Iloko[ilo]
Kalkalainganna ti klima kadagiti ginget, ngem iti panawen ti lam-ek nalamiis unay kadagiti nangatngato, natikag, ken naangin a tantanap.
Isoko[iso]
Ikiekpotọ na e rroro hayo dhẹ hrọ họ, rekọ etọ ikpehru nọ e rrọ praprara, enọ e rrọ yaya nọ ifou egaga e rẹ jọ fou na e rẹ jọ dhedhẹ gaga evaọ oke uriri.
Italian[it]
Nelle valli il clima è mite, ma nelle zone più elevate, aride e spazzate dal vento, l’inverno è molto rigido.
Japanese[ja]
渓谷は穏やかな気候ですが,高地の乾燥した吹きさらしの平原は,冬には極寒となります。
Georgian[ka]
ამ ხეობებში ზომიერი კლიმატია, მაგრამ ზღვის დონიდან უფრო მაღლა მდებარე ხრიოკ და ქარისგან დაუცველ ვაკეებზე მკაცრი ზამთარი იცის.
Kannada[kn]
ಈ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯವಾದ ವಾತಾವರಣವಿದೆ, ಆದರೆ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ, ಒಣಗಿರುವ, ವಾಯುಪ್ರವಾಹವುಳ್ಳ ಬಯಲುಗಳಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯುವಂಥ ಶೀತವಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
골짜기 지역은 기후가 온화하지만, 지대가 높고 건조하고 바람이 많이 부는 고원 지역은 겨울철에 몹시 춥습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ino misanza mukaba bingi bulongo kya bukimfunte kimfunte, pano kanatu kimye kya mashika po po mupupa mwela wabaya ne kutalala bingi.
Ganda[lg]
Embeera y’obudde mu biwonvu ebyo nnungi, naye ate waggulu ku busozi, obunnyogovu bwa maanyi nnyo.
Lozi[loz]
Mwa misindi yeo kw’a futumala, kono mwa mabala a fa ñambamo, mo ku omile ñoo, ili mo ku fukanga moya, ku batanga hahulu maliha.
Lithuanian[lt]
Tuose slėniuose vyrauja švelnus klimatas, bet aukščiau, sausose vėjo gairinamose lygumose, žiemą labai šalta.
Latvian[lv]
Ielejās valda mērens klimats, bet sausajos līdzenumos, kas atrodas augstāk, pūš spēcīgi vēji un ziemā ir ļoti auksts.
Malagasy[mg]
Antonony ny toetrandro any amin’io lohasaha io, fa mamirifiry kosa ny ririnina any amin’ireo tany lemaka be rivotra sy maina sady avo toerana kokoa.
Macedonian[mk]
Во долините преовладува умерена клима, но на повисоките, суви и ветровити висорамнини, зимите се многу студени.
Malayalam[ml]
താഴ്വാരങ്ങളിൽ മിതോഷ്ണ കാലാവസ്ഥ ആണെങ്കിലും സദാ കാറ്റു വീശിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുറെക്കൂടെ ഉയരത്തിലുള്ള വരണ്ട സമതലങ്ങളിൽ ശൈത്യകാലത്ത് കൊടുംതണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းချိုင့်ဝှမ်းများသည် ရာသီဥတု သမမျှတသော်လည်း ပို၍မြင့်မား၍ ခြောက်သွေ့ပြီး လေထန်သည့် မြေပြန့်လွင်ပြင်များသည် ဆောင်းရာသီတွင် အလွန်အေးမြသည်။
Norwegian[nb]
Dalene har et temperert klima, men de høyereliggende, tørre, forblåste slettene er kalde om vinteren.
Dutch[nl]
In de dalen heerst een gematigd klimaat, maar op de hogere, droge vlakten, waar de wind overheen jaagt, is het in de winter bitter koud.
Northern Sotho[nso]
Boemo bja leratadima ke bjo bo fodilego meeding ye, eupša meboto ye e phagamego e omeletše, e na le moya o montši e bile marega a gona a tonya kudu.
Nyanja[ny]
M’zigwamu simutentha kapena kuzizira kwambiri, koma madera okwera kwambiri, omwe ndi ouma ndipo amaomba mphepo yambiri, ndi amene amazizira kwadzaoneni m’nyengo yachisanu.
Papiamento[pap]
E vayenan mes tin un klima suave, pero e sabananan mas haltu, seku i bashí sí ta masha friu den wenter.
Polish[pl]
W samych dolinach panuje klimat umiarkowany, ale na położonych wyżej równinach — jałowych i smaganych wiatrem — zimą daje się we znaki przejmujący chłód.
Portuguese[pt]
Nesses vales, o clima é temperado, mas nas planícies mais altas, áridas e castigadas pelo vento, o inverno é gélido.
Rundi[rn]
Muri iyo myonga ntihashushe canke ngo hakanye, ariko ibiyaya bikirurutse, bigadutse kandi bikuburwa n’umuyaga usanga bikanye cane mu rushana.
Romanian[ro]
La altitudini mai joase, clima este temperată, în timp ce în podişurile aride şi bătute de vânt, aflate la altitudini mai mari, temperaturile scad foarte mult în timpul iernii.
Russian[ru]
В этих долинах царит умеренный климат, а на расположенных выше засушливых, продуваемых ветрами равнинах зимы очень холодные.
Kinyarwanda[rw]
Muri ibyo bibaya hari ikirere mberabyombi, ariko mu bitwa bigerwamo n’imiyaga myinshi ho haba ubukonje bwinshi mu itumba.
Sinhala[si]
නිම්න අවට සෞම්ය දේශගුණයක් පැවතියද ඉහළ උන්නතාංශවල පිහිටි, ශුෂ්ක දේශගුණයක් සහිත, සුළං ප්රවාහවලට නිතරම නිරාවරණය වන තැනිතලාවල සිසිර කාලයේදී අධිශීත තත්වයක් පවතී.
Slovak[sk]
V údoliach je podnebie mierne, ale na vyššie položených, vyprahnutých a vetristých pláňach bývajú mrazivé zimy.
Slovenian[sl]
V dolinah je zmerna klima, višje, na pustih in vetrovnih planjavah, pa so zime zelo hladne.
Samoan[sm]
E ola lelei laau i vanu ona o le lelei o le tau, ae o laufanua maualuluga, e mago ma lafulafuā, e matuā mālūlū lava pe a oo i le tau mālūlū.
Shona[sn]
Mipata iyi hainyanyi kutonhora kana kupisa asi mumapani akakwirira munotonhora zvakanyanya munguva yechando.
Albanian[sq]
Luginat kanë klimë të butë, kurse rrafshinat e thata më të larta e që rrihen nga era janë shumë të ftohta në dimër.
Serbian[sr]
U dolinama preovladava blaga klima, dok je u sušnim, vetrovitim visoravnima zimi vrlo hladno.
Southern Sotho[st]
Boemo ba leholimo bo itekanetse liphuleng tsena, empa libakeng tse phahameng le tse omeletseng ho foka moea o batang mariha.
Swedish[sv]
Dalarna har ett tempererat klimat, men på de högre torra och blåsiga slätterna är vintrarna kalla.
Swahili[sw]
Mabonde hayo yana tabia ya nchi yenye kupendeza, lakini maeneo tambarare ya milima hiyo ni makame na huwa baridi sana wakati wa majira ya baridi kali.
Tamil[ta]
ஆனால் காற்று பலமாக வீசும் உயர்ந்த, வறண்ட சமவெளிகளில் குளிர்காலத்தில் கடுங்குளிர் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఆ లోయల్లో సమశీతోష్ణ వాతావరణం ఉంటుంది కాని ఎత్తులోవుండి, నీరులేకుండా, బలమైన గాలులు వీచే మైదానాలు శీతాకాలంలో చాలా చల్లగా ఉంటాయి.
Thai[th]
หุบเขา นี้ มี อากาศ อุ่น สบาย แต่ ใน ที่ ราบ สูง ๆ ซึ่ง แห้ง แล้ง มี ลม พัด แรง นั้น อากาศ จะ หนาว จัด ใน ฤดู หนาว.
Tagalog[tl]
Katamtaman ang klima sa libis, subalit ang mas mataas, tigang, hantad-sa-hanging kapatagan ay napakaginaw kung taglamig.
Tswana[tn]
Maemo a bosa a mekgatšha eno ke a mo magareng, mme dipoa tsa teng tse di kwa godingwana, tse di omeletseng le tse di gogotsweng ke phefo di nna tsididi fela thata fa go le mariga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumimpata eeyi tamupyi kapati pe, pele izibanda zipati-pati zilaatala-tala alimwi izyuungwa guwo zilatontola kapati lyamupeyo.
Turkish[tr]
Vadiler ılımanken, yüksek kesimlerdeki kuru ve rüzgârlı ovalar kışın çok soğuktur.
Tumbuka[tum]
Ku cigaŵa ici kukuthukira comene cara, kweni mu vigaŵa vyakukwera mukurokwa vura yicoko waka, mu vidikha mukuputa mpepo kweniso mukuzizima comene mu nyengo yakuzizima.
Twi[tw]
Abon no mu wim tebea ye, nanso awɔw kɛse wɔ mmepɔw no atifi a ɛhɔ yɛ kesee no, na mframa fa asasetaw no so kɛse wɔ awɔw bere mu.
Ukrainian[uk]
У долинах панує помірний клімат, але вище, на посушливих та незахищених від вітру рівнинах, дуже холодно в зимову пору року.
Vietnamese[vi]
Khí hậu trong thung lũng ôn hòa, còn những vùng đồng bằng ở trên cao, khô cằn, có gió thổi mạnh thì rét buốt vào mùa đông.
Xhosa[xh]
Noko imozulu iyancumisa kwezi ntlambo, kodwa xa usiya unyuka, ufika kukho amathafa awomileyo nanemimoya ebhudlayo, ibe ebusika ingqele yalapho iqhaqhazelis’ amazinyo.
Yoruba[yo]
Ojú ọjọ́ máa ń dára gan-an láwọn àfonífojì wọ̀nyí, àmọ́ láwọn apá ibí gíga, tó gbẹ táútáú, tí afẹ́fẹ́ sì máa ń gbá mọ́ féfé, ojú ọjọ́ máa ń tútù gan-an nígbà òtútù.
Chinese[zh]
山谷地带气候温和,但地势较高的平原,由于干旱和当风,冬天风势凛冽,非常寒冷。
Zulu[zu]
Kulezi zigodi kunesimo sezulu esikahle, kodwa phezulu emathafeni omile nahashulwe umoya, amakhaza ashubisa umnkantsha ebusika.