Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang iladong mga kinaiyahan sa usa ka halas gihisgotan sa lainlaing mga teksto: ang pagdailos niini (Job 26:13), ang pagpaak niini ug ang tagoanan niini diha sa mga paril nga bato (Ecc 10: 8, 11; Am 5:19), ingon man usab ang pagkamabinantayon niini (Gen 3:1).
Czech[cs]
V různých textech jsou odkazy na dobře známé charakteristické rysy hadů: klouzavý pohyb (Job 26:13), uštknutí a to, že se hadi ukrývají v kamenných zdech (Ka 10:8, 11; Am 5:19), a také skutečnost, že hadi jsou obezřetní (1Mo 3:1).
Danish[da]
Slangens velkendte karakteristika omtales i flere skriftsteder: dens glidende bevægelser (Job 26:13), dens bid, dens forkærlighed for at skjule sig i stenmure (Præ 10:8, 11; Am 5:19) og dens forsigtighed (1Mo 3:1).
German[de]
In verschiedenen Texten wird auf die bekannten hervorstechenden Merkmale der Schlange Bezug genommen: auf ihr Gleiten (Hi 26:13), ihr Beißen und ihre Gewohnheit, sich in Steinmauern zu verkriechen (Pr 10:8, 11; Am 5:19), und auf ihre Vorsicht (1Mo 3:1).
Greek[el]
Τα πολύ γνωστά χαρακτηριστικά του φιδιού μνημονεύονται σε διάφορα εδάφια: κινείται γλιστρώντας (Ιωβ 26:13), δαγκώνει και κρύβεται σε πέτρινους τοίχους (Εκ 10:8, 11· Αμ 5:19), και επίσης είναι προσεκτικό (Γε 3:1).
English[en]
The well-known characteristics of a serpent are referred to in various texts: its gliding motion (Job 26:13), its bite and its hiding place in stone walls (Ec 10:8, 11; Am 5:19), also its being cautious (Ge 3:1).
Spanish[es]
En varios textos se alude a las bien conocidas características de la serpiente: su movimiento deslizante (Job 26:13), su mordedura, su escondite en los muros de piedra (Ec 10:8, 11; Am 5:19) y su actitud cautelosa. (Gé 3:1.)
Finnish[fi]
Käärmeen tunnettuihin ominaisuuksiin viitataan monissa raamatunkohdissa: se liikkuu liukumalla (Job 26:13), se puree, se piileskelee kivimuureissa (Sr 10:8, 11; Am 5:19) ja se on varovainen (1Mo 3:1).
French[fr]
Les caractéristiques bien connues du serpent sont évoquées dans plusieurs passages : son glissement (Jb 26:13), sa morsure et le fait qu’il se cache dans les murs de pierres (Ec 10:8, 11 ; Am 5:19), sa prudence (Gn 3:1).
Hungarian[hu]
Több bibliavers is utal a kígyó jól ismert vonásaira: arra, hogy tovasiklik (Jób 26:13); mar, és kőfalakban bújik meg (Pr 10:8, 11; Ám 5:19); valamint hogy óvatos (1Mó 3:1).
Indonesian[id]
Ciri-ciri ular yang terkenal disebutkan dalam berbagai ayat: gerakannya yang meluncur (Ayb 26:13), gigitannya, dan tempat berlindungnya di tembok batu (Pkh 10:8, 11; Am 5:19), serta sifatnya yang hati-hati (Kej 3:1).
Iloko[ilo]
Dagiti pagaammo unay a kababalin ti maysa a serpiente ket natukoy iti nadumaduma a teksto: ti panagal-alud-odna (Job 26:13), ti kagatna ken ti paglemlemmenganna kadagiti pader a bato (Ec 10:8, 11; Am 5:19), kasta met ti kinaannadna (Ge 3:1).
Italian[it]
In diversi versetti si fa riferimento a ben note caratteristiche dei serpenti: il movimento guizzante (Gb 26:13), il morso e l’abitudine di nascondersi nei muri di pietra (Ec 10:8, 11; Am 5:19) e anche la cautela (Ge 3:1).
Japanese[ja]
蛇の特徴としてよく知られている事柄が,様々な聖句の中で述べられています。 滑るようなその動き(ヨブ 26:13),人をかむことや石壁を隠れ場とすること(伝 10:8,11; アモ 5:19),また用心深いこと(創 3:1)などがそれです。
Korean[ko]
뱀의 잘 알려진 특징들이 여러 성구에 언급되어 있으며, 그 가운데는 미끄러지듯 움직이는 것(욥 26:13), 무는 것과 돌담을 숨는 장소로 쓰는 것(전 10:8, 11; 암 5:19), 또한 조심성이 있는 것(창 3:1)이 있다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny andininy vitsivitsy ny tena mampiavaka ny bibilava: Mitsoriaka (Jb 26:13), manaikitra sy miafina anaty manda vato (Mpto 10:8, 11; Am 5:19), ary malina (Ge 3:1).
Norwegian[nb]
En slanges karakteristiske egenskaper blir omtalt i forskjellige skriftsteder: dens glidende bevegelse (Job 26: 13), det at den biter og kan gjemme seg i steinmurer (For 10: 8, 11; Am 5: 19) og dens forsiktighet (1Mo 3: 1).
Dutch[nl]
In verscheidene schriftplaatsen wordt gezinspeeld op de welbekende eigenschappen van de slang: haar glijdende beweging (Job 26:13), haar beet en haar gewoonte om zich in stenen muren te verschuilen (Pr 10:8, 11; Am 5:19), alsook haar omzichtigheid (Ge 3:1).
Polish[pl]
Różne wersety nawiązują do charakterystycznych zachowań węży: wicia się (Hi 26:13), kąsania i chowania się w kamiennych murach (Kzn 10:8, 11; Am 5:19) oraz przejawiania ostrożności (Rdz 3:1).
Portuguese[pt]
Em vários textos mencionam-se as bem-conhecidas características da serpente: seu movimento deslizante (Jó 26:13), sua mordedura e seu esconderijo em paredes e muros de pedra (Ec 10:8, 11; Am 5:19), também de ela ser cautelosa (Gên 3:1).
Russian[ru]
В Библии упоминаются некоторые характерные особенности змей: то, что они двигаются извиваясь (Иов 26:13), кусаются, прячутся в каменных стенах (Эк 10:8, 11; Ам 5:19), отличаются осторожностью (Бт 3:1).
Swedish[sv]
En orms typiska kännetecken nämns i olika bibelställen: dess glidande rörelse (Job 26:13), dess benägenhet att bita och att gömma sig i stenmurar (Pre 10:8, 11; Am 5:19) och dess försiktighet (1Mo 3:1).
Tagalog[tl]
Tinukoy ng iba’t ibang teksto ang kilaláng mga katangian ng serpiyente: ang pag-usad nito (Job 26:13), ang kagat nito at ang taguang dako nito sa mga pader na bato (Ec 10:8, 11; Am 5:19), gayundin ang pagiging maingat nito (Gen 3:1).