Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, що се отнася до правото на публично разгласяване, уредено с член 3 от Директива 2001/29, Съдът постановява, че прехвърлянето на правото на собственост върху копие от компютърната програма преобразува публичното разгласяване в акт на разпространение по смисъла на член 4 от тази директива, което води до изчерпването на правото на разпространение съгласно член 4, параграф 2 от посочената директива(34).
Czech[cs]
Kromě toho, pokud jde o právo na sdělování veřejnosti upravené článkem 3 směrnice 2001/29, Soudní dvůr rozhodl, že v důsledku převodu vlastnického práva k rozmnoženině počítačového programu se sdělení veřejnosti mění na úkon spočívající v rozšiřování ve smyslu článku 4 této směrnice, což vede k vyčerpání práva na rozšiřování podle čl. 4 odst. 2 uvedené směrnice(34).
German[de]
Was ferner das in Art. 3 der Richtlinie 2001/29 niedergelegte Recht der öffentlichen Wiedergabe betrifft, hat der Gerichtshof entschieden, dass durch die Übertragung des Eigentumsrechts an der Kopie eines Computerprogramms eine Handlung der öffentlichen Wiedergabe zu einer Handlung der Verbreitung im Sinne von Art. 4 der Richtlinie wird, die zu einer Erschöpfung des Verbreitungsrechts nach Art. 4 Abs. 2 der Richtlinie führt(34).
Greek[el]
Εξάλλου, όσον αφορά το δικαίωμα της παρουσιάσεως στο κοινό, το οποίο διέπεται από το άρθρο 3 της οδηγίας 2001/29, το Δικαστήριο έκρινε ότι η μεταβίβαση της κυριότητας επί αντιγράφου του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή μετέτρεπε την πράξη παρουσιάσεως στο κοινό σε πράξη διανομής κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας αυτής, όπερ συνεπαγόταν την ανάλωση του δικαιώματος διανομής σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, της εν λόγω οδηγίας (34).
English[en]
(33) Furthermore, as regards the right of communication to the public governed by Article 3 of Directive 2001/29, the Court held that the transfer of the right of ownership of a copy of the computer program changed the act of communication to the public into an act of distribution within the meaning of Article 4 of that directive, giving rise to exhaustion of the distribution right in accordance with Article 4(2) of that directive.
Spanish[es]
(33) Por otra parte, en lo que respecta al derecho de comunicación al público regulado en el artículo 3 de la Directiva 2001/29, el Tribunal de Justicia declaró que la transmisión del derecho de propiedad transforma el acto de comunicación al público en un acto de distribución en el sentido del artículo 4 de dicha Directiva, dando lugar al agotamiento del derecho de distribución de conformidad con el artículo 4, apartado 2, de dicha Directiva.
Estonian[et]
33) Lisaks, mis puudutab üldsusele edastamise õigust, mida reguleerib direktiivi 2001/29 artikkel 3, siis Euroopa Kohus on otsustanud, et arvutiprogrammi koopia omandiõiguse üleminek kujundab üldsusele edastamise toimingu ümber levitamistoiminguks selle direktiivi artikli 4 tähenduses, mille tulemuseks on levitamisõiguse ammendumine vastavalt selle direktiivi artikli 4 lõikele 2.(
Finnish[fi]
33) Lisäksi unionin tuomioistuin totesi direktiivin 2001/29 3 artiklassa tarkoitetun yleisölle välittämistä koskevan oikeuden osalta, että tietokoneohjelman kappaleen omistusoikeuden luovuttaminen muuttaa yleisölle välittämisen kyseisen direktiivin 4 artiklassa tarkoitetuksi levitystoimeksi, joka voi johtaa saman direktiivin 4 artiklan 2 artiklan mukaisesti levitysoikeuden raukeamiseen.(
French[fr]
Par ailleurs, en ce qui concerne le droit de la communication au public régi par l’article 3 de la directive 2001/29, la Cour a jugé que le transfert du droit de propriété sur une copie du programme d’ordinateur transformait l’acte de communication au public en un acte de distribution au sens de l’article 4 de cette directive, donnant lieu à l’épuisement du droit de distribution conformément à l’article 4, paragraphe 2, de ladite directive (34).
Croatian[hr]
Osim toga, što se tiče prava priopćavanja javnosti koje je uređeno člankom 3. Direktive 2001/29, Sud je odlučio da se prijenosom prava vlasništva nad primjerkom računalnog programa radnja priopćavanja javnosti pretvara u radnju distribucije u smislu članka 4. te direktive, čime dolazi do iscrpljenja prava distribucije u skladu s člankom 4. stavkom 2. navedene direktive(34).
Hungarian[hu]
33) A 2001/29 irányelv 3. cikkében szabályozott nyilvánossághoz közvetítés jogára vonatkozóan továbbá a Bíróság megállapította, hogy a számítógépi program tulajdonjogának átruházása a nyilvánossághoz való közvetítés cselekményét az említett irányelv 4. cikkének (2) bekezdése szerinti terjesztési cselekménnyé alakítja át.(
Italian[it]
Peraltro, per quanto concerne il diritto di comunicazione al pubblico disciplinato dall’articolo 3 della direttiva 2001/29, la Corte ha dichiarato che una cessione del diritto di proprietà su una copia del programma per elaboratore trasformava l’atto di comunicazione al pubblico in un atto di distribuzione ai sensi dell’articolo 4 di tale direttiva, dando luogo all’esaurimento del diritto di distribuzione conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, di detta direttiva (34).
Lithuanian[lt]
Be to, dėl viešo paskelbimo teisės, reglamentuojamos pagal Direktyvos 2001/29 3 straipsnį, Teisingumo Teismas nusprendė, kad nuosavybės teisės į kompiuterio programos kopiją perdavimas transformuoja viešo paskelbimo veiksmą į platinimo veiksmą, kaip tai suprantama pagal šios direktyvos 4 straipsnį, ir jį atlikus platinimo teisė tampa išnaudota, kaip numatyta minėtos direktyvos 4 straipsnio 2 dalyje(34).
Latvian[lv]
Turklāt attiecībā uz izziņošanas sabiedrībai tiesībām, kas regulētas Direktīvas 2001/29 3. pantā, Tiesa nosprieda, ka īpašumtiesību uz datorprogrammas kopiju nodošana pārvērš publiskošanu [izziņošanu] sabiedrībai par izplatīšanu šīs direktīvas 4. panta izpratnē, radot izplatīšanas tiesību izbeigšanos saskaņā ar minētās direktīvas 4. panta 2. punktu (34).
Dutch[nl]
33) Bovendien heeft het Hof wat betreft het recht van mededeling aan het publiek bedoeld in artikel 3 van richtlijn 2001/29 geoordeeld dat de handeling bestaande in een mededeling aan het publiek door de eigendomsoverdracht van een kopie van een computerprogramma een distributiehandeling bedoeld in artikel 4 wordt, die ingevolge artikel 4, lid 2, van deze richtlijn tot uitputting van het distributierecht leidt.(
Polish[pl]
Co więcej, w odniesieniu do prawa publicznego udostępniania uregulowanego w art. 3 dyrektywy 2001/29 Trybunał orzekł, że przeniesienie prawa własności do kopii programu komputerowego przekształca czynność publicznego udostępniania w czynność rozpowszechniania w rozumieniu art. 4 tej dyrektywy, pociągającą za sobą wyczerpanie prawa do rozpowszechniania zgodnie z art. 4 ust. 2 wspomnianej dyrektywy(34).
Portuguese[pt]
Por outro lado, no que respeita ao direito de comunicação ao público regulado pelo artigo 3.° da Diretiva 2001/29, o Tribunal considerou que a transferência do direito de propriedade sobre uma cópia do programa de computador transformou o ato de comunicação ao público num ato de distribuição, na aceção do artigo 4.° da referida diretiva, dando origem ao esgotamento do direito de distribuição em conformidade com o artigo 4.°, n.° 2, da referida diretiva (34).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ceea ce privește dreptul de comunicare publică reglementat de articolul 3 din Directiva 2001/29, Curtea a statuat că transferul dreptului de proprietate asupra copiei programului pentru calculator transformă actul de comunicare publică într‐un act de distribuire în sensul articolului 4 din această directivă, determinând epuizarea dreptului de distribuire în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din directiva menționată(34).
Slovak[sk]
33) Navyše pokiaľ ide o právo na verejný prenos upravené v článku 3 smernice 2001/29, Súdny dvor rozhodol, že prevodom majetkového práva k rozmnoženine počítačového programu sa akt verejného prenosu zmení na akt šírenia v zmysle článku 4 tejto smernice, čo vedie k vyčerpaniu práva na šírenie podľa článku 4 ods. 2 uvedenej smernice.(
Slovenian[sl]
33) Poleg tega, v zvezi s pravico do priobčitve javnosti, ki jo ureja člen 3 Direktive 2001/29, je Sodišče odločilo, da se s prenosom lastninske pravice na kopiji računalniškega programa dejanje priobčitve javnosti spremeni v dejanje distribuiranja v smislu člena 4 te direktive, kar povzroči izčrpanje pravice do distribuiranja v skladu s členom 4(2) navedene direktive.(