Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die saad wat gesaai word, die woord van die Koninkryk is, moet die vrugte ’n vermenigvuldiging van hierdie saad wees.
Amharic[am]
የተዘራው ዘር የመንግሥቱ ቃል ስለሆነ ፍሬውም ስለ መንግሥቱ በየጊዜው የምንናገረውን መልእክት የሚያመለክት መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فبما ان البذار المزروع هو كلمة الملكوت، يجب ان يكون الثمر تكاثرا لهذا البذار.
Assamese[as]
যিহেতু ৰূপণ কৰা বীজটো হৈছে ৰাজ্যৰ বাৰ্ত্তা, গতিকে তাৰ ফলবোৰো নিশ্চয়ে সেই বীজবোৰৰ সমৰূপ হ’ব।
Azerbaijani[az]
Səpilən toxum Padşahlıq haqqındakı kəlam olduğu üçün, məhsul da onun kimi çoxlu toxumlar olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Huling an banhi na isinabwag iyo an tataramon kan Kahadean, an bunga siertong nanonongod sa orog pang pagdakol kan banhi na iyan.
Bemba[bem]
Apo ulubuto lwabyalwa lwaba cebo ca Bufumu, ifisabo fifwile fyaba kusanduluka kwa ulo lubuto.
Bulgarian[bg]
Тъй като засятото семе е словото на Царството, плодът трябва да бъдат многото нови семена.
Bislama[bi]
Sid we yumi sakem hemia tok blong Kingdom, ale frut blong hem i mas minim plante moa long ol semfala sid ya.
Bangla[bn]
যেহেতু যে-বীজ বপন করা হয়েছে সেটা হল রাজ্যের বার্তা, তাই ফল অবশ্যই সেই বীজের প্রচুর বৃদ্ধিকেই বোঝাবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang binhi nga gipugas mao ang pulong sa Gingharian, ang bunga nagtumong sa dugang pang binhi sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa lagrenn i mesaz Rwayonm, sa fri i bezwen refer avek plis lagrenn.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že semeno, které se zasévá, je slovo o Království, ovocem musí být zmnohonásobení tohoto semene.
Danish[da]
Den sæd der bliver sået, er Rigets ord, og den frugt der kommer ud af det, er derfor også Rigets ord — men mangfoldiggjort.
Ewe[ee]
Esi wònye Fiaɖuƒea ŋuti nyae nuku si woƒã la nye ta la, ele be kutsetsea nanye nuku bubu geɖe siwo ado tso nuku ma me.
Efik[efi]
Sia n̄kpasịp emi ẹsuande edide ikọ Obio Ubọn̄, ana mfri edi ediwak ikọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Εφόσον ο σπόρος που σπέρνεται είναι ο λόγος της Βασιλείας, οι καρποί πρέπει να είναι μια πολλαπλάσια αναπαραγωγή αυτού του σπόρου.
English[en]
Since the seed that is sown is the word of the Kingdom, the fruitage must be a manyfold duplication of that seed.
Estonian[et]
Kuna külvatud seeme on Kuningriigi sõna, siis vili peaks viitama suuremale hulgale Kuningriigi seemnetele.
Persian[fa]
از آنجایی که بذری که کاشته میشود پیام ملکوت است ثمرهٔ آن نیز میباید تعداد زیادی از همان نوع بذر باشد.
Finnish[fi]
Koska siemen, joka kylvetään, on Valtakunnan sana, hedelmän täytyy olla tuon siemenen tuleminen moninkertaiseksi.
Fijian[fj]
Me vaka ni ka e kaburaki na vosa ni Matanitu ni Kalou, kena ibalebale, na vosa vata tiko ga oya e qai vuataki sara mai vakalevu.
French[fr]
Puisque la semence qui est semée est la parole du Royaume, le fruit doit être la multiplication de cette semence.
Ga[gaa]
Akɛni dumɔwu ni adu lɛ ji Maŋtsɛyeli lɛ wiemɔ hewɔ lɛ, esa akɛ yibii lɛ afee dumɔwui ni eku ebɔ he babaoo.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai te koraa are unikaki bon taekan te Tautaeka n Uea, uaana ngkanne a na riki bwa katotongan te koraa anne aika mwaiti riki.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ ohó Ahọluduta lọ tọn wẹ okún heyin didó lọ, sinsẹ́n lọ dona yin sọha susu okún lọ tọn.
Hausa[ha]
Tun da iri da aka shuka maganar Mulkin ce, ’yar dole ne ta kasance yaɗuwar irin.
Hebrew[he]
הואיל והזרע שנזרע הוא דבר המלכות, הפרי צריך להיות זרעים רבים יותר.
Hindi[hi]
चूँकि बोया गया बीज राज्य का वचन है, इसलिए फल, उसी बीज से निकले बहुत-से बीज हैं यानी राज्य के बारे में कही बहुत-सी बातें।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang binhi nga ginsab-ug amo ang pulong sang Ginharian, ang bunga amo ang madamo pa sina nga binhi.
Hiri Motu[ho]
Idia hadoa uhena be Basileia ena sivarai dainai, unai huahua be unai uhe bamona uhedia ma haida ia herevalaia.
Croatian[hr]
Budući da je posijano sjeme riječ o Kraljevstvu, plod mora biti učestalo sijanje tog sjemena.
Haitian[ht]
Piske semans yo simen an se pawòl Wayòm nan, fwi l bay la ta dwe semans lan ki repwodui plizyè fwa.
Hungarian[hu]
Minthogy az elvetett mag a Királyság szava, a gyümölcs nem lehet más, mint ennek a magnak a megsokszorozódása.
Armenian[hy]
Քանի որ ցանվող սերմը Թագավորության խոսքն է, ապա պտուղը պետք է լինի այդ սերմի բազմացումը։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ցանուած սերմը Թագաւորութեան խօսքն է, պտուղը պէտք է նշանակէ այդ սերմին բազմապատկուիլը։
Indonesian[id]
Karena benih yang ditaburkan adalah firman Kerajaan, buahnya pastilah penggandaan benih itu.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na mkpụrụ a ghara bụ okwu nke Alaeze ahụ, mkpụrụ ọ mịrị aghaghị ịbụ mmụba a mụbara mkpụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Yantangay ti bin-i a naimula isu ti mensahe ti Pagarian, ti bungana isu ti ad-adu pay a panangisaknap iti dayta a mensahe.
Icelandic[is]
Þar sem sæðið er orðið um ríkið hlýtur ávöxturinn að vera margföldun á þessu sæði.
Isoko[iso]
Nọ o rọnọ ubi nọ a kọ na họ ẹme Uvie na, ibi nọ o rẹ mọ e rẹ jọ ovuẹ uvie na nọ a rẹ vaha.
Italian[it]
Dato che il seme seminato è la parola del Regno, il frutto dev’essere la molteplice riproduzione di quel seme.
Japanese[ja]
まかれた種は王国の言葉ですから,実りは,その種が何倍にも複製されることであるに違いありません。
Georgian[ka]
რადგან თესლი, რომელიც ითესება, სამეფოს შესახებ სიტყვაა, ნაყოფიც არაერთგზის გამრავლებული ეს თესლი უნდა იყოს.
Kongo[kg]
Sambu nkeni yina beto kekunaka kele nsangu ya Kimfumu, bambuma ya kebutukaka fwete vanda kaka bambuma mingi ya nkeni yina mosi.
Kalaallisut[kl]
Naatsiiassaq siaruarterneqartoq tassaavoq Naalagaaffiup oqaasia, taamaattumillu inerititarisaa tassaavortaaq Naalagaaffiup oqaasia — kisianni qassiinngortitaq.
Korean[ko]
뿌려진 씨가 왕국의 말씀이므로, 열매는 그 씨가 여러 배로 증가하는 것을 의미하는 것이 분명합니다.
Kaonde[kqn]
Nkunwa yabyalwa byoaji mambo a Bufumu, bipangwa byafwainwa kwikala nkunwa yakilamo kuvula yamutundutu umo wayonkaya kunwa intu imo.
Ganda[lg]
Okuva ensigo ezisigibwa bwe ziri ekigambo ky’Obwakabaka, n’olwekyo ebibala biteekwa kuba ensigo endala ezivaamu.
Lingala[ln]
Lokola milona oyo baloni ezali nde liloba ya Bokonzi, mbuma esengeli kozala ebele ya milona ya sika oyo milona ya liboso ebimisi.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli linzwi la Mubuso ki yona peu ye calilwe, muselo u lukela ku ba ku hasanya peu ka buñata.
Lithuanian[lt]
Kadangi sėjama sėkla yra žodis apie Karalystę, vaisius turi būti tos sėklos daugėjimas.
Luba-Katanga[lu]
Nkunwa ikunwanga byoudi i mwanda wa Bulopwe, nanshi kipa kifwaninwe kwikala kwisangula kwa ino nkunwa mu nkunwa mikwabo mivulevule.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi ntete idibu bakune mikale dîyi dia Bukalenge, mamuma aa adi ne bua kuikala divudija diabu dia ntete eyi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge mbuto veji kukuvanga yapwa mazu aWangana, ngocho mihako yeji kwimanga yatela kupwa kutandakana chamazu akuvuluka vyawangana.
Lushai[lus]
Buh chi theh chu Lalram thu a nih avângin, a rah chu a lêt tam taka pung buh chi bawk a ni tûr a ni.
Latvian[lv]
Tā kā iesētā sēkla ir vārds par Valstību, tad augļiem jābūt tai pašai sēklai, tikai daudzkārt pavairotai.
Morisyen[mfe]
Lagrin la reprezant mesaz konsernan Rwayom Bondye, donk sa frwi la bizin reprezant plis lagrin setadir pli buku mesaz lor sa Rwayom la.
Malagasy[mg]
Koa satria ny tenin’ny Fanjakana no voa afafy, dia tsy maintsy ho voa be dia be toa an’io no atao hoe vokatr’ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
വിതയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ വചനം ആയതുകൊണ്ട്, ഫലം കൂടുതൽ വിത്തുകളെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Суулгадаг үр нь Хаанчлалын тухай үг болохоор үр жимс нь суулгасан үртэй адилхан олон үр байх ёстой.
Mòoré[mos]
Bõn-buudã b sẽn bʋdã sẽn yaa Rĩungã gomdã yĩnga, biisã segd n yaa bõn-buud kãng fɩɩgr wʋsgo.
Marathi[mr]
पेरलेले बी राज्याचा संदेश असल्यामुळे, पीक हे त्याच बियांची अनेकपट वाढ होण्यास सूचित करते.
Maltese[mt]
Ladarba ż- żerriegħa li tinżeraʼ hi l- kelma tas- Saltna, il- frott irid ikun din iż- żerriegħa multiplikata għal ħafna drabi.
Burmese[my]
ကြဲဖြန့်သောမျိုးစေ့မှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားဖြစ်သောကြောင့် အသီးသည် ထိုမျိုးစေ့ပွားများသွားခြင်း ဖြစ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det såkornet som blir sådd, er ordet om Riket, må frukten være en mangfoldiggjørelse av dette såkornet.
Nepali[ne]
यो बीउ, राज्य सन्देश भएकोले फल भनेको बीउ धेरै गुणा बढ्नु हुन सक्छ।
Niuean[niu]
Ha ko e tega kua gana ko e kupu he Kautu, nukua fua loga mai mogoia he tutupu mai he tega ia ni.
Dutch[nl]
Aangezien het gezaaide zaad het woord van het Koninkrijk is, moet de vrucht een meervoudig duplicaat van dat zaad zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka ge peu yeo e bjalwago e le lentšu la Mmušo, dienywa e swanetše go ba dipeu tše ntši.
Nyanja[ny]
Popeza mbewu zofesedwa ndi mawu a Ufumu, chipatso chiyenera kukhala mbewu zambiri za mbewu yofesedwayo.
Pangasinan[pag]
Lapud say bini a nitanem et say salita na Panarian, say tutukoyen na bunga et say dakerakel a napapawala ed satan a bini.
Papiamento[pap]
Komo ku e simia ku ta ser sembrá ta e palabra di e Reino, e fruta mester ta referí na un oumento di e simia ei.
Pijin[pis]
From seed wea man plantim hem teaching abaotem Kingdom, frut hem minim planti moa seed olsem.
Polish[pl]
Skoro nasieniem jest słowo o Królestwie, plonem musi być wielokrotność tego nasienia.
Portuguese[pt]
Visto que a semente lançada é a palavra do Reino, os frutos devem ser uma multiplicação desta semente.
Rundi[rn]
Kubera yuko imbuto zibibwa ari ijambo ry’Ubwami, ivyamwa rero bitegerezwa kuba ari izindi mbuto nyinshi ziba zavuye muri izo zabibwe.
Romanian[ro]
Întrucât sămânţa semănată reprezintă cuvântul despre Regat, rodul trebuie să fie înmulţirea acestei seminţe.
Sinhala[si]
වපුරන ලද බීජ රාජ්යය පිළිබඳ වචනය බැවින්, මෙම පලදාව, එම බීජ බහුල වශයෙන් තවත් බීජ බවට පත්වීම විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Keďže rozsievaným semenom je slovo o Kráľovstve, úrodou musí byť mnohonásobné rozmnoženie tohto semena.
Slovenian[sl]
Ker je seme, ki se seje, beseda o Kraljestvu, mora sad predstavljati še več takšnega semena.
Shona[sn]
Sezvo mbeu inodyarwa iri shoko roUmambo, zvibereko zvacho zvinofanira kuva mbeu idzodzo dzakawanda zvikuru.
Albanian[sq]
Meqenëse fara që mbillet është fjala e Mbretërisë, frytet duhet të jenë riprodhime të kësaj fare.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a siri di Kresten e sai na a wortu fu a Kownukondre, meki a froktu musu de bun furu fu a srefi siri dati.
Southern Sotho[st]
Kaha peō e jaloang ke lentsoe la ’Muso, litholoana e lokela ho ba ho atisoa ha peō eo.
Swedish[sv]
Eftersom den säd som sås är ordet om ”kungariket”, måste frukten vara en mångfaldig fördubbling av denna säd.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mbegu inayopandwa ni neno la Ufalme, basi matunda ni mbegu zaidi za ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa mbegu inayopandwa ni neno la Ufalme, basi matunda ni mbegu zaidi za ufalme.
Tamil[ta]
விதைக்கப்படும் விதை ராஜ்யத்தின் வசனமாக இருப்பதால், கனி என்பது அந்த விதையைப் பன்மடங்கு ஆக்குவதாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก เมล็ด ที่ หว่าน คือ ถ้อย คํา เรื่อง ราชอาณาจักร ผล ก็ ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ การ เพิ่ม ทวี ปริมาณ ของ เมล็ด นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝዝራእ ዘርኢ ቓል መንግስቲ ስለ ዝዀነ: እቲ ፍረ ኸኣ እታ ዘርኢ ዝፈረየቶ ዘርእታት ዘመልክት እዩ ክኸውን ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Er ivor i í lee la i lu kwaghôron u Tartor yô, a̱ shi nan kpa atam ne a lu akaaôron kpishi a ivor ne.
Tagalog[tl]
Yamang ang binhing inihasik ay ang salita ng Kaharian, tiyak na ang bunga ay ang pagpaparami ng binhing iyon.
Tetela[tll]
Lam’ele lɔtɔngɔ lonɛma ekɔ ɔtɛkɛta wa Diolelo, elowa pombaka mendana l’ofudielo wa lɔtɔngɔ lakɔ.
Tswana[tn]
E re ka peo e e jetsweng e le lefoko la bogosi, maungo e tshwanetse ya bo e le dipeo tse dintsintsi tsa lefoko leo la Bogosi.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e tenga ‘oku tūtū‘í ko e folofola ‘o e Pule‘angá, ko e fuá kuo pau pē ko ha toe fua lahi ia ‘o e tenga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mbuto iisyangwa ndijwi lya Bwami, nkokuti micelo yeelede kuba kuzyalana kapati kwambuto eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Pikinini kaikai ol i tromoi em i tok bilong Kingdom, olsem na kaikai dispela i karim i mas dispela tok bilong Kingdom yet ol i autim planti taim moa.
Turkish[tr]
Ekilen tohum Krallık sözü olduğuna göre, meyve onun tam aynısı, Krallıkla ilgili sözler olmalıdır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi mbewu leyi rimiweke ku nga rito ra Mfumo, mihandzu yi fanele yi yimela ku andza lokukulu ka mbewu yoleyo.
Tatar[tt]
Чәчелгән орлык Патшалык хакындагы сүз булганга күрә, аның җимеше күп кенә үзе кебек орлык булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Pakuti mbuto iyo yikamijika ni mazgu gha ufumu, vipasi vya mbuto vikwenera kuti ni kuthandazga uthenga wa Ufumu.
Twi[tw]
Esiane sɛ aba a yegu no ne Ahenni asɛm no nti, ɛsɛ sɛ aba a saa aba no sow no bu bɔ ho pii.
Tahitian[ty]
I te mea e o te parau o te Basileia te huero i ueuehia, o te faarahiraa ïa o taua huero ra te hotu.
Umbundu[umb]
Omo okuti ombuto ya kũlĩwa yi lomboloka ondaka Yusoma, apako aco a lomboloka oku livokiya kuondaka yaco Yusoma.
Urdu[ur]
پس جب بویا جانے والا بیج بادشاہت کا کلام ہے تو اِسکا پھل اپنے اندر بہت سا بیج رکھنا ہے۔
Venda[ve]
Samusi mbeu ine ya zwaliwa i ipfi ḽa Muvhuso, zwiaṋwiwa zwi nga vha zwi vhunzhi ha zwithu zwi bveledzwaho nga yeneyo mbeu.
Vietnamese[vi]
Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an liso nga iginsasabwag amo an pulong han Ginhadian, an bunga amo an damu nga mga kapahayagan mahitungod han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te pulapula ʼaē neʼe to ʼe ko te folafola ʼo te Puleʼaga, ʼe mahino ia ko te fua ʼo te Puleʼaga ʼe ko te ʼu tuʼuga pulapula ʼaē neʼe to.
Xhosa[xh]
Ekubeni imbewu ehlwayelwayo ililizwi loBukumkani, isiqhamo simele ukuba sibhekisela kwimbewu ephindaphindwa izihlandlo ezininzi.
Yapese[yap]
Fare awoch ni kan yung e ir e thin u morngaagen Gil’ilungun Got, ere fare waamngin nra yib riy e taareb rogon ko fare awoch ni yibe wereg ni pire’.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ti jẹ́ pé ọ̀rọ̀ Ìjọba náà ni irúgbìn tá a gbìn, èso rẹ̀ gbọ́dọ̀ jẹ́ ọ̀rọ̀ Ìjọba náà tó ti wá pọ̀ sí i.
Zande[zne]
Wa duhe nga, gu tunga i amihe re si nga gu fugo nga ga Kindo, sidu, gu rindingua re nayugopa zugosi zende gu tunga re kumbatayo.
Zulu[zu]
Njengoba imbewu ehlwanyelwe iyizwi loMbuso, kumelwe ukuba izithelo ziwukuphindaphindeka kaningi kwaleyo mbewu.