Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “daar [is] geen redding in enigiemand anders nie” (Handelinge 4:12).
Amharic[am]
(ሥራ 4: 12) የመጨረሻ መዳናችን የተመካው “በብር ወይም በወርቅ ሳይሆን . . . በክቡር የክርስቶስ ደም” ነው።
Arabic[ar]
(اعمال ٤:١٢) فنجاتنا لا تعتمد على ‹الفضة او الذهب . . .، بل على دم المسيح الكريم›.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:12) An satong pagdadanay na buhay sa kahurihurihi minadepende, bakong sa ‘pirak o bulawan . . . , kundi sa mahal na marhay na dugo ni Cristo.’
Bemba[bem]
(Imilimo 4:12) Kuli pele pele ukupusuka kwesu takwakafume, muli “silfere atemwa golde . . . , lelo ni ku mulopa wafinisha wa kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:12) Крайното ни спасение зависи не от ‘сребро или злато, а от скъпоценната кръв на Христос’.
Bislama[bi]
(Ol Wok 4:12) Blong kasem sef, yumi no dipen long ‘silva no gol . . . , be long blad blong Kraes we i ron taem hem i ded.’
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৪:১২) আসলে আমাদের পরিত্রাণ “রৌপ্য বা স্বর্ণ” নয়, ‘কিন্তু খ্রীষ্টের বহুমূল্য রক্তের’ ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:12) Ang atong kaluwasan sa kataposan mag-agad, dili sa ‘plata o sa bulawan . . . , kondili sa bililhong dugo ni Kristo.’
Czech[cs]
(Skutky 4:12) To, zda budeme s konečnou platností žít dál, nezávisí na ‚stříbru či zlatu, ale na Kristově drahocenné krvi‘.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:12) Om vi bevarer livet, afhænger ikke af ’sølv eller guld, . . . men af Kristi dyrebare blod’.
German[de]
Tatsächlich „gibt es in keinem anderen Rettung“ (Apostelgeschichte 4:12).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:12) Míaƒe agbe kpɔkpɔ mlɔeba menɔ te ɖe ‘klosalo alo sika dzi o, ke boŋ Kristo ƒe ʋu xɔasi la’ dzie.
Efik[efi]
(Utom 4:12) Ke akpatre, ubọhọ nnyịn ikọn̄ọke ke ‘silver ye gold, edi ọkọn̄ọ ke ọsọn̄urua iyịp Christ.’
Greek[el]
(Πράξεις 4:12) Η τελική μας σωτηρία εξαρτάται, όχι από “ασήμι ή χρυσάφι . . . , αλλά από το πολύτιμο αίμα του Χριστού”.
English[en]
(Acts 4:12) Our ultimate survival depends, not on ‘silver or gold . . . , but on the precious blood of Christ.’
Spanish[es]
En efecto, “no hay salvación en ningún otro” (Hechos 4:12).
Estonian[et]
Tegelikult „ühegi muu sees ei ole päästet” (Apostlite teod 4:12).
Fijian[fj]
(Cakacaka 4: 12) O koya gona na noda vakabulai ena sega ni vakatau ena “siliva se na koula . . . , [ia] e na dra talei ga i Karisito.”
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 4:12) Wɔyiwala ni aaahere yɛ naagbee mli lɛ damɔɔɔ ‘jwiɛtɛi loo shika nɔ, shi moŋ edamɔ Kristo lá ni jara wa’ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૪:૧૨) આખરે, આપણું તારણ ‘રૂપા અથવા સોના વડે નહિ, પરંતુ ખ્રિસ્તના મૂલ્યવાન રક્ત’ પર આધારિત છે.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 4:12) Lunluntọ́n mítọn ma sinai do ‘fataka kavi sika ji gba, ṣigba do ohùn họakuẹ Klisti tọn ji.’
Hindi[hi]
(प्रेरितों 4:12) हमारा उद्धार ‘चान्दी सोने से नहीं पर मसीह के बहुमूल्य लोहू के द्वारा होगा।’
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4:12) Ang aton kaluwasan sa ulihi nasandig, indi sa ‘pilak ukon bulawan . . . , kundi paagi sa hamili nga dugo ni Cristo.’
Hiri Motu[ho]
(Kara 4:12) Hahemauri abia dalana be ‘siliva o golo lasi,’ to “Keriso ena rarana.”
Croatian[hr]
Ustvari, “ni u kome drugom nema spasenja” (Djela apostolska 4:12). Naše buduće preživljavanje ne ovisi o ‘srebru ili zlatu, nego o dragocjenoj Kristovoj krvi’ (1. Petrova 1:18, 19).
Armenian[hy]
12)։ Վերջին հաշվով մեր փրկությունը կախված է ոչ թե ‘արծաթեղենից եւ ոսկեղենից...., այլ Քրիստոսի թանկագին արյունից’ (Ա Պետրոս 1։ 18, 19)։
Indonesian[id]
(Kisah 4:12) Keselamatan kita pada akhirnya bergantung, bukan pada ’perak atau emas . . . , melainkan pada darah yang berharga, yaitu darah Kristus’.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:12) Nzọpụta anyị ga-enweta n’ikpeazụ ga-adabere, ọ bụghị ‘n’ọlaọcha ma ọ bụ ọlaedo, kama n’ọbara dị oké ọnụ ahịa nke Kraịst.’
Iloko[ilo]
(Aramid 4:12) Inton kamaudiananna, ti pannakaisalakantayo ket agpannuray, saan nga iti ‘pirak wenno balitok . . . , no di ket iti napateg a dara ni Kristo.’
Italian[it]
(Atti 4:12) Alla fine la nostra sopravvivenza non dipende ‘né da argento né da oro, ma dal prezioso sangue di Cristo’.
Japanese[ja]
使徒 4:12)わたしたちの最終的な救いは,「銀や金」ではなく,『キリストの貴重な血』によるのです。(
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 4:12) Inuuginnarnissatsinnut „sølvi kuultiluunniit“ aalajangiisuunngillat, ’akiliunneqarsimavugulli Kristusip aavanik erlinnartumik’.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 4:12) ನಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ರಕ್ಷಣೆಯು, ‘ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರದ ಮೇಲಲ್ಲ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರಕ್ತದ ಮೇಲೆ’ ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
(사도 4:12) 우리가 결국 생존할 것인지의 여부는 “은이나 금”이 아니라 ‘그리스도의 귀중한 피에’ 달려 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 4:12) Lobiko na biso ekouta na ‘palata soki wolo te, kasi . . . na makila ya Klisto oyo eleki nyonso na motuya.’
Lozi[loz]
(Likezo 4:12) Ku piliswa kwa luna kwa nalulelule, ha ku itingi fa “silivera ni gauda . . . , kono ki ka mali a Kreste, a butokwa.”
Lithuanian[lt]
Išties „nėra niekame kitame išgelbėjimo“ (Apaštalų darbų 4:12).
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 4:12) Lupandu lutuapeta kaluakufumina ‘ku argent anyi ku ngolo, kadi nku mashi a mushinga mukole a Kristo.’
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:12) Ny fahavelomantsika amin’ny farany dia tsy miankina amin’ny ‘volafotsy na ny volamena, fa amin’ny ra soan’i Kristy.’
Macedonian[mk]
Всушност, „во никој друг нема спасение“ (Дела 4:12).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 4:12) നമ്മുടെ ആത്യന്തിക രക്ഷയ്ക്ക് ആധാരം ‘പൊന്നോ വെള്ളിയോ’ അല്ല പിന്നെയോ ‘ക്രിസ്തുവിന്റെ വിലയേറിയ രക്ത’മാണ്.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ४:१२) खरे पाहता, आपले तारण ‘सोने रुपे यांनी नव्हे तर ख्रिस्ताच्या मूल्यवान रक्ताने’ होणार आहे.
Maltese[mt]
(Atti 4:12) Is- salvazzjoni aħħarija tagħna ma tiddependix ‘mill- fidda jew id- deheb . . . , imma mid- demm għażiż taʼ Kristu.’
Burmese[my]
မရှိ။” (တမန်တော် ၄:၁၂) ကျွန်ုပ်တို့၏အဆုံးသတ်ကယ်တင်ခြင်းမှာ “ရွှေငွေ” အပေါ်မဟုတ်ဘဲ “ခရစ်တော်၏အသွေးတော်မြတ်” အပေါ်မူတည်ပေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4: 12) Vår mulighet til å overleve avhenger ikke av ’sølv eller gull . . . , men av Kristi dyrebare blod’.
Nepali[ne]
(प्रेरित ४:१२) हाम्रो बचावट “चाँदी अथवा सुन[मा]” होइन ‘तर ख्रीष्टको अनमोल रगतमा’ निर्भर छ।
Dutch[nl]
Feitelijk „is er in niemand anders redding” (Handelingen 4:12).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4: 12) Go phologa ga rena mafelelong ga se gwa ithekga ka ‘silifera goba gauta . . . , eupša ka madi a bohlokwa a Kriste.’
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:12) Sitidzapulumuka chifukwa cha ‘golidi ndi siliva, koma ndi mwazi wamtengo wapatali wa Kristu.’
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:12) ਸਾਨੂੰ ‘ਚਾਂਦੀ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਅਮੋਲਕ ਲਹੂ’ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:12) Say kililiktar tayo ed kaunoran so agmandedependi ed ‘pilak odino balitok . . . , noag diad mablin dala nen Kristo.’
Papiamento[pap]
(Echonan 4:12) Na final, nos sobrebibencia no ta dependé riba ‘plata of oro . . . , sino riba e sanger precioso di Cristo.’
Pijin[pis]
(Acts 4:12) Wei wea bae iumi stap laef hem no depend long ‘silver or gold . . . , bat long spesol blood bilong Christ.’
Polish[pl]
Co więcej, „w nikim innym nie ma wybawienia” (Dzieje 4:12).
Portuguese[pt]
(Atos 4:12) No fim de contas, nossa sobrevivência não depende de ‘prata ou ouro, mas do sangue precioso de Cristo’.
Romanian[ro]
De fapt, „nu există salvare în nimeni altul“ (Faptele 4:12).
Russian[ru]
Поистине, «ни в ком другом нет спасения» (Деяния 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, “nta wundi agakiza kabonerwamo” (Ibyakozwe 4:12).
Sango[sg]
(Kusala 4:12) Na nda ni salut ti e aga pepe na lege ti ‘argent wala lor . . . , me na lege ti mênë ti Christ so ngele ni ayeke ngangu.’
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:12) අපේ ගැළවීම රඳාපවතින්නේ ‘රන් රිදී මත නොව, ක්රිස්තුස්ගේ අනර්ඝ ලෙය’ මතයි.
Slovak[sk]
(Skutky 4:12) Naše konečné prežitie nezávisí od ‚striebra alebo zlata... ale od drahocennej Kristovej krvi‘.
Slovenian[sl]
(Dejanja 4:12) Naše preživetje nazadnje ni odvisno od ‚srebra ali zlata [. . .], ampak od drage krvi Kristusa‘.
Samoan[sm]
(Galuega 4:12) O lo tatou faasaoina i le iʻuga e faalagolago e lē i ‘ario po o le auro . . . , a o le toto tāua o Keriso.’
Shona[sn]
(Mabasa 4:12) Kupona kwatichazoita kunotsamira, kwete ‘pasirivha kana pandarama . . . , asi paropa rinokosha raKristu.’
Albanian[sq]
(Veprat 4:12) Shpëtimi ynë përfundimtar varet, jo nga ‘argjendi ose ari, por nga gjaku i çmuar i Krishtit’.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, „no wan tra sma de di kan gi frulusu” (Tori fu den Apostel 4:12).
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:12) Poloko ea rōna ea ho qetela, ha ea itšetleha ka ‘silevera kapa khauta . . . , empa [e itšetlehile] ka mali a bohlokoa a Kreste.’
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:12) Vårt framtida liv är inte beroende av ”silver eller guld”, utan av ”dyrbart blod”, ja Kristi blod.
Swahili[sw]
(Matendo 4:12) Hatimaye, tutaokoka si kwa kutegemea ‘fedha au dhahabu . . . , bali kwa damu yenye bei ya Kristo.’
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:12) Hatimaye, tutaokoka si kwa kutegemea ‘fedha au dhahabu . . . , bali kwa damu yenye bei ya Kristo.’
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 4:12) நாம் ‘வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் மீட்கப்படாமல், . . . கிறிஸ்துவின் விலையேறப்பெற்ற இரத்தத்தினாலே’ மீட்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 4: 12) “వెండి బంగారముల” మీద కాదు గానీ, క్రీస్తు యొక్క “అమూల్యమైన రక్తము” మీదనే మన అసలు మనుగడ ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
(กิจการ 4:12) ความ รอด ใน ที่ สุด ของ เรา ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ‘เงิน หรือ ทอง. . . .
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:12) ድሕነትና ‘ኣብቲ ኽቡር ደም ክርስቶስ እምበር: ኣብ ብሩር ወይስ ወርቂ’ ኣይኰነን ዝምርኰስ።
Tagalog[tl]
(Gawa 4:12) Ang ating kaligtasan sa dakong huli ay depende, hindi sa ‘pilak o ginto . . . , kundi sa mahalagang dugo ni Kristo.’
Tswana[tn]
(Ditiro 4:12) Kgabagare re tla falola e seng ka ntlha ya ‘selefera kgotsa gouta . . . , mme ka madi a a tlhokegang a ga Keresete.’
Tongan[to]
(Ngāue 4:12) Ko ‘etau hao faka‘osí ‘oku fakatu‘unga ia ‘o ‘ikai ‘i he ‘siliva pe koula, . . . ka ‘i he ta‘ata‘a ma‘ongo‘onga ‘o Kalaisí.’
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4:12) Samting bilong helpim yumi long i stap laip long bihain, i no ‘silva na gol, nogat . . . em blut bilong Krais i dia tumas.’
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:12) Kahle-kahle, ku ponisiwa ka hina a ku titsheganga hi ‘silivhere ni nsuku . . . , kambe hi ngati ya risima ya Kreste.’
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 4:12) Nkwa a yebenya no nnyina ‘dwetɛ anaa sika so . . . , na mmom egyina Kristo mogya a ne bo yɛ den no so.’
Tahitian[ty]
(Ohipa 4:12) E ere tei “te ario e te auro” to tatou faaoraraa hopea, tei “te toto tao‘a râ o te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Дійсно, «нема ні в кім іншім спасіння» (Дії 4:12).
Urdu[ur]
(اعمال ۴:۱۲) انجامکار ہماری بقا کا انحصار ’سونے چاندی پر نہیں . . . بلکہ مسیح کے بیشقیمت خون‘ پر ہے۔
Venda[ve]
(Mishumo 4:12) Mafheleloni u tshidzwa a hu ḓisendeki nga ‘maseṱha na musuku . . . [fhedzi] nga malofha a thengo khulu a Kristo.’
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 4:12) Sự sống sót sau cùng của chúng ta, tùy thuộc, chẳng phải bởi “bạc hoặc vàng... bèn là bởi huyết báu Đấng Christ”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4:12) An aton ultimo nga kaluwasan nadepende, diri ha ‘salapi o bulawan . . . , kondi ha presyoso nga dugo ni Kristo.’
Wallisian[wls]
(Gaue 4:12) Ko totatou hāofaki ʼe mole fakalogo ia ki ‘te paʼaga peʼe ki te aulo . . . kae ki te taʼataʼa maʼuhiga ʼa Kilisito.’
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:12) Usindiso lwethu lokugqibela luxhomekeke, kungekhona ‘kwisilivere okanye kwigolide . . . , kodwa kwigazi elixabisekileyo likaKristu.’
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:12) Lílà á já wa níkẹyìn kò sinmi lórí ‘fàdákà tàbí wúrà . . . , bí kò ṣe lórí ẹ̀jẹ̀ iyebíye ti Kristi.’
Chinese[zh]
使徒行传4:12)我们最终能保全生命,“不是凭着金银,而是凭着[基督的]宝血”。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:12) Ukusinda kwethu ekugcineni akuxhomekile ‘esiliveni noma egolideni kodwa kuxhomeke egazini eliyigugu likaKristu.’