Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፊቴን፣ ከሚያዋርዱ ነገሮችና ከትፋት አልሰወርኩም።
Cebuano[ceb]
Wala nako itago ang akong nawong gikan sa mga pakaulaw ug sa pagluwa.
Danish[da]
Jeg skjulte ikke mit ansigt for ydmygelser og spyt.
Ewe[ee]
Nyemeɣla nye mo ɖe vlododo kple taɖeɖe o.
Greek[el]
Δεν έκρυψα το πρόσωπό μου από ταπεινώσεις και φτύσιμο.
English[en]
I did not hide my face from humiliating things and from spit.
Finnish[fi]
En kätkenyt kasvojani nöyryytyksiltä enkä syljeltä.
Fijian[fj]
Au sega ni tabonaka na mataqu mai na ka velavela kei na ikasivi.
Ga[gaa]
Mikɛ mihiɛ hu eteee hiɛgbejianii kɛ lajɔ̃.
Gilbertese[gil]
I aki karabaa ubuu mani baika kamaamaea te aba ao man te bawareaki.
Gun[guw]
N’ma whlá nukunmẹ ṣie do nuyiwa winyandomẹ tọn lẹ po tántún domẹgo po.
Hindi[hi]
अपमान सहने और थूके जाने पर मैंने मुँह नहीं छिपाया।
Hiligaynon[hil]
Wala ko ginlikaw ang akon nawong sa pagpakahuya kag sa dupla.
Hungarian[hu]
Nem rejtettem el arcomat a megaláztatás és a köpdösés elől.
Indonesian[id]
Aku tidak menyembunyikan muka saat aku dihina dan diludahi.
Iloko[ilo]
Diak inlinged ti rupak iti nakababain a bambanag ken iti tupra.
Isoko[iso]
Mẹ kuọ ovao mẹ dhere no eware nọ e rẹ wha omovuọ ze he hayo no eya nọ a re nwo ku omẹ hẹ.
Italian[it]
Non ho sottratto la faccia agli insulti e agli sputi.
Kongo[kg]
Mono bumbaka ve luse na mono na mambu ya nsoni mpi na mate.
Kikuyu[ki]
Ndiahithire ũthiũ wakwa ndũgekwo maũndũ ma gĩconoko na gũtuĩrũo mata.
Korean[ko]
모욕과 침 뱉음을 당하지 않으려고 내 얼굴을 가리지도 않았다.
Kaonde[kqn]
Kechi nafyamine ku bantu bañambijilenga mwenga ne kunshipila mate ne.
Ganda[lg]
Obwenyi bwange saabukweka bintu biswaza na kuwandulirwa malusu.
Lozi[loz]
Nenisika pata pata yaka kwa lika zekokobeza ni kwa kukwelwa mati.
Lithuanian[lt]
Nuo užgauliojimų ir spjūvių veido neslėpiau.
Luba-Katanga[lu]
Nkyafilepo mpala yami ku bintu bya bumvu ne ku kupēlelwa mata.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua musokoke mpala wanyi ku dipuekeshibua dia milongo ne ku mate nansha.
Malayalam[ml]
എന്നെ നിന്ദി ക്കു ക യും തുപ്പു ക യും ചെയ്ത പ്പോൾ ഞാൻ മുഖം മറച്ചില്ല.
Malay[ms]
Aku tidak menutupi mukaku ketika aku dihina dan diludahi.
Norwegian[nb]
Jeg skjulte ikke ansiktet for ydmykelser og spytt.
Nepali[ne]
मेरो अपमान गर्ने र मलाई थुक्नेहरूदेखि मैले आफ्नो अनुहार लुकाइनँ।
Dutch[nl]
Mijn gezicht hield ik niet verborgen voor vernederingen en speeksel.
Pangasinan[pag]
Agko sinaniban so lupak ed saray panag-insulto tan lutda.
Portuguese[pt]
Não escondi o rosto das humilhações e dos cuspes.
Sango[sg]
Mbi honde lê ti mbi pëpe na aye ti kamene so a sara na mbi nga na ngu ti yanga so a tuku na lê ti mbi.
Swedish[sv]
Jag dolde inte mitt ansikte för spott och spe.
Swahili[sw]
Sikuuficha uso wangu kutoka kwa mambo yenye kufedhehesha na kutoka kwa mate.
Congo Swahili[swc]
Sikuficha uso wangu kutokana na mambo yenye kufezehesha na kutokana na mate.
Tamil[ta]
என்னைக் கேவலப்படுத்தி என்மேல் காறித் துப்பியவர்களுக்கு என் முகத்தை மறைக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu la subar haʼu-nia oin bainhira ema tafui ba haʼu no koʼalia atu hamoe haʼu.
Tigrinya[ti]
ገጸይ ካብ ዜዋርድ ነገርን ጡፍ ካብ ምባልን ኣይሓባእኩን።
Tagalog[tl]
Hindi ko iniwas ang mukha ko sa kahiya-hiyang mga bagay at sa dura.
Tetela[tll]
Dimi kombishɛ elungi kami oma lo akambo washa nsɔnyi ndo oma lo nsɔyi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u fufū hoku matá mei he ngaahi me‘a fakamaá mo e ‘anuhí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakasisa busyu bwangu kuzintu zijazya nsoni alimwi akukuswidwa mate.
Tok Pisin[tpi]
Mi no haitim pes bilong mi long ol samting i semim mi na long ol man i spetim mi.
Tatar[tt]
Мин битемне мыскыллаулардан һәм төкерүләрдән яшермәдем.
Tumbuka[tum]
Nkhabisa chara chisko chane ku soni na kuthunyirika mata.
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵funa ne au oku mata mai i mea fakamasiasi mo te puapuaki.
Ukrainian[uk]
Я не ховав свого лиця від зневаг і плювків.
Vietnamese[vi]
Tôi chẳng che mặt khi bị sỉ nhục, khạc nhổ.
Waray (Philippines)[war]
Waray ko itago an akon nawong ha makaarawod nga mga butang ngan ha lurâ.
Yoruba[yo]
Mi ò fi ojú mi pa mọ́ fún àwọn ohun tó ń dójú tini àti itọ́.