Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hongerdiëte, bedrieglike vriendskappe, wreedhede probeer, hulle het ons dae aaneen in ’n raam laat staan, aan ’n paal [sowat drie meter hoog] aan die gewrigte, wat agter vasgemaak is, gehang, geslaan—dit alles en nog meer . . . het hulle probeer.”
Arabic[ar]
فحِمْية التجويع، الصداقات الخدّاعة، الاعمال الوحشية، وجوب الوقوف في قالب يوما بعد يوم، التعليق من عمود طوله عشر اقدام بالمعصمين ملتويين حول الظهر، الجَلْد — كل هذه وغيرها . . . جُرِّبت.»
Cebuano[ceb]
Ang kagutom, malimbongong mga paghigalaay, kapintasan, patindogon diha sa kuwadrado, gairon diha sa diyes-piye nga poste, mga pagbunal —kining tanan ug uban pa . . . gisulayan.”
Czech[cs]
Hladová dieta, falešné přátelství, surovosti — nutili nás stát celé dny, věšeli nás za zápěstí zkroucená na zádech na třímetrový kůl, bičovali nás — zkoušeli . . . toto i jiné věci.“
Danish[da]
Vi fik sultekost, blev mødt af falske venner, blev udsat for brutalitet, måtte stå lænket i dagevis, hænge bagbundne i vore håndled på en tre meter høj pæl, udholde pisk og gennemgå mange andre prøvelser.“
German[de]
Hungerkampagnen, falsche Freunde, Brutalität, tagelanges Torstehen, Auspeitschungen oder an einem drei Meter hohen Pfahl an den Handgelenken aufgehängt zu werden — all diese und andere Methoden . . . wandte man bei uns an.“
Greek[el]
Διαιτολόγιο λιμοκτονίας, απατηλές φιλίες, κτηνωδίες, το να σε αναγκάζουν να στέκεσαι ακίνητος μέσα σ’ ένα πλαίσιο τη μια μέρα μετά την άλλη, κρέμασμα από έναν πάσσαλο ύψους δέκα ποδών με τους καρπούς των χεριών στριμμένους πίσω από την πλάτη, μαστιγώσεις—όλα αυτά και άλλα ακόμη . . . δοκιμάστηκαν».
English[en]
Starvation diet, deceitful friendships, brutalities, having to stand in a frame day after day, being hung from a ten-foot post by the wrists twisted around the back, whippings —all these and others . . . were tried.”
Spanish[es]
La mala alimentación, los falsos amigos, el trato brutal, el tener que permanecer de pie en un armazón día tras día, el colgarnos de un poste de tres metros [diez pies], por las muñecas sujetas a la espalda, los azotes... todo esto y más [...] se puso en práctica”.
Finnish[fi]
Nälkäkuuri, petolliset ystävyyssuhteet, raakuudet, se että oli seisottava kehässä päivästä päivään, se että ripustettiin selän taakse sidotuista ranteista roikkumaan kolmimetriseen tolppaan, selkäsaunat – kaikkea näitä ja muita – – kokeiltiin.”
French[fr]
Régime de famine, amitiés traîtresses, brutalités, obligation de rester debout pendant des journées entières ou suspendus par les poignets attachés dans le dos à un poteau de trois mètres de haut, coups de fouet; tous ces mauvais traitements, et bien d’autres, (...) nous ont été infligés”.
Hindi[hi]
भूख़ा मारना, धोख़ेबाज़ दोस्ती करवाना, क्रूरता, दिन पर दिन एक चौखट में खड़ा किया जाना, एक दस-फुट लंबे खम्भे पर कलाइयों से लटकाया जाकर पीछे से मरोड़ा जाना, कोड़ों से मारा जाना—इन सभी और अन्य तरीक़ों . . . को प्रयोग में लाया गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang makagulutom nga dieta, malimbungon nga pagpakig-abyan, kapintas, pagpatindog sa isa ka balayan sa madamo nga inadlaw, pagbitay sa dies-pie nga poste nga ang butkon ginalubag sa likod, pagbakol —ini tanan kag ang iban pa . . . gintilawan.”
Indonesian[id]
Jatah makanan yang sangat sedikit, persahabatan palsu, kekejaman, disuruh berdiri di dalam kerangkeng dari hari ke hari, digantung di tiang tiga meter dengan pergelangan tangan diikat ke belakang, cambukan—semua ini dan cara-cara lain . . . telah dicoba.”
Italian[it]
Fame, falsi amici, brutalità, farci rimanere giorni e giorni in piedi in un luogo angusto, appenderci per i polsi, con le mani dietro la schiena, a un palo di tre metri, frustate: [tentarono] questo e altro”.
Japanese[ja]
餓死必然の食事,欺まん的な友情,残虐なしうち,小さな囲いの中に幾日も立たされること,うしろ手にしばられ3メートルの杭につるされること,むち打ち,そのほか[の]......行為が企てられました」。
Korean[ko]
굶어 죽을 정도의 식사, 기만적인 우정, 잔학 행위, 어떤 틀 속에 매일매일 서 있게 하는 일, 손목을 등뒤로 돌려 묶어 3미터 높이의 기둥에 매다는 일, 채찍질—이 모든 일과 다른 일들이 ··· 시도되었다.”
Malagasy[mg]
Tao ny tsy fanomezan-kanina, ny fisakaizana feno fitaka, ny herisetra, ny fanerena hijoro mandritra ny andro maro na ny fanantonana amin’ny hatotanana mifatotra any an-damosina eo amin’ny tsato-kazo telo metatra ny haavony, ny kapoka amin’ny karavasy; izany fitondrana ratsy rehetra izany, mbamin’ny maro hafa koa (...) dia nihatra taminay”.
Malayalam[ml]
പട്ടിണിഭക്ഷ്യം, വഞ്ചകമായ സൗഹൃദങ്ങൾ, മൃഗീയത, ദിവസവും ഒരു ചട്ടക്കൂടിൻമേൽ നിർത്തൽ, കൈക്കുഴകൾ പിറകിൽ കൂട്ടിക്കെട്ടി പത്തടി ഉയരമുള്ള ഒരു തൂണിൽ തൂക്കിയിടൽ, ചാട്ടയടി—ഇവയും മററു പലതും . . . പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
उपासमार, आहाराचे पथ्य, फसवी मैत्री, क्रुरता, दिवसामागून दिवस खोड्यात उभे करणे, खांबावर दहा फूट उंचावर हात कमरेच्या पाठीमागे बांधून लटकविणे, चाबकाचे फटकारे—हे सर्व व इतर . . . गोष्टींचा प्रयोग केला.”
Norwegian[nb]
Sult, forræderske vennskap, brutaliteter, det å måtte stå oppreist dag etter dag, bli bakbundet og hengt opp i en tre meter høy påle, pisking — alt dette og mye annet».
Dutch[nl]
Een uithongeringsdieet, bedrieglijke vriendschappen, onmenselijkheden, dagen achtereen te moeten staan in een kooi, aan een drie meter hoge paal opgehangen worden aan achter op de rug vastgebonden polsen, geselingen — al deze en nog andere methoden . . . werden uitgeprobeerd.”
Nyanja[ny]
Chakudya cha njala, maubwenzi achinyengo, nkhalwe, kuimirira pa thabwa tsiku ndi tsiku, tikumapachikidwa pa mtengo wa mapazi khumi mwa kumangidwa mfundo za manja opindidwira kumbuyo, mikwapulo —zonsezi ndi zina . . . zinayesedwa.”
Polish[pl]
Próbowali wszystkiego (...) głodowych racji żywnościowych, udawania przyjaźni, brutalnego traktowania, karceru, wieszania na trzymetrowym słupie na rękach wykręconych do tyłu, chłosty”.
Portuguese[pt]
Dieta de fome, amizades enganosas, brutalidades, ter de ficar de pé numa armação dia após dia, ser pendurado num poste de três metros, com os pulsos torcidos para trás, açoites — tudo isso e outras coisas. . . foram tentadas”.
Romanian[ro]
Foamete, prieteni falşi, brutalităţi, pedeapsa cu statul în picioare zile în şir, într–un loc îngust, atîrnarea de încheieturi, cu mîinile răsucite la spate, pe un stîlp înalt de trei metri, biciuiri — toate acestea, precum şi altele, au fost încercate pe noi.“
Russian[ru]
Лишение пищи, ложные друзья, жестокость, стояние целыми днями, подвешивание на трехметровый столб привязанными за спиной за запястья или избиения плетью — все это и другое применялось к нам».
Shona[sn]
Nzara, ushamwari hwokunyengera, utsinye, kufanira kumira mufuremu zuva nezuva, kuturikwa pamuti wakareba [mamita matatu] zvipfundo zvamaoko zvakaiswa kumusana, kukwapura—zvose izvozvi nezvimwe . . . zvakaedzwa.”
Southern Sotho[st]
Khaello ea lijo, botsoalle ba bolotsana, lihlōhō, ho emisoa likoseneng letsatsi ka mor’a le leng, ho fanyehoa thupeng e bolelele ba limithara tse tharo ka matsoho a sothetsoeng ka mokokotlong, lichapo—lintho tsena tsohle le tse ling . . . li ile tsa lekoa.”
Swedish[sv]
Svältkost, falska vänner, brutaliteter, att tvingas stå i en dörröppning dag efter dag, att hängas på en tre meter hög stolpe med bakbundna händer, bli piskad — allt detta och mycket därtill ... prövades.”
Swahili[sw]
Kupimiwa posho yenye kufisha njaa, kuonyeshwa urafiki wa udanganyifu, kutendwa mambo ya unyama, kulazimishwa kusimama katika fremu siku baada ya siku, kuning’inizwa kwenye kiguzo cha futi kumi huku viwiko vya mikono vikiwa vimepindanishwa mgongoni, kupigwa viboko —yote haya na mengine . . . yalijaribiwa.”
Tamil[ta]
பட்டினி தண்டமுறை உணவு, வஞ்சகப் போலிநட்புகள், கடுங்கொடுமைகள், ஒரு சட்டத்தின்மேல் நாள்தோறும் தொடர்ந்து நிற்கவேண்டியது, கைமுட்டுகள் முதுகின் பின் திருகிக் கட்டப்பட்டிருக்க பத்தடி கம்பத்திலிருந்து தொங்கவைக்கப்பட்டிருத்தல், சவுக்கடிகள்—இவையாவும் மற்றவையும் . . . முயன்று பார்க்கப்பட்டன.”
Telugu[te]
ఆకలితో బాధించు ఆహారము, కపట సహోదరత్వము, కఠినహింస, ఇనుప చట్రంలో ప్రతిదినము నిలువబెట్టుట, కాళ్లు చేతులు వెనుకకుకట్టి పది అడుగులు దూలమునకు వ్రేలాడదీయుట చెండ్రకోలతో కొట్టుట ఇంకా అనేక విధములుగా ప్రయత్నించిరి.”
Tagalog[tl]
Kami’y ginutom, pinaglalangan ng nagkunwaring mga kaibigan, nakaranas ng mga kalupitan, ng pagtayô sa araw-araw sa isang pinaka-balangkas, pagkabitin buhat sa sampung-piyeng poste samantalang nakagapos sa likod ang mga kamay, panggugulpi —lahat na ito at mga iba pa . . . ay pinagdaanan namin.”
Tswana[tn]
Ba ne ba sa re neye dijo, ba itira ditsala tsa tsietso, ba re bogisa mo go botlhoko, ba re emisa mo godimo ga letlhomeso letsatsi le letsatsi, ba re kaletsa mo paleng ya boleele jwa dimitara di le tharo mabogo a rona a bofeletswe kafa morago, ba re itaya—tsotlhe tseno le tse dingwe . . . di ne tsa lekwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na long banis kalabus bilong Mauthausen ol ami bilong Jemani i bin traim kain kain pasin nogut bilong daunim ol Witnes, olsem: Ol i larim ol i stap hangre; ol i traim kamap pren giaman long ol, na ol i mekim nogut tru long ol —ol i sanapim ol insait long bokis long olgeta de; ol i pasim tupela han bilong ol long baksait na hangamapim ol long pos, em longpela bilong en inap olsem tripela mita samting; ol i paitim ol long kanda. Ol i traim kain kain rot bilong pundaunim ol Witnes na bai ol i lusim Jehova.
Tsonga[ts]
Ndlala, vunghana bya vunwa, tihanyi, a hi boheka ku yima erimbeni siku na siku, hi hayekiwa emhandzeni ya [timitara tinharhu] hi mahlakala ya mavoko lama soholoteriweke endzhaku, hi biwa—leswi hinkwaswo ni swin’wana . . . swi ringetiwile.”
Xhosa[xh]
Ukusinika ukutya okuncinane, ukuzenza abahlobo benkohliso, inkohlakalo, ukubotshelelwa ukuba ume imihla ngemihla, ukuxhonywa kwisibonda esiziimitha ezintathu ubude iingalo zijikeliswe ngasemva, ukubethwa ngesabhokhwe—zonke ezi zinto nezinye . . . zazanywa.”
Chinese[zh]
包括抵制膳食,假装友善,拷打以及日复一日地站立在划定的框内,或将双手捆绑在背后,然后挂在一条十尺高的柱子上及鞭打等。 诸如此类的方法实在层出不穷。’
Zulu[zu]
Ukubulawa ngendlala, ubungane obukhohlisayo, ukuphathwa ngonya, ukuma usuku nosuku, ukulengiswa ngezihlakala zisontwe ngemuva ensikeni engamamitha amathathu ukuphakama, ukushaywa ngeziswebhu—konke lokhu nokunye . . . kwazanywa.’