Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het alles gehad wat hulle vir ’n gelukkige lewe nodig gehad het—’n parkagtige tuiste in Eden, ’n groot verskeidenheid voedsel, bevredigende werk, die vooruitsig om te sien hoe hulle gesin aanwas en die aarde vul, en die seën van hulle Skepper (Genesis 1: 28, 29; 2: 8, 9, 15).
Arabic[ar]
فكان لديهما كل شيء لحياة سعيدة — موطن فردوسي في عدن، انواع وافرة من الطعام، عمل يمنح الاكتفاء، رجاء رؤية عائلتهما تنمو وتملأ الارض، وبركة خالقهما.
Cebuano[ceb]
Anaa kanila ang tanang butang alang sa malipayong kinabuhi —sama sa parke nga puloy-anan sa Eden, sa dagayang klase sa pagkaon, sa makatagbaw nga bulohaton, sa paglaum sa pagtan-aw sa ilang panimalay nga magdaghan ug magpuno sa yuta, ug sa panalangin sa ilang Maglalalang.
Danish[da]
De havde alt hvad de behøvede for at leve lykkeligt — et naturskønt hjem i Eden, en righoldig variation af fødemidler, et tilfredsstillende arbejde, udsigten til at skulle stifte familie og se den vokse og fylde jorden, samt Skaberens velsignelse.
German[de]
Sie hatten alles, was für ein glückliches Leben nötig war — eine parkähnliche Wohnstätte in Eden, reichlich verschiedenartige Nahrung, eine befriedigende Arbeit, die Aussicht, zu sehen, wie ihre Familie wachsen und die Erde füllen würde, und dazu den Segen ihres Schöpfers (1.
Greek[el]
Είχαν τα πάντα για μια ευτυχισμένη ζωή—μια κατοικία στην Εδέμ που έμοιαζε με κήπο, άφθονη ποικιλία τροφής, ικανοποιητική εργασία, την προοπτική να δουν την οικογένειά τους να αυξάνεται και να γεμίζει τη γη και την ευλογία του Δημιουργού τους.
English[en]
They had everything for a happy life —a parklike home in Eden, abundant varieties of food, satisfying work, the prospect of seeing their family grow and fill the earth, and the blessing of their Creator.
Spanish[es]
Tenían todo lo que contribuía a una vida feliz... un hogar parecido a un parque en Edén, abundantes variedades de alimento, trabajo satisfactorio, la expectativa de ver que su familia crecía y llenaba la Tierra, y la bendición de su Creador.
French[fr]
Ils possédaient tout ce qu’il fallait pour être heureux en Éden: une nourriture abondante très variée, un travail passionnant et la perspective de voir leur famille s’agrandir et remplir la terre; enfin, ils jouissaient de la bénédiction de leur Créateur (Genèse 1:28, 29; 2:8, 9, 15).
Croatian[hr]
Imali su sve za sretan život — dom sličan parku u Edenu, obilje raznovrsne hrane, zadovoljavajući posao, u izgledu su imali mogućnost da vide kako njihova obitelj raste i puni Zemlju, a imali su i blagoslov svog Stvoritelja (1.
Hungarian[hu]
Megvolt mindenük, ami a boldog élethez szükséges — egy parkszerű otthonuk Édenben, bőséges, változatos táplálék, kielégítő munka, az a remény, hogy meglátják, miként gyarapodik a családjuk és miként tölti be a földet, és mindehhez a Teremtőjük áldása is (1Mózes 1:28, 29; 2:8, 9, 15).
Indonesian[id]
Segala sesuatu untuk kehidupan yang bahagia, tersedia—rumah di taman Eden, berbagai macam makanan yang limpah, pekerjaan yang memuaskan, harapan untuk menyaksikan keluarga mereka berkembang dan memenuhi bumi, serta berkat dari Pencipta mereka.
Igbo[ig]
Ha nwezuru ihe nile maka ndụ obi ụtọ—ebe obibi dị ka ubi n’Iden, ụba nke ụdị ihe oriri dị iche iche, ọrụ na-eju afọ, olileanya nke ịhụ ka ezinụlọ ha tojupụtara ụwa, na ngọzi nke Onye Okike ha.
Italian[it]
Avevano ogni cosa necessaria per vivere felici: una dimora paradisiaca in Eden, abbondanti varietà di cibo, un lavoro soddisfacente, la prospettiva di vedere la loro famiglia crescere e riempire la terra, e la benedizione del loro Creatore.
Japanese[ja]
彼らには,エデンにあった公園のような住まい,豊富で多様な食物,心を満足させる仕事,自分の家族が殖え広がって地を満たすのを見る見込み,そして創造者からの祝福など,幸福な生活のために必要なものがすべて整っていました。(
Korean[ko]
그들에게는 행복한 생활에 필요한 모든 것이 있었읍니다. 에덴에 공원과 같은 거처가 있었고, 풍부하고 다양한 식품, 만족감을 주는 일, 자기 가족이 불어나서 땅에 가득차게 될 전망, 창조주의 축복 등이 있었읍니다.
Ganda[lg]
Baali balina buli kintu okuba n’obulamu obw’essanyu—amaka agali mu lusuku Adeni, eby’okulya eby’enjawulo bingi, omulimu ogumatiza, essuubi ly’okulaba amaka gaabwe nga gakula okujjuza ensi, era n’emikisa gy’Omutonzi waabwe.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്തുഷ്ട ജീവിതത്തിനാവശ്യമായതെല്ലാം അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു—ഏദെനിൽ ഉദ്യാനതുല്യമായ ഒരു ഭവനവും, സമൃദ്ധമായ വൈവിധ്യത്തോടുകൂടിയ ആഹാരവും സംതൃപ്തികരമായ വേലയും, അവരുടെ കുടുംബം വളർന്നു വന്നു ഭൂമിയെ നിറയ്ക്കുന്നതു കാണുന്നതിനുളള പ്രതീക്ഷയും, അവരുടെ സ്രഷ്ടാവിന്റെ അനുഗ്രഹവും തന്നെ.
Norwegian[nb]
De hadde alt de trengte for å kunne leve et lykkelig liv — et parklignende hjem i Eden, stor variasjon i matveien, et tilfredsstillende arbeid, utsikten til å få se at deres familie vokste og oppfylte jorden, og Skaperens velsignelse.
Dutch[nl]
Zij hadden alles wat voor een gelukkig leven nodig was — een op een park gelijkend tehuis in Eden, een overvloedige verscheidenheid van voedsel, voldoening schenkend werk, het vooruitzicht te zien hoe hun gezin zich zou uitbreiden en de aarde zou vullen, en de zegen van hun Schepper (Genesis 1:28, 29; 2:8, 9, 15).
Nyanja[ny]
Iwo anali ndi chinthu chirichonse kaamba ka moyo wachimwemwe—malo okhala onga paki m’Edene, mitundu yambiri yosiyanasiyana ya zakudya, ntchito yokhutiritsa, chiyembekezo cha kuwona banja lawo likukula ndi kudzadza dziko lapansi ndi dalitso la Mlengi wawo.
Polish[pl]
Oboje mieli wszystko, czego potrzebowali do szczęśliwego życia: piękną jak park siedzibę w Edenie, mnóstwo różnorodnego pożywienia, ciekawą pracę, możliwość obserwowania, jak rodzina się rozrasta i napełnia ziemię, i do tego jeszcze błogosławieństwo Stwórcy (Rodzaju 1:28, 29; 2:8, 9, 15).
Portuguese[pt]
Tinham tudo para ter uma vida feliz — um lar semelhante a um parque no Éden, variedade abundante de alimento, trabalho satisfatório, a perspectiva de ver sua família crescer e encher a terra, e a bênção de seu Criador.
Shona[sn]
Ivo vakanga vane chinhu chiri chose nokuda kwoupenyu hunofadza—musha wakaita sebindu muEdheni, mhatsa dzakawanda dzezvokudya, basa rinogutsa, kariro yokuona mhuri yavo ichiwedzera ndokuzadza pasi, nechikomborero choMusiki wavo.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le sohle bakeng sa bophelo bo thabileng—lehae le kang serapa sa lifate le lipalesa Edeneng, lijo tsa mefuta-futa, mosebetsi o khotsofatsang, tebello ea ho bona lelapa la bona le hōla ’me le tlala lefatše, le tlhohonolofatso ea ’Mōpi oa bona.
Swedish[sv]
De hade allt som krävs för ett lyckligt liv — ett parkliknande hem i Eden, ett överflöd av olika slags mat, tillfredsställande arbete, utsikten att få se sin familj växa och uppfylla jorden samt sin Skapares välsignelse.
Swahili[sw]
Walikuwa na kila kitu kinachotakiwa kwa maisha yenye furaha—makao yaliyo mfano wa bustani katika Edeni, namna nyingi za chakula, kazi yenye kuridhisha, taraja la kuona jamaa yao ikikua na kujaa dunia, na baraka ya Muumba wao.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியுள்ள வாழ்க்கைக்கு வேண்டிய எல்லாம்—ஏதேனில் பூங்காவைப் போன்ற ஒரு வீடு, பற்பல வகைப்பட்ட ஏராளமான உணவு, திருப்தியளிக்கும் வேலை, தங்களுடைய குடும்பம் பெருகி பூமியை நிரப்புவதைக் காணும் எதிர்பார்ப்பு, மேலும் தங்கள் சிருஷ்டிகரின் ஆசீர்வாதம்—அவர்களுக்கு இருந்தன.
Tswana[tn]
Ba ne ba na le sengwe le sengwe sa botshelo jo bo itumedisang—legae je le tshwanang le paraka mo Edena, letlepu la dijo tsa methalethale, tiro e e kgotsofatsang, tebelelo ya go bona lelapa la bone le gola mme le tlala ka lefatshe, le tshegofatso ya Mmopi wa bone.
Xhosa[xh]
Sasinayo yonke into eyayinokusenza sonwabe ebomini—ikhaya elinjengepaki e-Eden, iintlobo-ntlobo zokutya okuyintabalala, umsebenzi owanelisayo, ithemba lokubona intsapho yabo ikhula ize izalise umhlaba kwanentsikelelo yoMdali wabo.