Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В разпоредбата следва да се направи ясно разграничение между общото правило относно сроковете за подаване на обобщената декларация за въвеждане, сроковете за подаване на минималния набор данни от обобщената декларация за въвеждане и сроковете за представяне на други данни.
Czech[cs]
Toto ustanovení by mělo jasně rozlišovat obecné pravidlo týkající se lhůty pro předložení vstupního souhrnného celního prohlášení od lhůt pro předložení minimálního souboru údajů vstupního souhrnného celního prohlášení a lhůt pro poskytnutí dalších údajů.
Danish[da]
I bestemmelserne bør den generelle regel om frister for indgivelse af den summariske indpassageangivelse skelnes klart fra fristerne for indgivelse af minimumsdatasættet i den summariske indpassageangivelse og fristerne for indgivelse af andre oplysninger.
German[de]
In der Bestimmung sollte klar unterschieden werden zwischen der allgemeinen Vorschrift bezüglich der Frist für die Abgabe der summarischen Eingangsanmeldung einerseits und den Fristen für die Übermittlung des Mindestdatensatzes der summarischen Eingangsanmeldung sowie der Fristen für die Vorlage sonstiger Angaben andererseits.
Greek[el]
Στη διάταξη θα πρέπει να γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ, αφενός, του γενικού κανόνα για την προθεσμία υποβολής της συνοπτικής διασάφησης εισόδου και, αφετέρου, των προθεσμιών για την υποβολή του ελάχιστου συνόλου δεδομένων της συνοπτικής διασάφησης εισόδου και των προθεσμιών για την παροχή άλλων στοιχείων.
English[en]
The provision should clearly distinguish the general rule on the time limit to submit the entry summary declaration from the time limits to submit the minimum dataset of the entry summary declaration and the time limits to provide other particulars.
Spanish[es]
La disposición debe distinguir claramente la norma general sobre el plazo de presentación de la declaración sumaria de entrada de los plazos para presentar el conjunto de datos mínimo de la declaración sumaria de entrada y los plazos para presentar otros datos.
Estonian[et]
Nimetatud sättes tuleks selgelt eristada tähtaega, mille jooksul tuleb üldreeglina esitada sisenemise ülddeklaratsioon, sisenemise ülddeklaratsiooni minimaalse andmestu ja muude andmete esitamise tähtaegadest.
Finnish[fi]
Mainitussa säännöksessä olisi erotettava selvästi saapumisen yleisilmoituksen antamiselle asetettua määräaikaa koskeva yleinen sääntö saapumisen yleisilmoituksen vähimmäistietosisällön antamiselle asetetuista määräajoista ja muiden tietojen antamiselle asetetuista määräajoista.
French[fr]
Il convient que cette disposition établisse une distinction claire entre la règle générale concernant le délai de dépôt de la déclaration sommaire d’entrée et les délais de dépôt du jeu minimal de données de la déclaration sommaire d’entrée et les délais de communication des autres énonciations.
Croatian[hr]
U odredbi bi trebalo jasno razlikovati opće pravilo o roku za podnošenje ulazne skraćene deklaracije od rokova za podnošenje minimalnog skupa podataka ulazne skraćene deklaracije te rokova za dostavljanje drugih podataka.
Hungarian[hu]
A rendelkezésnek egyértelműen különbséget kell tennie a belépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtásának határidejére vonatkozó általános szabály, a belépési gyűjtő árunyilatkozat minimális adatkészletének benyújtására vonatkozó határidő, valamint az egyéb adatok benyújtására vonatkozó határidő között.
Italian[it]
La disposizione dovrebbe operare una distinzione chiara tra la norma generale sui termini per la presentazione della dichiarazione sommaria di entrata e i termini per la presentazione dell’insieme minimo di dati della dichiarazione sommaria di entrata e i termini per fornire altre indicazioni.
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje reikėtų aiškiai atskirti bendrą terminą, iki kurio reikia pateikti įvežimo bendrąją deklaraciją, nuo terminų, iki kurių reikia pateikti minimalų įvežimo bendrosios deklaracijos duomenų rinkinį, ir terminų, iki kurių reikia pateikti likusius duomenis.
Latvian[lv]
Noteikumā būtu skaidri jānošķir vispārīgais noteikums par termiņu, līdz kuram ir iesniedzama ievešanas kopsavilkuma deklarācija, no termiņiem, līdz kuriem ir iesniedzama ievešanas kopsavilkuma deklarācijas minimuma datu kopa, un pārējo ziņu iesniegšanas termiņiem.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjoni jenħtieġ li tiddistingwi b’mod ċar ir-regola ġenerali dwar il-limitu ta’ żmien biex tiġi preżentata d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul mil-limiti ta’ żmien biex jiġi preżentat is-sett tad-data minimu tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul u l-limiti ta’ żmien għall-provvediment ta’ dettalji oħrajn.
Dutch[nl]
In de bepaling moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de algemene regel inzake de termijn voor het indienen van een summiere aangifte bij binnenbrengen en de termijnen voor het indienen van de minimale gegevensset van de summiere aangifte bij binnenbrengen en de termijnen om andere gegevens in te dienen.
Polish[pl]
Przepis ten powinien wyraźnie odróżniać ogólną zasadę dotyczącą terminu złożenia przywozowej deklaracji skróconej od terminów przedkładania minimalnego zestawu danych zawartych w przywozowej deklaracji skróconej i terminów przedkładania innych danych.
Portuguese[pt]
A disposição deve estabelecer uma distinção clara entre a regra geral relativa ao prazo para apresentar a declaração sumária de entrada e os prazos para apresentar o conjunto mínimo de dados da declaração sumária de entrada e os prazos para fornecer outros elementos.
Romanian[ro]
Această dispoziție trebuie să stabilească o distincție clară între regula generală privind termenul de depunere a declarației sumare de intrare și termenele de transmitere a setului minim de date al declarației sumare de intrare și termenele de furnizare a altor date.
Slovak[sk]
V ustanovení by sa malo jednoznačne rozlíšiť všeobecné pravidlo týkajúce sa lehoty na podanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe od lehôt na podanie minimálneho súboru údajov predbežného colného vyhlásenia o vstupe a lehôt na poskytnutie ďalších údajov.
Slovenian[sl]
Določba bi morala jasno razlikovati med splošnim pravilom glede roka za predložitev vstopne skupne deklaracije, roki za predložitev minimalnega nabora podatkov v vstopni skupni deklaraciji ter roki za predložitev drugih navedb.
Swedish[sv]
Bestämmelsen bör tydligt skilja mellan den allmänna regeln om tidsfristen för att inge den summariska införseldeklarationen och tidsfristerna för att inge minimidatauppsättningen i den summariska införseldeklarationen och tidsfristerna för att lämna andra uppgifter.