Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die mimieke—kort opvoerings oor die alledaagse lewe—“was egbreuk en buite-egtelike verhoudings die hooftemas”, het Ludwig Friedländer, in Roman Life and Manners Under the Early Empire, geskryf.
Arabic[ar]
وفي المهازل المسماة «المَيْم» — وهي تمثيليات مستقاة من الحياة اليومية — «كان الزنى والعلاقات الغرامية المحورَين الرئيسيين،» كما كتب لوتڤيخ فريدْلانْدر في كتاب الحياة والآداب الرومانية في ظل الامبراطورية الباكرة (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Pa fyangalo ifipi ifyalelanda pa fintu fya mu bumi, “ubucende no bulalelale fyaleba amalyashi yakalamba,” e fyalembele Ludwig Friedländer mu citabo ca kuti Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Cebuano[ceb]
Sa inamang nga mga dula —mugbong mga dula bahin sa adlaw-adlaw nga pagkinabuhi —“ang panapaw ug mga panaghigugmaay maoy kasagarang mga tema,” misulat si Ludwig Friedländer diha sa Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Czech[cs]
V mímech — krátkých hrách o každodenním životě — „bylo základním tématem cizoložství a milostné pletky,“ napsal Ludwig Friedländer v díle Roman Life and Manners Under the Early Empire (Římský život a zvyky za raného císařství).
Danish[da]
I pantomimespillene — korte stykker om hverdagslivet — var „ægteskabsbrud og kærlighedsaffærer hovedtemaet,“ har Ludwig Friedländer skrevet i Sittengeschichte Roms (En sædeskildring af Rom).
German[de]
Bei den Mimen — kurze Bühnenstücke mit Szenen aus dem Alltagsleben — kamen „am häufigsten Liebeshändel und Ehebruchszenen“ vor, so schrieb Ludwig Friedländer in dem Werk Sittengeschichte Roms.
Ewe[ee]
Ludwig Friedländer ŋlɔ ɖe Roman Life and Manners Under the Early Empire me be “ahasiwɔwɔ kple gbɔdɔnyawo nye nya veviwo”—le fefewɔƒeawo—le gbesiagbegbenɔnɔ ŋuti fefe kpuiwo me.
Greek[el]
Στις παντομίμες—σύντομα έργα γύρω από την καθημερινή ζωή—«η μοιχεία και οι ερωτικές σχέσεις ήταν τα κύρια θέματα», έγραψε ο Λούντβιχ Φρίντλαντερ στο βιβλίο Η Ζωή και οι Τρόποι των Ρωμαίων στην Πρώτη Αυτοκρατορία (Roman Life and Manners Under the Early Empire).
English[en]
At the mimes—short plays about everyday life—“adultery and love affairs were the principal themes,” wrote Ludwig Friedländer in Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Spanish[es]
En los mimos —representaciones breves de la vida cotidiana— “abundaban [...] los amoríos y las escenas de adulterio”, escribió Ludwig Friedländer en La sociedad romana.
Estonian[et]
Miimides — argielustseene kujutavates lühinäidendites — „olid põhilisteks teemadeks abielurikkumine ja armuintriigid”, kirjutas Ludwig Friedländer Rooma varast elu käsitlevas raamatus „Roman Life and Manners Under the Early Empire”.
Finnish[fi]
Miimeissä – jokapäiväistä elämää kuvanneissa lyhyissä näytelmissä – ”aviorikos ja lemmenseikkailut olivat tärkeimpiä teemoja”, kirjoittaa Ludwig Friedländer kirjassaan Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Hindi[hi]
दैनिक जीवन के बारे में छोटे नाटकों—स्वाँग-नाट्य—में “परस्त्रीगमन और प्रेम प्रसंग मुख्य विषय होते थे,” लूटविक फ्रीडलॆन्डर ने आरंभिक साम्राज्य के अधीन रोमी जीवन और रीतियाँ (अंग्रेज़ी) में लिखा।
Croatian[hr]
U mimovima — kratkim igrokazima o događajima iz svakodnevnog života — “preljub i ljubavne afere bile su glavne teme”, napisao je Ludwig Friedländer u djelu Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Hungarian[hu]
Ludwig Friedländer a Római világ című könyvben azt írta, hogy a mímoszokban — ezek a mindennapi életet bemutató rövid színdarabok voltak — „gyakran fordultak elő . . . szerelmi kalandok és házasságtörési jelenetek . . .
Indonesian[id]
Pada pementasan mime —drama pendek mengenai kehidupan sehari-hari —”perzinaan dan skandal asmara merupakan tema utama”, tulis Ludwig Friedländer dalam Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Iloko[ilo]
Idiay pagpabuyaan iti mime —dagiti ababa a drama maipapan iti inaldaw a panagbiag —“ti pannakikamalala ken panaginnayan-ayat dagiti kangrunaan a tema,” insurat ni Ludwig Friedländer iti Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Italian[it]
Nelle pantomime — brevi spettacoli sulla vita quotidiana — i temi più frequenti erano “quelli che versavano intorno a relazioni amorose, a scene di adulterio”, scriveva Ludwig Friedländer in Studii intorno agli usi ed ai costumi dei romani nei due primi secoli dell’era volgare.
Malagasy[mg]
Tamin’ireo tantara nahatsikaiky — tantara an-tsehatra fohy momba ny fiainana andavanandro — dia “ny fanitsakitsaham-bady sy ny firaisana tsy ara-dalàna no foto-kevitra lehibe indrindra”, hoy ny nosoratan’i Ludwig Friedländer, ao amin’ny Roman Life and Manners Under the Early Empire (Fiainana sy Fomba Romana teo Amin’ny Empira Tany Am-boalohany).
Macedonian[mk]
На мимите — кратки драми за секојдневниот живот — „прељубата и љубовните афери биле главните теми“, напишал Лудвиг Фридлендер во Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Malayalam[ml]
പരിഹാസനാടകങ്ങളിലെ—അനുദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഹ്രസ്വ നാടകങ്ങൾ—“പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ വ്യഭിചാരവും പ്രേമവും ആയിരുന്നു”വെന്ന് ആദ്യകാല റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ജീവിതവും ആചാരരീതികളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ലുട്വിച്ച് ഫ്രെഡ്ലെൻഡെർ എഴുതി.
Marathi[mr]
या नाटकांचे—दैनंदिन जीवनावर आधारित असलेल्या लघु नाटकांचे—“विषय व्यभिचार आणि प्रेम प्रकरणे हे असत,” असे लुटविक फ्रीडलेन्डर या लेखकाने प्रारंभिक साम्राज्यातील रोमी जीवनशैली आणि प्रथा (इंग्रजी) या पुस्तकात लिहिले.
Norwegian[nb]
Mimene — korte skuespill med handling fra dagliglivet — «hadde ekteskapsbrudd og kjærlighetsaffærer som hovedtemaer,» skrev Ludwig Friedländer i boken Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Dutch[nl]
Bij de mimi — korte toneelstukken over het dagelijks leven — „waren overspel en liefdesaffaires de voornaamste thema’s”, schreef Ludwig Friedländer in Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Northern Sotho[nso]
Ludwig Friedländer o ngwadile ka go Roman Life and Manners Under the Early Empire gore dipapading tša go ekišetša—e lego dipapadi tše kopana tšeo di lego mabapi le bophelo bja letšatši le letšatši—“bootswa le ditaba tša marato e be e le dihlogo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Pamaseŵero osalankhula—maseŵero aafupi chabe osonyeza zochitika za moyo wa tsiku ndi tsiku—“chigololo ndi chisembwere ndizo zinali mitu yaikulu ya maseŵerowo,” analemba motero Ludwig Friedländer m’buku lakuti Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Polish[pl]
W tematyce mimów — krótkich widowisk o treści zaczerpniętej z codziennego życia — „dominowały przygody miłosne i cudzołóstwo” — pisze Ludwig Friedländer w książce Roman Life and Manners Under the Early Empire (Życie i obyczaje w Rzymie we wczesnym okresie cesarstwa).
Portuguese[pt]
Nos mimos — peças curtas sobre o cotidiano — “o adultério e os casos amorosos eram os temas principais”, escreveu Ludwig Friedländer em Roman Life and Manners Under the Early Empire (Vida e Costumes Romanos nos Primórdios do Império).
Romanian[ro]
În pantomime — piese scurte care înfăţişau viaţa de fiecare zi —, „adulterul şi aventurile amoroase erau temele principale“, a scris Ludwig Friedländer în cartea Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Russian[ru]
В мимах — коротких сценках о повседневной жизни — «основу сюжета чаще всего составляли неверность и любовные похождения», как пишет Людвиг Фридлендер в книге «Жизнь и нравы римлян в ранние годы империи» («Roman Life and Manners Under the Early Empire»).
Slovak[sk]
Ludwig Friedländer napísal v knihe Roman Life and Manners Under the Early Empire (Rímsky život a zvyky v čase ranej ríše), že v mimoch — krátkych hrách z každodenného života — „bolo hlavnou témou cudzoložstvo a ľúbostné aféry“.
Slovenian[sl]
V mimih – kratkih igrah iz vsakdanjega življenja – »sta bili glavni temi prešuštvo in ljubezenske zadeve«, je zapisal Ludwig Friedlaender v delu Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Shona[sn]
Pamitambo yacho—mitambo mipfupi pamusoro peupenyu hwezuva nezuva—“upombwe nenyaya dzerudo ndiyo yaive misoro mikuru,” akanyora kudaro Ludwig Friedländer mubhuku rinonzi Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Serbian[sr]
U mimama — kratkim komadima o svakodnevnom životu — „preljuba i ljubavne afere bile su glavne teme“, pisao je Ludvig Fridlender u knjizi Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Southern Sotho[st]
Ho Roman Life and Manners Under the Early Empire, Ludwig Friedländer o ile a ngola hore litšoantšisong—tsa lipapali tse khutšoanyane tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi—“bofebe le litaba tsa lerato e ne e e-ba lihlooho tse hlaheletseng.
Swahili[sw]
Kwenye maigizo hayo—michezo mifupi kuhusu maisha ya kila siku—“uzinzi na mahusiano ya kimapenzi ndiyo yalikuwa vichwa vikuu,” akaandika Ludwig Friedländer katika Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Telugu[te]
అనుదిన జీవితానికి సంబంధించిన చిన్నచిన్న నాటకాలైన మైమ్ ప్రదర్శనల్లో “వ్యభిచారం, ప్రేమ వ్యవహారాలు ప్రధానాంశాలుగా ఉండేవి” అని తొలి సామ్రాజ్యం క్రింద రోమ్ జీవితమూ, మర్యాదలు (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకంలో లుడ్విగ్ ఫ్రీడ్లెండర్ వ్రాశాడు.
Tagalog[tl]
Para sa mga palabas na mime (panggagaya) —maiikling palabas tungkol sa araw-araw na buhay —ang “pangangalunya at mga pag-iibigan ang pangunahing mga paksa,” sulat ni Ludwig Friedländer sa Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Tswana[tn]
Ludwig Friedländer mo bukeng ya Roman Life and Manners Under the Early Empire, o kwadile gore fa ba dira di-mime—dikgangkhutswe tse di buang ka botshelo jwa letsatsi le letsatsi—“boaka le dikgang tsa lorato e ne e le ditlhogo tse di tlhomologileng.
Tsonga[ts]
Emintlangwini ya ti-mime—minkombiso yo koma leyi vulavulaka hi vutomi bya siku na siku—“vuoswi ni rigangugangu a ku ri tona tinhloko-mhaka letikulu,” ku tsala Ludwig Friedländer, ebukwini leyi nge Roman Life and Manners Under the Early Empire.
Tahitian[ty]
I roto i te mau hautiraa arearea—e mau hautiraa teata potopoto no nia i te oraraa i te mau mahana atoa—“o te faaturi e te mau aamu herehere, te mau tumu parau i hauti-rahi-hia na,” o ta Ludwig Friedländer ïa i papai i roto i te buka ra Te oraraa i Roma e te mau peu i raro a‘e i te hau Emepera matamua (Beretane).
Xhosa[xh]
Kwimidlalo yeqonga ekulinganiswa kuyo—imidlalo emifutshane engobomi bemihla ngemihla—“ukukrexeza nokuthandana kwakuyimixholo ephambili,” wabhala watsho uLudwig Friedländer kwiRoman Life and Manners Under the Early Empire.
Yoruba[yo]
Bí Ludwig Friedländer ṣe kọ ọ́ nínú ìwé náà, Roman Life and Manners Under the Early Empire, àwọn ibi eré ìtàgé ìfara-ṣàpẹẹrẹ—àwọn eré kéékèèké nípa ìgbésí ayé ojoojúmọ́—“panṣágà àti eré ìfẹ́ jẹ́ lájorí kókó ọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Emidlalweni yokulingisa—okuyimidlalo emifushane ekhuluma ngokuphila kwansuku zonke—“ukuphinga nokuthandana kwakuyizindaba ezisematheni,” kubhala uLudwig Friedländer kwethi Roman Life and Manners Under the Early Empire.