Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “My skoolmaats kon doen wat hulle wou”, sê sy.
Amharic[am]
* እንዲህ ብላለች:- “እኩዮቼ የፈለጉትን ነገር ማድረግ ይችላሉ።
Arabic[ar]
* تقول: «كان زملائي يفعلون ما يحلو لهم.
Bemba[bem]
* Atila: “Abanandi balecita fye fyonse ifyo balefwaya.
Bislama[bi]
* Hem i talem se: “Ol fren blong mi long skul oli save mekem wanem we oli wantem.
Cebuano[ceb]
* “Ang akong mga higala makapatuman sa ilang gusto,” siya miingon.
Czech[cs]
* Vzpomíná: „Spolužáci si mohli dělat, co chtěli.
Danish[da]
* „Mine venner kunne gøre lige hvad de havde lyst til,“ siger hun.
Greek[el]
* «Οι συνομήλικοί μου μπορούσαν να κάνουν ό,τι ήθελαν», λέει η ίδια.
English[en]
* “My peers could do what they wanted,” she says.
Estonian[et]
* „Minu eakaaslased võisid teha, mida tahtsid,” ütleb ta.
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Kaverit saivat tehdä, mitä halusivat.
Hebrew[he]
”החברים שלי עשו מה שבא להם”, היא מספרת.
Hiligaynon[hil]
* “Mahimo sang mga katubotubo ko ang luyag nila,” siling niya.
Indonesian[id]
* ”Teman-temanku boleh bertindak sesuka hati,” ujarnya.
Igbo[ig]
* Ọ sịrị: “Ndị ọgbọ m na-eme ihe ọ bụla sọrọ ha.
Iloko[ilo]
* “Imbag pay dagiti padak nga agtutubo ta maaramidda ti kaykayatda,” kinunana.
Icelandic[is]
* „Jafnaldrar mínir gátu gert hvað sem er,“ segir hún.
Italian[it]
* “I miei compagni potevano fare quello che volevano”, dice.
Korean[ko]
* “친구들은 하고 싶은 대로 다 하더라고요.
Lingala[ln]
* Alobi boye: “Baninga na ngai bazalaki kosala nyonso oyo motema elingi.
Latvian[lv]
* ”Mani vienaudži drīkstēja darīt visu, ko vien vēlējās,” viņa stāsta.
Malagasy[mg]
* Hoy izy: “Nahazo nanao izay tiany ny namako.
Macedonian[mk]
* „Моите врсници можеа да прават сѐ што сакаат“, вели таа.
Burmese[my]
* “ကျွန်မနဲ့ သက်တူရွယ်တူတွေဟာ သူတို့လုပ်ချင်တာကို လုပ်လို့ရတယ်။
Norwegian[nb]
* «De andre på min alder kunne gjøre som de ville,» sier hun.
Dutch[nl]
Ze zegt: „De andere jongeren konden doen wat ze wilden.
Northern Sotho[nso]
* O re: “Dithaka tša-ka di be di dira seo di se ratago.
Nyanja[ny]
* Iye anati: “Anzanga ankachita zomwe akufuna.
Polish[pl]
* „Koleżanki mogły robić, co tylko chciały” — opowiada.
Portuguese[pt]
* Ela disse: “Meus amigos podiam fazer o que queriam.
Rarotongan[rar]
* “Kua rauka ua i toku au taeake i te rave i ta ratou i inangaro,” i karanga ai aia.
Romanian[ro]
„Colegii mei făceau tot ce voiau“, spune ea.
Sinhala[si]
“මගේ යාළුවන්ට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
* „Iní mladí si mohli robiť, čo len chceli,“ hovorí.
Slovenian[sl]
* »Moji vrstniki so lahko počeli, kar se jim je zahotelo,« pravi.
Samoan[sm]
* Na ia faapea mai, “E pule lava aʻu uō i a latou mea e fai.
Shona[sn]
* Anoti, “Vezera rangu vaikwanisa kuita zvavaida.
Albanian[sq]
* Ajo thotë: «Moshatarët e mi bënin çfarë t’u donte qejfi, dukej sikur nuk duhej t’i jepnin llogari askujt.
Serbian[sr]
* „Moji vršnjaci su mogli da rade šta god su hteli“, kaže ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Lithaka tsa ka li ne li etsa seo li se ratang.
Swedish[sv]
* ”Mina kompisar kunde göra vad de ville”, säger hon.
Swahili[sw]
* Anasema hivi: “Wasichana wengine wa rika langu wangefanya lolote watakalo.
Congo Swahili[swc]
* Anasema hivi: “Wasichana wengine wa rika langu wangefanya lolote watakalo.
Tamil[ta]
* அவள் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “என் பள்ளி நண்பர்கள் மனம்போனபோக்கில் வாழ்க்கையை வாழ்ந்தார்கள்.
Thai[th]
* เธอ กล่าว ว่า “คน รุ่น เดียว กับ ดิฉัน ทํา อะไร ก็ ได้ ตาม ที่ พวก เขา ต้องการ.
Tagalog[tl]
* “Nagagawa ng mga kaibigan ko ang gusto nila,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
* A re: “Balekane ba me ba ne ba dira se ba se batlang.
Tongan[to]
* “Na‘e lava ke fai ‘e hoku ngaahi to‘ume‘á ha me‘a pē na‘a nau loto ki ai,” ko ‘ene fakamatalá ia.
Turkish[tr]
O şunları diyor: “Yaşıtlarım istediklerini yapabiliyordu.
Tsonga[ts]
* U ri, “Vanghana va mina a va endla nchumu wun’wana ni wun’wana lowu va wu lavaka.
Ukrainian[uk]
Вона пригадує: «Мої однолітки могли робити все, що їм заманеться.
Xhosa[xh]
* Uthi: “Iintanga zam zazinokwenza nantoni na eziyifunayo.
Yoruba[yo]
* Ó sọ pé: “Ohun tó bá wu àwọn ẹlẹgbẹ́ mi ni wọ́n máa ń ṣe.
Zulu[zu]
* Uthi: “Ontanga babekwazi ukwenza lokho abakufunayo.