Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sou dit eerder wees deur die uitspraak en spelling te gebruik wat algemeen in ons taal is, terwyl ons met waardering spreek van die Besitter daarvan en ons as sy aanbidders gedra op ’n wyse wat hom tot eer strek?
Arabic[ar]
ام بالاحرى باستعمال التلفظ والتهجية الشائعين في لغتنا فيما نتكلم حسنا عن صاحبه ونسلك كعبّاد له بطريقة تكرمه؟
Bemba[bem]
Atemwa, ukucila, bushe kuti caba kubomfyo kushimbula no kulumbula uko kwaseeka mu lulimi lwesu, lintu tulelanda bwino ulwa mwine wa liko no kuitungulula nga bakapepa bakwe mu mibele iyo icindika wene?
Cebuano[ceb]
O, hinuon, pinaagi bag paggamit sa paglitok ug espeling nga komun sa atong pinulongan, samtang nagahisgot nga maayo sa Tag-iya niana ug sa paggawi sa atong kaugalingon ingong iyang mga magsisimba sa paagi nga nagapasidungog kaniya?
Czech[cs]
Nebo spíše tím, že budeme používat výslovnost a pravopis, které jsou běžné v našem jazyce, a přitom dobře mluvit o Majiteli jména a chovat se jako jeho ctitelé způsobem, který je mu ke cti?
Danish[da]
Eller kunne vi gøre det ved at udtale eller stave det på den måde der er almindelig på vort sprog, idet vi samtidig omtaler navnets bærer med respekt og opfører os på en måde der ærer ham?
German[de]
Oder nicht vielmehr, indem wir uns der Aussprache und Schreibweise bedienen, die in unserer Sprache üblich ist, wobei wir würdig von dem Träger des Namens sprechen und uns als seine Anbeter auf eine Weise benehmen, die ihn ehrt?
Greek[el]
Ή αντιθέτως με το να χρησιμοποιούμε την προφορά και τη γραφή που συνηθίζονται στη γλώσσα μας, και παράλληλα να μιλάμε επαινετικά για τον Κάτοχο αυτού του ονόματος και να ζούμε ως λάτρεις του με τρόπο που τον τιμάει;
English[en]
Or, rather, would it be by using the pronunciation and spelling that are common in our language, while speaking well of its Owner and conducting ourselves as his worshipers in a manner that honors him?
Spanish[es]
Más bien, ¿no sería mediante usar la pronunciación y la forma de escribirlo que sean más comunes en nuestro idioma, a la vez que hablamos bien del Poseedor de ese nombre y, como adoradores de Él, nos comportamos de una manera que lo honre?
Estonian[et]
Või hoopis nii, et me kasutame sellist hääldust ja kirjaviisi, mis on meie keeles levinud, kui räägime head selle nime Kandjast ja käitume tema kummardajatena nii, et see talle austust toob?
Finnish[fi]
Vai tulisiko meidän sen sijaan käyttää kielessämme yleistä lausumis- ja kirjoittamistapaa puhuessamme hyvää tuon nimen Omistajasta ja käyttäytyessämme hänen palvojinaan tavalla, joka tuottaa hänelle kunniaa?
French[fr]
N’est- ce pas plutôt en employant, oralement ou par écrit, la forme courante de ce nom dans notre langue, tout en parlant avec déférence de Celui qui porte ce nom et en nous conduisant, nous qui l’adorons, de manière à l’honorer?
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ne tvrde da su drugi oblici Božjeg imena nepravilni. No oni smatraju da je najvažnije hvaliti Boga koristeći njegovo ime i slaviti ga svojim načinom života. Ne bi li tako trebali činiti svi pravi vjernici?
Hungarian[hu]
Vagy inkább oly módon, hogy használjuk azt, éspedig a nyelvünk szokásos kiejtés- és írásmódján, miközben illendőképpen beszélünk a név tulajdonosáról, és mint az ő imádói, helyes viselkedésünkkel tiszteletet szerzünk neki?
Indonesian[id]
Atau, sebaliknya, apakah dengan menggunakan pelafalan dan pengejaan yang umum dalam bahasa kita, seraya memuji Pemiliknya dan sebagai para penyembah-Nya menunjukkan tingkah laku yang akan memuliakan Dia?
Iloko[ilo]
Wenno, imbes ketdi, babaen iti panangusartayo iti pannakabalikas ken pannakadeletiar a gagangay no iti lenguahetayo, bayat a nasayaat ti sasawentayo maipapan iti Makinnagan iti dayta ken ti ugalitayo kas agdaydayaw kenkuana ket daytay mangted dayaw kenkuana?
Italian[it]
O, piuttosto, usando la pronuncia e la grafia comuni nella nostra lingua, lodando Colui al quale esso appartiene e comportandoci quali suoi adoratori in una maniera che gli reca onore?
Japanese[ja]
それとも,自分たちの言語で普通に行なわれている発音を用いたり,それをつづったりするとともに,その名を所有する方をほめたり,その崇拝者として,その方を敬う仕方で振る舞うほうが,敬意を示せるでしょうか。
Georgian[ka]
ჩვენ პატივს მივაგებთ ღმერთს, თუ მოვიხსენიებთ მის სახელს (ისე, როგორც ჩვენს ენაშია გავრცელებული), დადებითად ვისაუბრებთ მასზე და ისე მოვიქცევით, როგორც მის თაყვანისმცემლებს შეშვენით.
Korean[ko]
아니면, 오히려 우리의 언어로 일반적인 발음과 철자를 사용하여, 그분께 영예를 돌리는 방법으로 그 이름을 지니신 분을 찬양하며, 그분의 숭배자로서 처신하는 것이 옳은가?
Lingala[ln]
To, ekozala nde malamu tósalela nkombo yango ndenge esalelamaka na monɔkɔ na biso, kolobela yango malamu, mpe komitambwisa na ndenge oyo ekopesa ye lokumu mpo tozali basaleli na ye, boye te?
Malagasy[mg]
Sa kosa isika hampiasa sy hanoratra azy io araka izay mahazatra antsika amin’ny fitenintsika, ary hidera Azy eo anatrehan’ny olona sady hanome voninahitra Azy amin’ny fitondran-tenantsika?
Malayalam[ml]
അതോ അതിന്റെ ഉടമയെപ്പററി യോഗ്യമായി സംസാരിക്കുകയും അവന്റെ ആരാധകരെന്ന നിലയിൽ അവനെ ബഹുമാനിക്കുന്ന വിധത്തിൽ പെരുമാറുകയും ചെയ്യവേ നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ സാധാരണമായിരിക്കുന്ന ഉച്ചാരണവും അക്ഷരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനാലാണോ?
Norwegian[nb]
Gjør vi det ikke snarere ved å bruke den uttaleformen og stavemåten som er vanlig på vårt språk, samtidig som vi snakker positivt om Ham som har dette navnet, og oppfører oss på en måte som bringer ære til ham?
Dutch[nl]
Of veeleer door de uitspraak en de spelling te bezigen die in onze taal gebruikelijk zijn, terwijl wij in gunstige zin over de Drager van die naam spreken en ons als zijn aanbidders op een wijze gedragen die hem tot eer strekt?
Northern Sotho[nso]
Goba go e na le moo, na ekaba ka go diriša mokgwa wa go bitša goba go ngwalwa wo o tlwaetšwego lelemeng la rena ge re dutše re bolela gabotse ka Mong wa lona, gomme re itshwara re le barapedi ba gagwe ka mokgwa woo o mo hlomphago?
Nyanja[ny]
Kapena, mmalo mwake, kodi kukakhala mwa kugwiritsira ntchito matchulidwe ndi masupelo amene ali ofala m’chinenero chathu, pamene titamanda Mwiniyo ndi kudzisungira ife eni monga olambira ake m’njira imene imamlemekeza?
Portuguese[pt]
Ou, antes, seria por usarmos a pronúncia e a grafia que são comuns no nosso idioma, ao passo que falamos bem Daquele a quem pertence o nome, bem como por nos comportarmos quais adoradores dele de um modo que lhe traga honra?
Romanian[ro]
Sau, mai degrabă, folosind atât în vorbire, cât şi în scris forma obişnuită în limba noastră, lăudându-l pe Cel care poartă acest nume şi, ca închinători ai săi, comportându-ne într-un mod care-i aduce onoare?
Slovak[sk]
Alebo skôr tak, že budeme používať výslovnosť a pravopis, ktorý je bežný v našom jazyku, a pritom budeme o Majiteľovi tohto mena hovoriť dobre a budeme sa ako jeho ctitelia správať spôsobom, ktorý mu prináša česť?
Slovenian[sl]
Ali pa tako, da ga izgovarjamo, kot je v našem jeziku običajno, da o tistem, ki nosi to ime govorimo le dobro in da ga častimo in slavimo?
Shona[sn]
Kana kuti, hatingaiti izvozvo here nokushandisa madudzirwo uye chiperengo chinonyanya kushandiswa mumutauro wedu, tichitaura zvakanaka nezveMuridzi waro uye tichizvibata sevanamati vake nenzira inomukudza?
Albanian[sq]
Apo, përkundrazi, do të përdornim shqiptimin dhe germëzimin e zakonshëm në gjuhën tonë, ndërsa flasim mirë për Atë që mban këtë emër dhe si adhurues të tij sillemi në një mënyrë që e nderon atë?
Serbian[sr]
Za njih je najvažnije da se Božje ime koristi, onako kako je na nečijem jeziku uobičajeno, da se dobro govori o onome ko nosi to ime i da se ponaša onako kako priliči njegovim slugama na način koji mu donosi čast.
Southern Sotho[st]
Kapa, ho e-na le hoo, na ekaba ka ho sebelisa mokhoa oa ho bitsa le ho ngola o tloaelehileng puong ea rōna, ha re bua hantle ka Mong a lona le ho itšoara joaloka barapeli ba hae ka mokhoa o mo hlomphang?
Swedish[sv]
Är det inte snarare så att vi kan göra det genom att använda det uttal och den stavning som vi är vana vid på vårt språk, samtidigt som vi talar väl om dess ägare och som tillbedjare av honom uppför oss på ett sätt som blir till ära för honom?
Swahili[sw]
Au, badala yake, je, hatungetumia matamshi na herufi za kawaida katika lugha yetu, huku tukisema mambo mazuri kumhusu Mwenye jina hilo na kujiendesha kwa njia inayomletea heshima tukiwa waabudu wake?
Congo Swahili[swc]
Au, badala yake, je, hatungetumia matamshi na herufi za kawaida katika lugha yetu, huku tukisema mambo mazuri kumhusu Mwenye jina hilo na kujiendesha kwa njia inayomletea heshima tukiwa waabudu wake?
Tamil[ta]
அல்லது, அதற்கு மாறாக, அதற்குரியவரைப்பற்றி நல்லமுறையில் பேசியும் அவரைக் கனப்படுத்தும் முறையில் அவருடைய வணக்கத்தாராக நம்மை நடத்தியும் வருகையில், நம்முடைய மொழியில் பொதுவாயுள்ள உச்சரிப்பையும் எழுத்துக்கூட்டுதலையும் பயன்படுத்துவதன்மூலமா?
Tagalog[tl]
O, sa halip, ito ba’y sa pamamagitan ng paggamit sa paraan ng pagbigkas at pagbaybay na karaniwan sa ating wika, kasabay ng pagsasalita ng mabuti tungkol sa May-ari nito at paggawi bilang mga mananamba niya sa paraan na nagpaparangal sa kaniya?
Tswana[tn]
Kana, go na le moo, a e tla bo e le ka go dirisa pitso le mokwalo tse di tlwaelegileng mo puong ya rona, fa re ntse re bua sentle ka Mong wa lone le go itshwara jaaka baobamedi ba gagwe ka mokgwa o o mo tlotlang?
Turkish[tr]
Yoksa, O’nun hakkında övgüyle konuşmanın ve O’na tapınanlar olarak O’nu yücelten davranışlarda bulunmanın yanı sıra, adını da dilimizde en bilinen şekliyle kullanarak mı?
Tsonga[ts]
Kumbe, ematshan’weni ya sweswo, xana hi ta tirhisa mavitanelo ni matsalelo lama tolovelekeke ya ririmi ra hina, hi vulavula kahle hi N’wini wa rona ni ku tikhoma tanihi vagandzeri va yena hi ndlela leyi n’wi dzunisaka?
Tahitian[ty]
E ere anei râ na roto i te faahitiraa e te papairaa i matauhia na roto i to tatou iho reo, ma te paraparau e te faatura i Tei mairihia i teie i‘oa e ma te pee i te hoê haerea e faahanahana ia ’na, ei feia haamori ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи швидше ми виявлятимемо йому повагу, якщо будемо вимовляти й писати його ім’я так, як узвичаєно в нашій мові, а також якщо будемо прославляти його Власника і, як його поклонники, поводитись так, щоб це приносило йому честь?
Xhosa[xh]
Okanye, kunoko, besiya kulihlonela ngokusebenzisa indlela elibhalwa ngayo nelibizwa ngayo eqhelekileyo kulwimi lwethu, ngoxa sithetha kakuhle ngoMnini walo yaye siziphatha njengabanquli bakhe ngendlela ezukisa yena?
Chinese[zh]
我们使用上帝名字在本地语言里最常见的读法和写法,努力赞美拥有这名字的上帝,在言行上为他增光,从而表明我们是他的敬拜者,岂不是合理得多吗?
Zulu[zu]
Noma, kunalokho, kungaba ngokusebenzisa ukuphimisela nendlela yokulibhala ejwayelekile olimini lwethu, sibe sikhuluma kahle ngoMnikazi walo futhi siziphatha njengabakhulekeli bakhe ngendlela emdumisayo?