Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„På samme måde“ — åbenbart på samme måde som de fordærvede folk i Sodoma og omliggende byer besmittede deres kød ved løse og unaturlige kønslige forbindelser — sådan besmittede de ondsindede mænd der sneg sig ind blandt Guds folk, deres kødelige legeme.
German[de]
„In gleicher Weise“, wie die entarteten Bewohner Sodoms und der umliegenden Städte ihr Fleisch durch zügellose und unnatürliche sexuelle Beziehungen befleckt hatten, befleckten die übelgesinnten Menschen, die sich in Gottes Volk einschlichen, den Leib.
Greek[el]
«Ομοίως,» ή, προφανώς, με τον ίδιο τρόπο που οι εξαχρειωμένοι άνθρωποι των Σοδόμων και των γύρω πόλεων μόλυναν τη σάρκα τους με ασελγείς και ανήθικες σεξουαλικές σχέσεις, έτσι και οι άνθρωποι με κακές προθέσεις, που εισχώρησαν λαθραία ανάμεσα στο λαό του Θεού, μόλυναν το σάρκινο σώμα.
English[en]
“In like manner,” or, apparently, in the same way that the degraded people of Sodom and surrounding cities polluted their flesh with loose and unnatural sexual relations, so the evil-intentioned men who slipped in among God’s people defiled the fleshly body.
Spanish[es]
“De igual manera”, o, evidentemente, del mismo modo como la gente degradada de Sodoma y las ciudades circunvecinas contaminaron su carne mediante relaciones sexuales relajadas y contranaturales, así los hombres mal intencionados que se metían disimuladamente entre el pueblo de Dios contaminaban el cuerpo carnal.
Finnish[fi]
”Samalla tavoin” eli ilmeisesti samoin kuin Sodoman ja sen ympärillä olevien kaupunkien turmeltuneet ihmiset saastuttivat lihansa irstailla ja luonnottomilla sukupuolisuhteilla, niin myös Jumalan kansan joukkoon pujahtaneet paha-aikeiset ihmiset saastuttivat liharuumiin.
French[fr]
“De la même façon” ou, vraisemblablement, tout comme les habitants dépravés de Sodome et des villes voisines souillaient leur chair en ayant des relations sexuelles impures et contre nature, de même les hommes aux intentions malveillantes qui s’infiltrèrent parmi le peuple de Dieu souillèrent le corps de chair.
Croatian[hr]
Izgleda da su poput pokvarenih ljudi Sodome i okolnih gradova koji su prljali svoje tijelo razuzdanim i neprirodnim spolnim odnosima, “jednako tako” zlonamjerni ljudi koji su se ušuljali među Božji narod, okaljali svoje tijelo.
Hungarian[hu]
„Hasonló módon”, vagy nyilván ugyanúgy, mint ahogyan Szodoma és a környező városok lakói beszennyezték a testüket gátlástalan és természetellenes szexuális kapcsolatokkal, a gonosz szándékú egyének is, akik belopakodtak Isten népe közé, beszennyezték a hústestet.
Italian[it]
“In maniera simile”, cioè nello stesso modo in cui i degradati abitanti di Sodoma e delle città vicine contaminavano la loro carne con rapporti sessuali dissoluti e innaturali, gli uomini empi infiltratisi fra il popolo di Dio contaminavano il corpo carnale.
Korean[ko]
“마찬가지로”, 즉 분명히 ‘소돔’과 그 주변 도시들의 타락한 사람들이 방탕하고 비정상적인 성관계로 그들의 육체를 더럽힌 것과 같은 방식으로, 하나님의 백성 가운데 가만히 들어온 악의적인 사람들은 육체를 더럽히고 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Akkurat som de fordervede menneskene i Sodoma og de omkringliggende byene besmittet sitt kjød ved løse forbindelser og unaturlig kjønnslig omgang, fantes det tydeligvis noen menn med onde hensikter som «på lignende måte» kom inn blant Guds folk og besmittet kjødet.
Dutch[nl]
„Op dezelfde wijze”, of klaarblijkelijk op net zo’n manier als de ontaarde bevolking van Sodom en de omliggende steden hun vlees door middel van losbandige en onnatuurlijke seksuele betrekkingen bezoedelden, verontreinigden de kwaadwillige mensen die onder Gods volk waren binnengedrongen, hun vleselijke lichaam.
Polish[pl]
„Podobnie”, a więc jak zdeprawowani mieszkańcy Sodomy i okolicznych miast plugawili ciało rozwiązłymi i przeciwnymi naturze stosunkami płciowymi, tak też kalali swoje ciała ludzie, którzy w złych zamiarach wśliznęli się między lud Boży.
Portuguese[pt]
“Da mesma maneira”, ou, aparentemente, do mesmo modo como o povo degradado de Sodoma e das cidades circunvizinhas poluíram sua carne com relações sexuais desenfreadas e desnaturais, assim os homens mal-intencionados que se infiltraram entre o povo de Deus aviltaram o corpo carnal.
Romanian[ro]
„Într-un mod asemănător“ sau, probabil, în acelaşi fel în care locuitorii degeneraţi ai Sodomei şi ai oraşelor învecinate şi-au murdărit carnea prin relaţii sexuale imorale şi nefireşti, tot aşa şi oamenii înclinaţi să facă rău, care s-au strecurat înăuntrul poporului lui Dumnezeu, au profanat trupul de carne.
Sranan Tongo[srn]
„Ma sosrefi toe”, ofoe a de krin tapoe net so wan fasi leki den porifasi sma foe Sodom nanga den foto na lontoe ben doti den skin nanga jepi foe loesoe libifasi nanga onnatuurlijk sekslibi, na so den ogri sma di ben kon na mindri a pipel foe Gado ben doti a skin foe den foe meti.
Swedish[sv]
”På samma sätt”, eller uppenbarligen på liknande sätt som de fördärvade människorna i Sodom och städerna där omkring befläckade sitt kött med tygellösa och onaturliga sexuella förbindelser, besudlade avsiktligt onda människor som smugit sig in bland Guds folk den köttsliga kroppen.
Turkish[tr]
Sodom ve çevresindeki şehirlerin yozlaşmış halkı bedenlerini, dizginsiz ve doğaya aykırı cinsel ilişkilerle kirlettikleri gibi, Tanrı’nın kavmi arasına sızan kötü niyetli adamlar da “aynı surette” fiziksel bedeni “murdar” ettiler. Onlar “fuhuştan (YD) kaçın” diyen resulün uyarısına önem vermediler.—I.
Chinese[zh]
“类似地”,正如所多玛和周围城邑那些寡廉鲜耻的人以放荡和反常的淫行污秽自己的肉体,心怀恶意,混进上帝百姓中的人也玷污自己的身体。