Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Allen, die der Sache nicht ganz trauen, sei gesagt, daß die japanische Kochkunst im wesentlichen nicht schwieriger, sondern erheblich leichter ist als manche andere.
Greek[el]
Μπορούμε να βεβαιώσωμε ότι η Γιαπωνέζικη μαγειρική στην πραγματικότητα δεν είναι πιο δύσκολη από οποιαδήποτε άλλη και, μερικές φορές, μάλιστα πιο εύκολη από άλλες.
English[en]
The apprehensive can be reassured that Japanese cooking is essentially no more difficult than any other kind and a good deal easier than some.
Spanish[es]
Los tímidos pueden aquietar sus temores puesto que la cocina japonesa no es más difícil que cualquier otra y, en realidad, es mucho más fácil que algunas.
Finnish[fi]
Arkaileville voidaan vakuuttaa, ettei japanilainen ruoanlaitto ole olennaisesti vaikeampaa kuin mikään muukaan ruoanlaitto ja että se on huomattavasti helpompaa kuin jotkin vastaavat.
French[fr]
Ne croyez pas que la cuisine japonaise soit plus compliquée que les autres; elle serait même parfois plus simple.
Italian[it]
La cuoca apprensiva può stare tranquilla perché la cucina giapponese non è in sostanza più complicata delle altre ed è molto più semplice di certune.
Dutch[nl]
Wie wat bevreesd is, kunnen wij geruststellen met de verzekering dat de Japanse keuken in wezen niet moeilijker is dan iedere andere en heel wat gemakkelijker dan sommige manieren van koken.
Swedish[sv]
För den som hyser farhågor kan det vara lugnande att veta att japansk kokkonst inte nödvändigtvis är svårare än något annat slag av kokkonst och till och med betydligt lättare än somliga andra länders.
Ukrainian[uk]
Кмітливі можуть бути певні, що японське куховарство не є трудніше від інших, а в деяких розуміннях багато легше ніж деякі.