Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 8:11) በተጨማሪም ይህን ዓይነቱን ዓመፅ ችላ ብሎ ማለፉ አምላክን ራሱን የኃጢአት ተባባሪ ያደርገው ነበር።
Arabic[ar]
(جامعة ٨:١١) بالاضافة الى ذلك، ان التغاضي عن عصيان كهذا كان سيجعل الله شريكا في فعل الخطإ.
Assamese[as]
(উপদেশক ৮:১১) ইয়াৰ উপৰিও তেনে অৱজ্ঞাকাৰীতাক মাৰ্জনা কৰি ঈশ্বৰক ভুল কাৰ্য্যৰ সহভাগী কৰিলেহেঁতেন।
Azerbaijani[az]
Bu isə yeni üsyanlara və nəticə e’tibarilə daha böyük iztirablara gətirib çıxarardı (Vaiz 8:11).
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 8:11) Dugang pa, an pagkonsinte sa siring na pakisuway gigibohon an Dios na kasapakat sa salang ginibo.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 8:11) Na kabili, Lesa atekelesha uku ukubulwa icumfwila na o nga e mo ali muli bulya bubifi.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 8:11) Освен това опрощаването на такова непокорство щяло да направи Бога съучастник на погрешното поведение.
Bislama[bi]
(Prija 8:11) Mo tu, sipos God i no agensem fasin blong tufala, i olsem we Hem i agri long rong we tufala i mekem.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৮:১১) এ ছাড়া, এইরকম অবাধ্যতাকে মেনে নেওয়া ঈশ্বরকে দুষ্কর্মের একজন সহযোগী করে তুলত।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 8:11) Dugang pa, ang pagkonsentir sa maong pagkamasinupakon maghimo sa Diyos nga kaanib sa buhat nga daotan.
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 8:11) Deplis, si Bondye ti’n toler zot dezobeisans sa ti pou fer li vin en konplis dan sa ki mal.
Czech[cs]
(Kazatel 8:11) A navíc kdyby Bůh takovou neposlušnost shovívavě přehlížel, nesl by spoluvinu na nesprávném jednání.
Danish[da]
(Prædikeren 8:11) Hvis Gud havde set igennem fingre med et sådant oprør, ville det desuden have gjort ham medskyldig i den urette adfærd.
German[de]
Womöglich hätte das weiteren Rebellionen Vorschub geleistet und noch mehr Leid verursacht (Prediger 8:11).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 8:11) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, aɖabaŋeŋe aƒu tomaɖomaɖo ma dzi ana Mawu nakpe asi ɖe nuvɔ̃wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 8:11) Ke adianade do, ndikpofụmi utọ nsọn̄ibuot oro akpakanam Abasi edi andisịn udọn̄ nnọ idiọk edinam.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 8:11) Επιπρόσθετα, το να ανεχτεί ο Θεός εκείνη την ανυπακοή θα τον έκανε συνένοχο στην αδικοπραγία.
English[en]
(Ecclesiastes 8:11) In addition, condoning such disobedience would have made God a party to wrongdoing.
Fijian[fj]
(Dauvunau 8: 11) Kuria, ni kevaka a raici vakamamada na talaidredre vaka oya, e rawa ni beitaki kina na Kalou ni vakavuna.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 8:11) Kɛfata he lɛ, Nyɔŋmɔ hiɛ ni eeeku efɔ toigbele nɛɛ nɔ lɛ baaha efee mɔ ko ni fiɔ efɔŋfeemɔ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Te Minita 8:11) Irarikin anne, te taotaonakinnano nakon te bwai ae bure titeboo ma e a buokanibwai iai te Atua ma karaoan te bure.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 8:11) Dogọ, nukun didesẹ sọn tolivivẹ mọnkọtọn go na ko hẹn Jiwheyẹwhe yin mahẹtọ to ylando lọ mẹ.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 8:11) Ban da haka, ƙyale irin wannan rashin biyayyar zai nuna cewa Allah yana da hannu cikin mugunta.
Hebrew[he]
נוסף על כך, אם אלוהים היה מבליג על חוסר הצייתנות הוא היה הופך לשותף לעבירה.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 8:11) एक और वजह यह है कि अगर परमेश्वर उनकी बगावत को बर्दाश्त कर लेता, तो वह भी उनके पाप में भागीदार होता।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 8:11) Dugang pa, ang indi pagsapak sa sini nga pagkadimatinumanon magahimo sa Dios nga kakunsabo sang ginhimo nga sala.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 8:11) Selain itu, mengabaikan ketidaktaatan demikian akan berarti Allah turut menjadi pelaku kesalahan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 8:11) Tụkwasị na nke ahụ, ịgbachi nnupụisi dị otú ahụ nkịtị gaara eme ka Chineke bụrụ onye na-akwado ihe ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 8:11) Maysa pay, ti panangpanuynoy iti kasta a panagsukir pagbalinenna ti Dios a konsintidor.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 8:11) Ef Guð hefði leyft þessari óhlýðni að viðgangast hefði hann þar að auki gerst sekur um misgerð.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 8:11) Ofariẹ, re ọ kpairoro vrẹ aghẹmeeyo otiọye na o hai ku Ọghẹnẹ kugbe eyoma–oruo na.
Italian[it]
(Ecclesiaste 8:11) Inoltre, se Dio avesse tollerato tale disubbidienza, si sarebbe reso complice del male.
Japanese[ja]
伝道の書 8:11)加えて,そのような不従順を大目に見るなら,神も悪行の共犯者ということになったでしょう。
Kongo[kg]
(Longi 8:11) Dyaka, kuzanga kupesa ndola na kukonda bulemfu yina zolaka kumonisa nde Nzambi mpi kusalaka mbi bonso bo.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartut oqaasii 8:11) Pikitsitsineq taamaattoq Guutip isiginngitsuusaaginnarsimagaluarpagu pisumut eqqunngitsumut tamatumunnga pisooqataasimassagaluarpoq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 8:11) ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಅಂಥ ಅವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ದೇವರು ಮನ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು ಆತನನ್ನೇ ಆ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸಹಭಾಗಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(전도 8:11) 더 나아가, 그러한 불순종을 용인한다면 하느님께서 범죄의 공범이 되어 버릴 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 8:11) Kabiji umvwe wasujilekotu kuino milengulwila inge Lesa naye wivwangilemo mububi.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 8:11) Okugatta ku ekyo, okuttira ku liiso obujeemu obwo, kwandifudde Katonda okuba ng’eyeekobaana n’aboonoonyi abo.
Lingala[ln]
(Mosakoli 8:11) Longola yango, soki Nzambe atalaka botomboki ya ndenge wana kaka na miso, elingaki komonana ete ye mpe azali kosangana na makambo ya mabe.
Lozi[loz]
(Muekelesia 8:11) Hape, ku tuhelela ku sa utwa k’o ne ku ka tahisa kuli Mulimu ni yena a abane mwa bufosi b’o.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 8:11) Be to, jei Dievas būtų toleravęs tokį neklusnumą, jis pats būtų tapęs nuodėmės bendrininku.
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 8:11) Ne kadi, kutala kuno kubulwa kikōkeji kilomo-nyeka kwādi kwa kutopekeja Leza amba ne aye nandi’nka ulambikwa bibi bilongwa.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 8:11) Kabidi, dilengulula bupidia bua nunku divua mua kumueneka anu bu se: Nzambi uvua pende munkatshi mua bakebeshi ba malu mabi aa.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 8:11) Kaha nawa, kwechelela upi kana kachi chasolwele nge Kalunga naikiye azanga upi.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 8:11) Chu bâkah, chutiang thuâwih lohna pawmzamna chuan Pathian chu thil sual ti tute zînga mi a nihtîr dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(Eklezyast 8:11) Anplis, si Bondye ti toler sa dezobeisans la, Li ti pu vinn enn konplis ladan.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 8:11) Mety hisy hihevitra fa niray tsikombakomba tamin’ireo mpanao ratsy Andriamanitra, raha nilefitra rehefa tsy nankatò izy ireo.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 8:11) കൂടാതെ, അത്തരം അനുസരണക്കേടിന് നേരെ കണ്ണടച്ചുകളഞ്ഞാൽ ദൈവം ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കു കൂട്ടുനിൽക്കുന്നുവെന്നു വരുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 8:11) Sẽn paase, Wẽnnaam sã n da mum a nin kɛgrã zug n pa maan bũmbu, yaa wa yẽ meng naag n maanda wẽngã.
Marathi[mr]
(उपदेशक ८:११) शिवाय, अशा अवज्ञेला सहन करून देवही त्या अपराधात सामील झाला असता.
Maltese[mt]
(Koħèlet 8:11) Iktar minn hekk, kieku ħalla din id- diżubbidjenza għaddejja, Alla kien ikun kompliċi tal- ħażen.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 8: 11) Hvis Gud hadde sett gjennom fingrene med slik ulydighet, ville han dessuten ha blitt medskyldig i urett oppførsel.
Nepali[ne]
(उपदेशक ८:११) यसबाहेक, त्यस्तो अनाज्ञाकारिताप्रति आँखा चिम्लिंदा परमेश्वरले पनि गलतको पक्ष लिइरहनुभएको हुनेथियो।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 8:11) Lafi ai, ko e tokanoa he mahani liuliu pihia ka taute e Atua mo kau ke he mahani hepe.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 8: 11) Go oketša moo, go amogela go se kwe mo go bjalo go ka ba go ile gwa dira Modimo gore e be motšea-karolo tirong ya bobe.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 8:11) Ndiponso, kunyalanyaza kusamvera kwawo kukanasonyeza kuti Mulungu akugwirizana nalo tchimolo.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:11) ਦੂਸਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਾਪ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਸਮਝ ਕੇ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਾਪ ਦਾ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 8:11) Niarum ni, nayarin nibagan akinonong so Dios ed satan ya isusunggay no ibaliwala to itan.
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 8:11) Ademas, si Dios lo a pordoná tal desobedensia, esei lo a hasié kómplise dje malecho.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 8:11) And tu, sapos God letem nomoa diskaen wei for no obey, hem bae olsem hem saportim wei for duim rong.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 8:11) Pil patehng met, ma Koht pahn mweidala soangen sapeik wet e pahn wiahiong en iang pwukoahki sapwungo.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 8:11) Além disso, por fazer vista grossa à desobediência Deus se teria tornado cúmplice da transgressão.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 8:11) Ikigeretseko, kurenza uruho rw’amazi ku bugambarazi nk’ubwo vyotumye Imana iboneka ko ifise uruhara muri ubwo bugizi bwa nabi.
Sango[sg]
A yeke sala nga peut-être si ambeni zo ayeke londo ti ke yanga, na pasi ni ayeke kiri ti ga ngangu mingi (Zo-ti-fa-tene 8:11).
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 8:11) ඊට අමතරව, එවැනි අකීකරුකමක් ඉවසා සිටියා නම් දෙවිද එම වැරදි ක්රියාවට පංගුකාරයෙකු වෙයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 8:11) Navyše, keby bol Boh prehliadol takúto neposlušnosť, bol by sa stal spoluúčastníkom nesprávneho konania.
Slovenian[sl]
(Propovednik 8:11) Poleg tega bi bil Bog, če bi takšno neposlušnost opravičil, sokrivec tega prestopka.
Samoan[sm]
(Failauga 8:11) E lē gata i lea, o le manatu māmā i lea tulaga lē usiusitai o le a tuuaʻia ai le Atua e faapea, e faapalepale o ia i mea sesē e faia.
Shona[sn]
(Muparidzi 8:11) Uyezve, kufuratira kusateerera kwakadaro kwaizodai kwakaita kuti Mwari ave mubatsiri wezvakaipa.
Albanian[sq]
(Predikuesi 8:11) Veç kësaj, tolerimi i kësaj mosbindjeje do ta bënte Perëndinë bashkëpunëtor të keqbërjes.
Sranan Tongo[srn]
Moro sma ben kan bigin opo densrefi tu teige Gado, èn dati ben o tyari moro pina kon (Preikiman 8:11).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 8:11) Ntle ho moo, hoja Molimo a mamella ho se mamele hoo, a ka be a kopanetse phosong eo.
Swedish[sv]
(Predikaren 8:11) Dessutom skulle det ha gjort Gud delaktig i synden, om han hade sett genom fingrarna med en sådan olydnad.
Swahili[sw]
(Mhubiri 8:11) Zaidi ya hayo, Mungu angekuwa anaunga mkono kosa kwa kuachilia dhambi hiyo ya kutotii.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 8:11) Zaidi ya hayo, Mungu angekuwa anaunga mkono kosa kwa kuachilia dhambi hiyo ya kutotii.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 8:11) அதோடு, இப்படிப்பட்ட கீழ்ப்படியாமையை கண்டும் காணாமல் விட்டுவிட்டால் தப்பு செய்வதற்கு கடவுள் உடந்தையாக இருப்பது போலாகிவிடும்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 8: 11) అంతేగాక, అలాంటి అవిధేయతను పట్టించుకోకుండా వదిలేస్తే దేవుడు తప్పు చేసినవారిని సమర్థించినట్లయ్యేది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 8:11) นอก จาก นี้ การ ยอม ให้ กับ การ ไม่ เชื่อ ฟัง เช่น นั้น คง จะ ทํา ให้ พระเจ้า เป็น ผู้ สม รู้ ร่วม คิด ใน การ กระทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 8:11) ብተወሳኺውን: ንኸምዚ ዝኣመሰለ ዘይምእዛዝ ዕሽሽ እንተ ዝብሎ ነይሩ: ንኣምላኽ ምስቲ ግጉይ ተግባር ከም ዝሓብር ምገበሮ።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 8:11) Heela tseegh ga, u Aôndo gban den imba ihyembeato ngira nahan la yange ma tese ér un kpa ngu ave sha kwaghbo u eren.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 8:11) Karagdagan pa, ang pagkunsinti sa gayong pagsuway ay magpapahiwatig na kasabuwat ang Diyos sa paggawa ng masama.
Tetela[tll]
(Undaki 8:11) Ndo nto, minya washo oma l’ohedia ɔsɔ otɛnama oko ndo Nzambi mbakasale kɔlɔ.
Tswana[tn]
(Moreri 8:11) Mo godimo ga moo, go letlelela botlhokakutlo jo bo ntseng jalo go ka bo go dirile gore Modimo a nne le seabe mo go dirweng ga bosula.
Tongan[to]
(Koheleti 8: 11) Tānaki atu ki ai, ko hono fakamolemole‘i ‘a e talangata‘a peheé ‘e ‘ai ai ke kau ‘a e ‘Otuá ‘i he faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 8:11) Kuyungizya waawo, ikulekelela nzila mbyaabi iili boobu nokwakapa kuti awalo Jehova ajatikizyigwe mukubisya ooku.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 8:11) Na tu, sapos God i no mekim wanpela samting long pasin bikhet bilong tupela, dispela bai mekim na i olsem em tu i insait long dispela rong.
Turkish[tr]
(Vaiz 8:11) Ayrıca, bu itaatsizliğe göz yumması Tanrı’yı da suç ortağı yapacaktı.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 8:11) Ku engetela kwalaho, loko a xi lo honisa ku nga yingisi koloko a swi ta va swi endle leswaku Xikwembu xi seketela vubihi byebyo.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 8:11) Kusazgaso apa, Ciuta walekererenge ucigaruka uwu mphanyi wakawoneka nga wakuzomerezga kwananga.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 8:11) E se gata i ei, a te manatu māmā ki te lā sē faka‵logo e fai pelā me e ‵lago atu te Atua ki te faiga o mea ma‵sei.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 8:11) Afei nso, sɛ Onyankopɔn buu n’ani guu asoɔden a ɛte saa so a, anka ɛbɛkyerɛ sɛ ɔfoa bɔne so.
Tahitian[ty]
(Koheleta 8:11) Hau atu â, ahiri te Atua i vaiiho noa i tera faaroo ore, ua turu atoa ïa oia i te hara.
Ukrainian[uk]
Адже це ще більше послабило б повагу до його влади, а також могло б посприяти новим бунтам і спричинити ще тяжчі страждання (Екклезіяста 8:11).
Umbundu[umb]
(Ukundi 8:11) Handi vali, oku ecelela usuanji waco nda ca lekisa okuti Suku layevo hukuesungako.
Urdu[ur]
(واعظ ۸:۱۱) اِس کے علاوہ، اُن کی نافرمانی کو نظرانداز کرنے سے خدا آدم اور حوا کے گناہ میں شریک ہو جاتا۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 8:11) Zwiṅwe hafhu, u tendela honoho u sa thetshelesa zwo vha zwi tshi ḓo ita uri Mudzimu a vhe tshipiḓa tsha honoho vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 8:11) Ngoài ra, dung túng sự bất tuân như thế hẳn sẽ khiến Đức Chúa Trời đồng lõa với những kẻ tội lỗi.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 8:11) Dugang pa, an pagkonsente ha sugad nga pagtalapas maghihimo ha Dios nga kabulig ha pagbuhat hin sayop.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 8:11) Tahi ʼaē meʼa, ko te tuku feiāʼi ʼo te taʼi talagataʼa feiā, neʼe feala pe ke ina fakaliliu ai te ʼAtua ko he tahi ʼe lagolago ki te agakovi.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 8:11) Ukongezelela, ukukubetha ngoyaba ukungathobeli okunjalo ngekwakumenze naye uThixo wafak’ isandla kwisenzo sobubi.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 8:11) Yàtọ̀ síyẹn, gbígbójúfo irú ìwà àìgbọràn bẹ́ẹ̀ dá ì bá mú kí Ọlọ́run lọ́wọ́ nínú ìwà àìtọ́.
Chinese[zh]
传道书8:11)此外,如果上帝纵容这样的反叛,自己也须分担罪责了。
Zande[zne]
(Batungusipai 8:11) Kurii gure, pa biso Mbori bangiriko ti ngbatunga gu basasangbaa re ka sa ko nigu boro nangbe angbe na gbegbereapai.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 8:11) Ngaphezu kwalokho, ukubekezelela ukungalaleli okunjalo kwakuyokwenza uNkulunkulu abe ingxenye yokwenziwa kobubi.