Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise si je vědoma dlouhodobého charakteru tohoto úsilí a nezbytného zpřesňování přístupu v závislosti na hlubších znalostech získávaných o dané problematice, a proto je rozhodnuta zachovat, doplňovat a rozvíjet akce členských států, jejich regionů a lokalit s cílem vytvořit takové prostředí, jež nebude tolerovat žádné projevy násilné radikalizace.
Danish[da]
Kommissionen er opmærksom på, at der er tale om en langsigtet indsats, og at der er behov for at finjustere tilgangen, i takt med at vores viden om emnet bliver større, og den er samtidig fast besluttet på at supplere og støtte de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne og deres regionale og lokale myndigheder i forsøget på at skabe et klima, der er fjendtligt over for voldelig radikalisering.
German[de]
In dem Bewusstsein, der Langfristigkeit dieser Anstrengung und der Notwendigkeit, mit zunehmendem Wissen diesen Ansatz noch zu verfeinern, ist die Kommission entschlossen, Aktionen der Mitgliedstaaten, ihrer Regionen und Orte zu ergänzen und zu unterstützen, um so eine Umwelt zu schaffen, die feindlich gegenüber Radikalisierung ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του μακροπρόθεσμου χαρακτήρα αυτής της προσπάθειας και της ανάγκης βελτίωσης της προσέγγισης παράλληλα με την απόκτηση νέων γνώσεων επί του θέματος αυτού, και είναι αποφασισμένη να προβεί σε συμπλήρωση και υποστήριξη των ενεργειών των κρατών μελών, των περιφερειών τους και των τοπικών διοικήσεών τους ώστε να συμβάλει στη δημιουργία δυσμενούς περιβάλλοντος για τη βίαιη ριζοσπαστικοποίηση.
English[en]
While aware of the long-term nature of this effort, and of the need for refining the approach as more knowledge on the subject is gained, the Commission is determined to complement and sustain the actions of the Member States, their regions and localities in trying to create an environment that is hostile towards violent radicalisation.
Spanish[es]
Consciente de que es un esfuerzo a largo plazo, y de la necesidad de afinar el enfoque a medida que se adquieran más conocimientos sobre el asunto, la Comisión está determinada a completar y apoyar las acciones de los Estados miembros, sus regiones y localidades, para crear un entorno contrario a la radicalización violenta.
Estonian[et]
Komisjon on teadlik, et tegemist on pikaajalise protsessiga, mida tuleb pidevalt täiustada vastavalt selles vallas omandatud uutele teadmistele. Komisjon täiendab ja toetab liikmesriikide valitsuste ning nende piirkondlike ja kohalike omavalitsuste meetmeid, et ühiselt luua keskkond, mis näitab üles sallimatust vägivaldse radikaliseerumise vastu.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että toiminnan on oltava pitkäjänteistä ja että sitä on kehitettävä edelleen sitä mukaa kuin aiheesta saadaan lisää tietoa. Komissio täydentää ja tukee määrätietoisesti jäsenvaltioiden hallitusten sekä alue- ja paikallisviranomaisten toimia niiden pyrkimyksessä luoda ympäristö, jossa väkivaltainen radikalisoituminen ei voi menestyä.
French[fr]
Consciente du fait qu’il s’agit d’un effort à long terme et de la nécessité d’affiner l’approche au fur et à mesure de l’accumulation de connaissances sur le sujet, la Commission est déterminée à compléter et soutenir les actions des Etats membres, de leurs régions et de leurs collectivités visant à créer un environnement hostile à la radicalisation violente.
Hungarian[hu]
Tudatában ezen erőfeszítés hosszú távú jellegének, valamint annak, hogy a kérdésre vonatkozó ismeretek bővülését követően a megközelítést finomítani kell, a Bizottság szándéka, hogy kiegészítse és támogassa a tagállamok, valamint régióik és településeik fellépéseit egy olyan környezet létrehozása érdekében, mely szembehelyezkedik az erőszakos radikalizálódással.
Italian[it]
Pur consapevole del fatto che si tratta di uno sforzo a lungo termine, e della necessità di perfezionare l’approccio con l’accumularsi delle conoscenze in materia, la Commissione è decisa a integrare e ad appoggiare le azioni degli Stati membri, delle loro regioni e comuni nel cercare di creare un ambiente sfavorevole alla radicalizzazione violenta.
Lithuanian[lt]
Žinodama, kad šis siekis yra ilgalaikio pobūdžio, ir suvokdama, kad būtina tobulinti strategiją, nes įgyjama daugiau žinių aptariamoje srityje, Komisija pasiryžusi papildyti ir paremti valstybių narių, jų regionų ir rajonų veiksmus, kuriais siekiama sukurti smurtiniam radikalėjimui priešišką aplinką.
Latvian[lv]
Neskatoties uz šo centienu ilgtermiņa raksturu, kā arī vajadzību pārskatīt pieeju atbilstīgi jauniegūtajām zināšanām šajā jomā, Komisija ir apņēmusies papildināt un atbalstīt turpināt tās darbības dalībvalstīs, to reģionos un apvidos, kuru mērķis ir radīt vidi, kas ir vērsta pret vardarbīgu radikalizāciju.
Maltese[mt]
Waqt illi hija konxja min-natura fit-tul ta' dan l-isforz, u għall-bżonn illi ttejjeb l-istrateġija waqt illi jinkiseb aktar għarfien fuq is-suġġett, il-Kummissjoni hija determinata li tikkumplimenta u ssostni l-azzjonijiet ta' l-Istati Membri, ir-reġjunijiet u l-lokalitajiet billi tipprova toħloq ambjent li hu ostili għar-radikalizzazzjoni vjolenti.
Dutch[nl]
Hoewel zij er zich van bewust is dat dit een zaak van lange adem is en dat de aanpak zal moeten worden verfijnd naarmate meer inzicht in de problematiek ontstaat, is de Commissie vastbesloten de acties van de lidstaten en hun regionale en lokale besturen aan te vullen en te ondersteunen om een klimaat te scheppen waarin gewelddadige radicalisering niet gedijt.
Polish[pl]
Komisja jest zdecydowana uzupełniać i wspierać działania Państw Członkowskich, ich regionów i miejscowości, służące stworzeniu środowiska niesprzyjającego gwałtownej radykalizacji postaw, pozostając jednocześnie świadoma długoterminowego charakteru tego rodzaju wysiłków oraz potrzeby ulepszania podejścia w miarę zdobywania szerszej wiedzy w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Ciente de que se trata de um esforço a longo prazo, e da necessidade de aperfeiçoar a abordagem à medida que se adquiram mais conhecimentos sobre o assunto, a Comissão está determinada a completar e apoiar as acções dos Estados-Membros, das suas regiões e cidades, para tentar criar um enquadramento contrário à radicalização violenta.
Slovak[sk]
Uvedomujúc si dlhodobú povahu tohto úsilia a potrebu spresniť načrtnutý prístup akonáhle bude o predmetnej problematike získaných viac poznatkov je Komisia odhodlaná doplniť a podporiť opatrenia členských štátov a ich regiónov a oblastí v snahe o vytvorenie prostredia, ktoré nebude priať násilnej radikalizácii.
Slovenian[sl]
Čeprav se zaveda dolgoročne narave teh prizadevanj in potrebe po izboljšanju pristopa, ko bo pridobljeno dodatno znanje o vprašanju, je Komisija odločena, da dopolni in podpre ukrepe držav članic, njihovih regij in krajev, s katerimi poskušajo ustvariti okolje, ki ni naklonjeno nasilni radikalizaciji.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att det är en långsiktig insats och att synsättet behöver finslipas efter hand som mer kunskap förvärvas, men samtidigt är den fast besluten om att komplettera och stödja de åtgärder som medlemsstaterna, regionerna och kommunerna vidtar för att skapa en miljö som är fientligt inställd till radikalisering med ökat våld.