Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ونتيجة لهذا، فعندما تحدث المفاجآت ــ على سبيل المثال، يشير بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى الخروج في موعد سابق للتوقعات من معدلات الفائدة القريبة من الصِفر، أو ارتفاع أسعار النفط، أو انتعاش النمو في منطقة اليورو ــ فإن إعادة تصنيف الأسهم وخاصة السندات قد تكون سريعة ودرامية: فكل من يجد نفسه عالقاً في نفس التداولات المزدحمة يرغب في الخروج بسرعة.
Czech[cs]
Když pak dojde k překvapení – Fed třeba oproti očekávání indikuje dřívější ústup od nulových úrokových sazeb, prudce vzrostou ceny ropy nebo se začne zvedat růst eurozóny –, úprava hodnocení akcií a zejména dluhopisů může být překotná a dramatická: všichni zaháčkovaní v týchž davových obchodech musí rychle vycouvat.
English[en]
As a result, when surprises occur – for example, the Fed signals an earlier-than-expected exit from zero interest rates, oil prices spike, or eurozone growth starts to pick up – the re-rating of stocks and especially bonds can be abrupt and dramatic: everyone caught in the same crowded trades needs to get out fast.
Spanish[es]
En consecuencia, cuando ocurren sorpresas -por ejemplo, la Fed señala una salida antes de lo esperado de las tasas de interés cero, un incremento repentino de los precios del petróleo o un repunte incipiente del crecimiento de la eurozona-, la reevaluación de las acciones y especialmente los bonos puede ser abrupta y dramática: todo aquel que quede atrapado en las mismas operaciones en manada tiene que salir rápido.
Russian[ru]
В результате, когда происходит неожиданное событие (например, ФРС сигнализирует о более раннем, чем ожидалось, окончании политики нулевых процентных ставок; выстреливают цены на нефть; экономика еврозоны начинает расти), переоценка стоимости акций и особенно облигаций может оказаться очень резкой и быстрой: всем, попавшим в общую толпу трейдеров, нужно срочно действовать.
Chinese[zh]
结果,当冲击发生时——比如美联储放出信号将比预期更早退出零利率政策、油价上涨,或欧元区增长开始复苏——股票以及(尤其是)债券的价值重估将来得突然而猛烈:困在同一种拥挤式交易的所有人都需要快速退出。