Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдем обаче по-ефикасни и надеждни в тази борба, Европа, като наследница на историята на европейските щати, следва да признае търговията с роби и робството като престъпления срещу човечеството, както направиха някои държави-членки, и по-конкретно Франция.
Czech[cs]
Aby ale Evropa, jakožto dědička dějin evropských států,byla v tomto boji efektivnější a věrohodnější, měla by uznat obchod s otroky a otrokářství za zločiny proti lidskosti, jak to již některé členské státy učinily, a zde chci zejména jmenovat Francii.
Danish[da]
For at blive mere effektiv og troværdig i denne kamp bør Europa imidlertid som arving til de europæiske staters historie anerkende slavehandelen og slaveriet som forbrydelser mod menneskeheden, således som nogle medlemsstater har gjort, og her ønsker jeg især at nævne Frankrig.
German[de]
Um jedoch effektiver und glaubwürdiger bei diesem Kampf zu sein, sollte Europa als Erbe der Geschichte der europäischen Staaten den Sklavenhandel und die Sklaverei als Verbrechen gegen die Menschlichkeit anerkennen, wie dies einige Mitgliedstaaten getan haben, und ich möchte Frankreich dabei gesondert erwähnen.
Greek[el]
Ωστόσο, για να είναι πιο αποτελεσματική και αξιόπιστη σε αυτόν τον αγώνα η Ευρώπη, ως κληρονόμος της ιστορίας των ευρωπαϊκών κρατών, θα πρέπει να αναγνωρίσει το δουλεμπόριο και τη δουλεία ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, όπως έχουν κάνει ορισμένα κράτη μέλη, και αναφέρομαι συγκεκριμένα στη Γαλλία.
English[en]
However, to be more effective and credible in this fight, Europe, as the heir to the history of the European States, should recognise the slave trade and slavery as crimes against humanity, as some Member States have done, and I want to mention France in particular.
Spanish[es]
No obstante, para ser más eficaces y creíbles en esta lucha, Europa como heredera de la historia de los Estados europeos, debería reconocer la trata de esclavos y la esclavitud como delitos contra la humanidad, como han hecho algunos de los Estados miembros y quiero mencionar a Francia, en particular.
Estonian[et]
Et olla selles võitluses tõhus ja usaldusväärne, peaks Euroopa Liit kui Euroopa riikide ajaloolise pärandi pärija käsitama orjakaubandust ja orjust inimsusevastase kuriteona, nagu mõned liikmesriigid on teinud. Siinkohal tahan mainida eelkõige Prantsusmaad.
Finnish[fi]
Voidakseen kuitenkin torjua ihmiskauppaa tehokkaammin ja uskottavammin Euroopan unionin - Euroopan valtioiden historian perillisen - pitäisi tunnustaa orjakaupan ja orjuuden olevan rikoksia ihmisyyttä vastaan, niin kuin jotkin jäsenvaltiot, erityisesti Ranska, ovat tehneet.
French[fr]
Cependant, pour plus d'efficacité et de crédibilité dans ce combat, l'Europe, héritière de l'histoire des États européens, devrait reconnaître la traite négrière et l'esclavage comme crime contre l'humanité, comme l'ont fait certains États membres, et je veux citer la France en particulier.
Hungarian[hu]
Ha Európa az európai államok történelmének örököseként hatékonyabb és hitelesebb akar lenni e küzdelem során, el kell, hogy ismerje - amint azt néhány tagállam már megtette, és elsősorban Franciaországot említeném -, hogy a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgaság az emberiség ellen elkövetett bűntett.
Italian[it]
Tuttavia, per essere più efficace e credibile in questa sua battaglia, l'Europa, in qualità di depositaria della storia degli Stati europei, dovrebbe considerare la tratta degli schiavi e la schiavitù alla stregua di crimini contro l'umanità, come hanno fatto alcuni Stati membri, e vorrei citare in particolare la Francia.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekiant užtikrinti, kad ES, kaip Europos valstybių istorijos paveldėtoja, būtų veiksmingesnir patikimesnšioje kovoje, prekyba vergais ir vergovturėtų būti pripažintos nusikaltimais žmoniškumui, kaip tai padarkai kurios valstybės narės, ir šiuo atveju ypač noriu paminėti Prancūziją.
Latvian[lv]
Tomēr, lai Eiropas Savienība šajā cīņā būtu efektīvāka un uzticamāka, tai kā Eiropas valstu vēstures pēctecei vajadzētu atzīt vergu tirdzniecību un verdzību par noziegumiem pret cilvēci, kā to jau ir izdarījušas dažas dalībvalstis, un es vēlētos īpaši pieminēt Franciju.
Polish[pl]
Aby jednak Europa, jako spadkobierczyni państw europejskich, mogła być skuteczniejsza i wiarygodniejsza w tej walce, powinna uznać handel niewolnikami oraz niewolnictwo za przestępstwa przeciwko ludzkości, tak jak to uczyniły niektóre państwa członkowskie, i tu chciałbym zwrócić szczególną uwagę na Francję.
Portuguese[pt]
No entanto, para ser mais eficaz e credível nesta luta, a Europa, enquanto herdeira da história dos Estados europeus, deveria reconhecer o tráfico de escravos e a escravatura como crimes contra a humanidade, a exemplo do que alguns Estados-Membros já fizeram, e quero referir aqui a França, em particular.
Romanian[ro]
Totuși, pentru mai multă eficacitate și credibilitate în această luptă, Europa, moștenitoare a istoriei statelor europene, ar trebui să recunoască comerțul cu sclavi și sclavia ca fiind crime împotriva umanității, așa cum au făcut unele state membre, și țin să menționez Franța în special.
Slovak[sk]
Ak však Európa chce byť efektívnejšia a dôveryhodnejšia v tomto boji, mala by ako dedič histórie európskych štátov uznať obchod s otrokmi a otroctvo za zločiny proti ľudskosti, ako to už urobili niektoré členské štáty, pričom chcem spomenúť najmä Francúzsko.
Slovenian[sl]
Da pa bi Evropa kot naslednica v zgodovini evropskih držav v tem boju bila učinkovitejša in bolj verodostojna, mora trgovino s sužnji in suženjstvo priznati kot zločin proti človeštvu, kar je storilo nekaj držav članic, pri tem pa želim predvsem omeniti Francijo.
Swedish[sv]
Men för ett effektivare och mer trovärdigt bekämpande bör Europa, som arvinge till de europeiska staternas historia, identifiera slavhandeln och slaveriet som brott mot mänskligheten, som vissa medlemsstater har gjort, och här vill jag i synnerhet nämna Frankrike.