Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Jehovah het bepaal dat hy party mense sal aanneem om deel van sy eie volmaakte hemelse gesin te word.
Amharic[am]
ይሖዋ ከሰው ልጆች መካከል የተወሰኑትን እንደ ልጆቹ አድርጎ በመቁጠር በሰማይ የሚገኘው ፍጹም ቤተሰቡ አባላት እንዲሆኑ የማድረግ ዓላማ አለው።
Arabic[ar]
نعم، قرّر يهوه تبني بعض البشر وضمّهم الى عائلته السماوية الكاملة.
Aymara[ay]
Chiqansa, Jehová Diosaw alaxpach familiap taypinkapxañapatakix yaqhip jaqinakar ajllitayna.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova qərar verdi ki, bəzi insanları övladlığa götürərək kamil səmavi ailəsinə qəbul etsin.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, nagdesisyon si Jehova na mag-ampon nin mga tawo na magigin kabtang kan saiya mismong sangkap na langitnon na pamilya.
Bemba[bem]
Ca cine, Yehova alisaliile kabela ukuti kukaba abantunse abakayaikala ku muulu pamo no lupwa lwakwe ulwapwililika.
Bulgarian[bg]
Йехова решил да осинови някои хора, които да станат част от неговото съвършено небесно семейство.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যিহোবা স্থির করেছিলেন যে, তিনি কিছু মানুষকে তাঁর নিজের সিদ্ধ স্বর্গীয় পরিবারে দত্তক নেবেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, katuyoan ni Jehova nga iyang sagopon ang pipila ka tawo aron mahimong bahin sa iyang hingpit nga langitnong pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih minung cheukhat kha vancung i a ummi a tlingmi chungkhar a fale ah ser a timh hna.
Czech[cs]
Jehova se skutečně rozhodl přijmout některé lidi do své dokonalé nebeské rodiny.
Danish[da]
Ja, Jehova besluttede at han ville udvælge nogle mennesker til at være en del af sin egen fuldkomne, himmelske familie.
German[de]
Jehova hat somit entschieden, einige Menschen in seine vollkommene himmlische Familie aufzunehmen, und sie als seine Söhne adoptiert.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yehowa ɖoe be yeaxɔ amegbetɔ aɖewo abe ye viwo ene be woava nye yeƒe dziƒoƒome deblibo la me tɔwo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jehovah ama ebiere ndida ndusụk owo mi ke isọn̄ nsịn ke mfọnmma ubon esie eke heaven.
Greek[el]
Πράγματι, ο Ιεχωβά καθόρισε ότι θα υιοθετούσε μερικούς ανθρώπους ώστε να είναι μέλη της τέλειας ουράνιας οικογένειάς του.
English[en]
Indeed, Jehovah determined that he would adopt some humans into his own perfect heavenly family.
Spanish[es]
Jehová decidió adoptar a algunos seres humanos para que fueran parte de su familia celestial perfecta.
Estonian[et]
Jehoova oli tõesti otsustanud võtta mõned inimesed oma täiuslikku taevasesse perre.
Persian[fa]
آری، یَهُوَه قصد نمود شماری از انسانها به عنوان پسرخواندگان او به خانوادهٔ کاملش در آسمان بپیوندند.
Fijian[fj]
A nakita o Jiova me na kauti ira eso na tamata mera lewe ni nona vuvale uasivi vakalomalagi.
French[fr]
” Effectivement, Jéhovah avait décidé d’accueillir un certain nombre d’humains au sein de sa famille céleste parfaite.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, Yehowa kpɛ mli akɛ ebaaŋɔ adesai ateŋ mɛi komɛi efee ebii koni amɛbafata ebii ni yɔɔ ŋwɛi lɛ ahe.
Guarani[gn]
Jehová ningo ndahetáipe oiporavovaʼekue itaʼýraramo oho hag̃ua yvágape.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jehovah magbe nado hẹn gbẹtọvi delẹ zun sọdodovi do whẹndo pipé olọn mẹ tọn etọn mẹ.
Hausa[ha]
Hakika, Jehobah ya ƙudurta cewa zai kai wasu cikin ’yan Adam zuwa kamiltacciya iyalinsa a samaniya.
Hebrew[he]
ואכן, יהוה החליט לאמץ חלק מבני האדם אל חיק משפחתו השמימית המושלמת.
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा ने यह ठान लिया था कि वह कुछ इंसानों को अपने सिद्ध स्वर्गीय परिवार में शामिल करेगा, यानी उन्हें गोद लेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, gintuyo ni Jehova nga mag-adoptar sang pila ka tawo nga mangin bahin sang iya himpit nga langitnon nga pamilya.
Croatian[hr]
Te riječi pokazuju da je Jehova odlučio neke ljude usvojiti i primiti ih u svoju savršenu nebesku obitelj.
Haitian[ht]
Vrèman, Jewova te deside adopte kèk moun pou yo fè pati fanmi espirityèl pafè li gen nan syèl la.
Hungarian[hu]
Igen, Jehova elhatározta, hogy néhány embert örökbe fogad tökéletes égi családjába.
Armenian[hy]
Եհովան ցանկացել էր որդեգրել որոշ մարդկանց եւ դարձնել նրանց իր երկնային ընտանիքի անդամները։
Indonesian[id]
Memang, Yehuwa telah memutuskan bahwa beberapa manusia akan diangkat atau diadopsi ke dalam keluarga surgawi-Nya yang sempurna.
Igbo[ig]
Jehova kpebiri na ya ga-eme ka ụmụ mmadụ ụfọdụ soro n’ezinụlọ ya zuru okè nke dị n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, panggep ni Jehova ti mangampon iti sumagmamano a tattao nga agbalin a paset ti perpekto a nailangitan a pamiliana.
Icelandic[is]
Já, Jehóva ákvað að ættleiða nokkra úr hópi manna inn í fullkomna fjölskyldu sína á himnum.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Jihova ọ jiroro inọ ọ rẹ dẹ ahwo-akpọ jọ re a zihe ruọ abọ uviuwou riẹ evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Proprio così, Geova decise che avrebbe adottato alcuni esseri umani perché entrassero a far parte della sua perfetta famiglia celeste.
Japanese[ja]
実際エホバは,一部の人間を養子にして,ご自身の完全な天的家族に迎え入れることを思い定められました。
Georgian[ka]
იეჰოვას განზრახული ჰქონდა, ზოგიერთი ადამიანი ეშვილა და თავის სრულყოფილ ზეციერ ოჯახში მიეღო.
Kazakh[kk]
Ехоба кейбір адамдарды өзінің көктегі кемелді отбасының мүшесі ретінде қабылдауды шешті.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಕೆಲವು ಮಾನವರನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಕುಟುಂಬದೊಳಕ್ಕೆ ದತ್ತುತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯೆಹೋವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사실 여호와께서는 얼마의 인간을 자신의 완전한 하늘 가족 안으로 입양하기로 정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wayukile kuba’mba bantu bamo bakekala lubaji lwa kisemi kyanji kya mwiulu kyalumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, Yave wakana o sola wantu akaka mu kala se wan’andi kun’ezulu.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Жахаба айрым адамдарды өзүнүн асмандагы жеткилең үй-бүлөсүнө асырап алууну ниет кылган.
Ganda[lg]
Yakuwa yasalawo nti ajja kuddira abantu abamu abatwale beegatte ku baana be ab’omu ggulu abatuukiridde.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova abongisaki kokómisa bato mosusu bana na ye mpe kokɔtisa bango na libota na ye ya kokoka na likoló.
Lozi[loz]
Kaniti, Jehova naa ikatulezi kuli u ka añula batu ba bañwi kuli ba be lubasi lwa hae lwa kwa lihalimu lo lu petehile.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Jehova nusprendė kai kuriuos žmones įsūnyti ir priimti į savo tobulų dangiškųjų esybių šeimą.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa ukavua mupangadije bua kupiana bamue bantu bua kubabueja mu dîku dipuangane dia bana bende ba mu diulu.
Luvale[lue]
Enga, Yehova ajinyine ngwenyi vatu vamwe hano hamavu navakaya mwilu nakukapwa vana vamutanga yenyi yakushipilitu.
Latvian[lv]
Jehova bija nolēmis, ka viņš uzņems kādus no cilvēkiem savā pilnīgo garīgo būtņu saimē.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra i Jehovah fa hanangana olombelona ho zanany lavorary any an-danitra.
Marshallese[mh]
Emol, Jeova ear bebe bwe enaj kar bõk jet armij ro ñõn erom mõtõn baamle eo an ewãppen ilo lõñ.
Macedonian[mk]
Значи, Јехова одлучил да усвои некои луѓе што ќе ги прими во својата совршена небесна фамилија.
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിലെ പൂർണതയുള്ള കുടുംബത്തിലേക്ക് ചില മനുഷ്യരെ ദത്തെടുക്കാൻ യഹോവ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
होय, यहोवाने आपल्या परिपूर्ण स्वर्गीय कुटुंबाचा भाग बनण्यासाठी काही मनुष्यांना दत्तक घेण्याचे ठरवले होते.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, Ġeħova ddetermina li hu kien se jadotta xi bnedmin fil- familja perfetta tiegħu fis- sema.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် လူသားအချို့ကို ကောင်းကင်ရှိ စုံလင်သောမိသားစုဝင်အဖြစ် မွေးစားရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ja, Jehova besluttet å la noen mennesker bli en del av sin egen fullkomne, himmelske familie.
Niuean[niu]
Mooli, ne fifili e Iehova to hiki e ia falu tagata ke he magafaoa mitaki katoatoa haana he lagi.
Dutch[nl]
Jehovah heeft inderdaad besloten dat hij een aantal mensen in zijn eigen volmaakte hemelse gezin zou opnemen.
Northern Sotho[nso]
Ee, Jehofa o ile a rera go kgetha batho ba itšego gore e be ditho tša lapa la gagwe le le phethagetšego la legodimong.
Nyanja[ny]
Inde, Yehova anakonza zoti adzatenga anthu ena kuti akakhale m’banja lake langwiro la kumwamba.
Oromo[om]
Yihowaan ilmaan namootaa keessaa muraasa akka ijoolleesaatti guddisuuf filatee, miseensa maatiisaa cubbuurraa walaba ta’anii gochuuf murteessee ture.
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕйдӕр, Йегъовӕйы бафӕндыд кӕмӕйдӕртӕй йӕхицӕн фырттӕ скӕнын ӕмӕ сӕ йӕ ӕххӕст уӕларвон бинонтӕм райсын.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤੈਅ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਗੋਦ ਲਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
On, ginagala nen Jehova a tagibien so arum a totoo pian magmaliw a kabiangan na perpekton pamilya to ed tawen.
Pijin[pis]
Tru tumas, Jehovah disaedem samfala man bae stap witim perfect famili bilong hem long heven.
Polish[pl]
Jehowa rzeczywiście postanowił przyjąć grupę ludzi do swej doskonałej rodziny niebiańskiej.
Portuguese[pt]
Sim, Jeová decidiu adotar alguns humanos em sua própria família celestial perfeita.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi wakin runakunata churichakuykurqa hanaq pachapi paywan kanankupaq.
Rundi[rn]
Ego cane, Yehova yaratunganije ivy’uko abantu bamwebamwe yobagize abana biwe bwite bakaba mu bagize umuryango wiwe utunganye wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Iehova a stabilit să adopte unii oameni în familia sa cerească perfectă.
Russian[ru]
Действительно, Иегова решил усыновить некоторых людей и принять их в свою совершенную небесную семью.
Slovak[sk]
Áno, Jehova rozhodol, že niektorých ľudí adoptuje do svojej dokonalej nebeskej rodiny.
Slovenian[sl]
Prav zares, Jehova se je namenil posvojiti nekaj ljudi in jih tako sprejeti v svojo popolno nebeško družino.
Samoan[sm]
O le mea moni, na filifili Ieova e na te vaetamaina ni tagata e auai i lona aiga lelei atoatoa i le lagi.
Shona[sn]
Zvechokwadi, Jehovha akasarudza kuti aizogamuchira vamwe vanhu kuti vave mumhuri yake yokudenga ine vanhu vakakwana.
Albanian[sq]
Po, Jehovai vendosi të birësonte disa njerëz që të bëheshin pjesë e familjes së tij qiellore të përsosur.
Serbian[sr]
Dakle, Jehova je odlučio da primi neke ljude u svoju savršenu nebesku porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yehovah ben bosroiti taki a ben o teki wan tu libisma, fu tron memre fu en eigi volmaakti osofamiri na hemel.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Jehova o ile a rera hore o ne a tla nkela batho ba bang ka lapeng la hae le phethahetseng la leholimong.
Swedish[sv]
Ja, Jehova hade bestämt att han skulle adoptera vissa människor och föra dem in i sin egen fullkomliga himmelska familj.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Yehova alikusudia kwamba angewafanya wanadamu fulani kuwa sehemu ya familia yake kamilifu ya kimbingu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yehova alikusudia kwamba angewafanya wanadamu fulani kuwa sehemu ya familia yake kamilifu ya kimbingu.
Tamil[ta]
ஆம், பரிபூரணமான தம் பரலோகக் குடும்பத்தின் பாகமாக ஆவதற்கு மனிதர்களிலிருந்து சிலரைத் தத்தெடுக்க யெகோவா தீர்மானித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan sira-neʼe hatudu katak Maromak Jeová deside atu hili ema balu husi rai atu sai ninia oan hakiak, atu sai parte husi ninia família iha lalehan.
Telugu[te]
మనుష్యులలో నుండి కొంతమందిని దత్తత తీసుకుని తన పరిపూర్ణ పరలోక కుటుంబంలో చేర్చుకోవాలని యెహోవా నిర్ణయించుకున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ยะโฮวา ทรง กําหนด ไว้ แล้ว ว่า พระองค์ จะ รับ มนุษย์ บาง คน เป็น สมาชิก ใน ครอบครัว ที่ สมบูรณ์ ของ พระองค์ ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ብርግጽ፡ የሆዋ እተወሰኑ ሰባት ኣብቲ ፍጹም ሰማያዊ ስድራ ቤቱ ኸም ውሉዱ ገይሩ ኪቕበሎም ወሲኑ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yehova wa ishima ér una lumun uumace mbagenev u lun ken tsombor na u sha u vough la.
Tagalog[tl]
Oo, nilayon ni Jehova na mag-ampon ng ilang tao na magiging bahagi ng kaniyang sakdal na pamilya sa langit.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, Jehowa akɔshi yɛdikɔ ya mbota anto amɔtshi oko ana wa yanyi dia vɔ tônga lo nkumbo kande ka l’olongo k’anto wa kokele.
Tswana[tn]
Ruri Jehofa o ikaeletse go amogela batho bangwe mo lelapeng la gagwe le le itekanetseng la kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e fakapapau‘i ‘e Sihova te ne ohi ‘a e ni‘ihi ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ki hono fāmili haohaoa fakahēvaní tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, Jehova wakabona kuti cakali kuyandika kusala bantu kuzwa munyika kuti bakabe bana bakwe balondokede akubabikka mumukwasyi wakwe wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Jehova i tingting pinis long em bai adoptim sampela man long insait long gutpela famili bilong em long heven.
Turkish[tr]
Evet Yehova bazı insanları evlat edinip onları gökteki kusursuz ailesine almaya karar vermişti.
Tsonga[ts]
Hakunene Yehovha u endle xiboho xa leswaku a a ta teka vanhu van’wana laha misaveni leswaku va ya va swirho swa ndyangu wakwe lowu hetisekeke wa le tilweni.
Tatar[tt]
Чыннан да, Йәһвә кайбер кешеләрне үз балалары итеп, күктәге камил гаиләсенә кабул итәргә карар иткән.
Tumbuka[tum]
Enya, Yehova wakanozga kuti ŵanji kufuma pa caru capasi ŵazakaŵe ŵamoza ŵa mbumba yake yakucanya.
Twi[tw]
Nokwarem no, Yehowa bɔɔ ne tirim sɛ obegye nnipa bi sɛ mma aba n’ankasa abusua a ɛwɔ soro a emufo yɛ pɛ no mu.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la snop ti chchʼam sventa chkʼotik ta stukʼil utsʼ-alal ta vinajel li junantik krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Справді, Єгова заздалегідь визначив, що усиновить деяких людей, прийнявши їх у свою досконалу небесну родину.
Umbundu[umb]
Suku wa sokiya oku nõla omanu vamue oco va kongeliwe kepata liomãla vaye va lipua kilu.
Venda[ve]
I ngoho, Yehova o dzudzanya uri o vha a tshi ḓo dzhia vhaṅwe vhathu vha vha miraḓo ya muṱa wawe wo fhelelaho wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Đức Giê-hô-va quyết định sẽ nhận một số người vào gia đình hoàn toàn trên trời của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, katuyoan ni Jehova nga mag-ampon hin pipira nga tawo basi magin kaapi han iya hingpit nga pamilya ha langit.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYehova wayenenjongo yokuthabathela abanye abantu ezulwini.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti pinnu láti sọ àwọn kan lára aráyé dọmọ kí wọ́n lè di ara ìdílé rẹ̀ pípé lọ́run.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu tuklaj u yéeyik way Luʼum jujuntúul máakoʼob utiaʼal ka xiʼikoʼob tu yiknal teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá gudixhe ique guicaa caadxi binni de lu Guidxilayú para chuʼcaʼ lade binnilídxibe guibáʼ.
Zulu[zu]
Empeleni, uJehova wanquma ukuthi wayeyothatha abantu abathile ukuze babe ingxenye yomkhaya wakhe ophelele wasezulwini.