Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Asof hy Jehovah roep om ten behoewe van Sy gevange volk op te tree, sê Jesaja: “Ontwaak, ontwaak, beklee u met sterkte, o arm van Jehovah!
Amharic[am]
13 ኢሳይያስ ይሖዋ በግዞት የሚኖሩትን ሕዝቡን እንዲታደግ ጥሪ የሚያቀርብ በሚመስል ሁኔታ እንዲህ ሲል ተናገረ:- “የእግዚአብሔር ክንድ ሆይ፣ ተነሥ፣ ተነሥ፣ ኃይልንም ልበስ፤ በቀድሞው ወራትና በጥንቱ ዘመን በነበረው ትውልድ እንደ ሆነው ተነሥ።
Arabic[ar]
١٣ يقول اشعيا، كما لو انه يدعو يهوه في ذلك الى التدخل من اجل شعبه المأسور: «استيقظي استيقظي البسي قوة يا ذراع الرب.
Bemba[bem]
13 Kwati nalimo aleeba Yehova ukucitila abantu Bakwe bankole ifintu fimo, Esaya atila: “Buuka, buuka, fwalo bukose, we kuboko kwa kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
13 Samag nag-awhag kang Jehova nga molihok na alang sa Iyang katawhang nabihag, si Isaias nag-ingon: “Pagmata, pagmata, isul-ob ang kusog, Oh bukton ni Jehova!
Czech[cs]
13 Izajáš jakoby volá Jehovu, aby jednal ve prospěch svého zajatého lidu, a říká: „Probuď se, probuď se, oděj se silou, Jehovova paže!
Danish[da]
13 Som for at anmode Jehova om at gribe ind til gavn for sit fangne folk råber Esajas nu: „Vågn op, vågn op, klæd dig i styrke, Jehovas arm!
German[de]
13 Als ob Jesaja Jehova aufrufe, für sein gefangenes Volk tätig zu werden, sagt er: „Erwache, erwache, kleide dich mit Stärke, o Arm Jehovas!
Ewe[ee]
13 Yesaya ƒo nu abe ɖe wòle Yehowa yɔm be wòatso awɔ nu ɖe Eƒe ame siwo woɖe aboyoe ta ene be: “Nyɔ, Yehowa ƒe alɔ, nyɔ, eye nata ŋusẽ!
Greek[el]
13 Σαν να καλεί τον Ιεχωβά να δράσει για χάρη του αιχμάλωτου λαού Του, ο Ησαΐας λέει: «Ξύπνα, ξύπνα, ντύσου με ισχύ, βραχίονα του Ιεχωβά!
English[en]
13 As if calling Jehovah to action in behalf of His captive people, Isaiah says: “Awake, awake, clothe yourself with strength, O arm of Jehovah!
Spanish[es]
13 Como si llamara a Jehová para que actúe a favor de Su pueblo cautivo, Isaías dice: “¡Despierta, despierta, vístete de fuerza, oh brazo de Jehová!
Estonian[et]
13 Otsekui kutsudes Jehoovat tegutsema oma vangistatud rahva heaks, ütleb Jesaja: ”Ärka, ärka, ehi ennast jõuga, Jehoova käsivars!
Persian[fa]
۱۳ اِشَعْیا سپس گویی یَهُوَه را میخواند تا به نفع قوم اسیرش وارد عمل شود میگوید: «بیدار شو ای بازوی خداوند، بیدار شو و خویشتن را با قوّت ملبّس ساز.
Finnish[fi]
13 Jesaja sanoo ikään kuin pyytäen Jehovaa toimimaan vankeudessa olevan kansansa puolesta: ”Herää, herää, pukeudu voimaan, oi Jehovan käsivarsi!
French[fr]
13 Comme s’il demandait à Jéhovah d’agir en faveur de Son peuple captif, Isaïe dit : “ Réveille- toi, réveille- toi, revêts- toi de force, ô bras de Jéhovah !
Ga[gaa]
13 Agbɛnɛ Yesaia wie oookɛɛ eebi ní Yehowa afee nɔ ko eha E-webii ní yɔɔ nomŋɔɔ mli lɛ, akɛ: “Ohiɛ atsɛ̃, ohiɛ atsɛ̃! Okɛ hewalɛ aha ohe, Yehowa nine!
Hebrew[he]
13 ישעיהו כאילו קורא ליהוה לפעול למען עמו השבוי.
Hindi[hi]
13 यशायाह अब मानो यहोवा को पुकारता है कि वह बंधुआई में पड़े अपने लोगों की खातिर कुछ करे।
Hiligaynon[hil]
13 Subong nga daw nagapanawag kay Jehova nga maghikot para sa Iya nabihag nga katawhan, si Isaias nagsiling: “Magmata, magmata, magsuklob ka sing kusog, O butkon ni Jehova!
Hungarian[hu]
13 Ézsaiás, mintha kérné Jehovát, hogy cselekedjen fogságban levő népe érdekében, ezt mondja: „Kelj föl, kelj föl, öltözd fel az erőt, oh Úrnak karja!
Indonesian[id]
13 Yesaya seolah-olah memohon agar Yehuwa bertindak demi umat-Nya yang ditawan, ia mengatakan, ”Bangunlah, bangunlah, kenakanlah kekuatan, hai, lengan Yehuwa!
Iloko[ilo]
13 Arigna aw-awaganna ni Jehova nga agtignay a maigapu iti nakautibo nga ilina, kuna ni Isaias: “Agriingka, agriingka, kawesam ta bagim iti pigsa, O takiag ni Jehova!
Icelandic[is]
13 Það er rétt eins og Jesaja sé að kalla Jehóva til verka í þágu útlægrar þjóðar sinnar er hann segir: „Vakna þú, vakna þú, íklæð þig styrkleika, armleggur [Jehóva]!
Italian[it]
13 Come se invitasse Geova ad agire a favore del Suo popolo prigioniero, Isaia dice: “Destati, destati, rivestiti di forza, o braccio di Geova!
Japanese[ja]
13 イザヤは,捕らわれの身の神の民のために行動を起こすようエホバに呼びかけるかのように,こう言います。「
Georgian[ka]
13 ესაია თითქოს იეჰოვას ეძახის ტყვეობაში მყოფი თავისი ხალხის დასახსნელად: „აღდექ, აღდექ, ძალი შეიმოსე, უფლის მკლავო!
Kannada[kn]
13 ಬಂದಿಗಳಾದ ತನ್ನ ಜನರ ಪರವಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಕ್ರಮ ಕೈಕೊಳ್ಳಲು ಕರೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೋ ಎಂಬಂತೆ ಯೆಶಾಯನು ಹೇಳುವುದು: “ಯೆಹೋವನ ಭುಜವೇ, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೋ!
Korean[ko]
13 이사야는 마치 여호와께 그분의 사로잡혀 있는 백성을 위해 행동해 달라고 요청하듯 이렇게 말합니다 “여호와의 팔이여, 깨어나십시오, 깨어나십시오, 힘을 입으십시오!
Lingala[ln]
13 Lokola nde azali kobenga Yehova abikisa bato ya ekólo na Ye oyo bakangami, Yisaya alobi: “Lamuká!
Lithuanian[lt]
13 Izaijas tarytum kviečia Jehovą pakilti į žygį už savo tautą, vargstančią nelaisvėje: „Pabusk, pabusk, apsivilk tvirtybe, Viešpaties ranka!
Latvian[lv]
13 It kā aicinādams Jehovu palīdzēt savai gūstā nonākušajai tautai, Jesaja saka: ”Celies, celies un apjozies ar spēku, tu, tā Kunga elkonis!
Malagasy[mg]
13 Toy ny niantso an’i Jehovah hanao zavatra ho an’ny vahoakany babo i Isaia, nanao hoe: “Mifohaza, mifohaza, ry sandrin’i Jehovah, mitafia hery!
Macedonian[mk]
13 Како да го повикува Јехова да стори нешто во корист на Својот заробен народ, Исаија вели: „Разбуди се!
Maltese[mt]
13 Bħallikieku qed isejjaħ lil Jehovah biex jaġixxi għan- nom tal- poplu mjassar Tiegħu, Isaija jgħid: “Stenbaħ, stenbaħ, xidd il- qawwa, driegħ il- Mulej!
Burmese[my]
၁၃ သုံ့ပန်းဖြစ်နေသော မိမိ၏လူမျိုးတော်၏အကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်ရန် ယေဟောဝါကိုဆင့်ခေါ်ဘိသကဲ့သို့ ဟေရှာယဤသို့ဆို၏– “အိုထာဝရဘုရား၏လက်ရုံးတော် နိုးတော်မူပါ။
Norwegian[nb]
13 Jesaja sier, som om han oppfordrer Jehova til å gå til handling for sitt landflyktige folk: «Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, du Jehovas arm!
Dutch[nl]
13 Jesaja roept Jehovah als het ware op tot actie ten behoeve van Zijn verbannen volk als hij zegt: „Ontwaak, ontwaak, bekleed u met sterkte, o arm van Jehovah!
Northern Sotho[nso]
13 Bjalo ka ge eka o bitša Jehofa gore a gate mogato legatong la batho ba Gagwe ba thopilwego, Jesaya o re: “Tsoga, tsoga, o iphe matla, wene letsogo la Jehofa!
Panjabi[pa]
13 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਸਾਯਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਾਗ, ਜਾਗ, ਬਲ ਪਹਿਨ ਲੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਏ ਭੁਜਾ!
Papiamento[pap]
13 Komo si fuera yamando Yehova p’e drenta den akshon na fabor di Su pueblo prezu, Isaías ta bisa: “Spièrta, spièrta, bisti bo mes ku forsa, o brasa di Yehova!
Polish[pl]
13 Następnie Izajasz niejako wzywa Jehowę do podjęcia działań na rzecz Jego ludu w niewoli: „Obudź się, obudź, przyoblecz się w siłę, o ramię Jehowy!
Portuguese[pt]
13 Como que convocando Jeová à ação em favor de Seu povo cativo, Isaías diz: “Desperta, desperta, reveste-te de força, ó braço de Jeová!
Russian[ru]
13 Как бы призывая Иегову к действию на благо его удерживаемого в плену народа, Исаия говорит: «Восстань, восстань, облекись крепостью, мышца Иеговы!
Kinyarwanda[rw]
13 Yesaya yavuze nk’aho yarimo ahamagarira Yehova kugira icyo akorera ubwoko Bwe bwari mu bunyage, agira ati “kanguka, kanguka, wambarane imbaraga, wa kuboko k’Uwiteka we.
Sango[sg]
13 Mo ba mo tene lo yeke hiri Jéhovah ti sala ye ndali ti azo ti Lo so ayeke angba, Isaïe atene: “Zingo, Mo zingo, Mo yü ngangu, O tïtî L’Eternel; Mo zingo legeoko tongana Mo zingo na lâ ti giriri, na lâ ti awagame ti giriri.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවාට තම වහල් සෙනඟ වෙනුවෙන් ක්රියා කරන්න කියා කියන්නාක් මෙන් යෙසායා මෙසේ පවසන්නේය.
Slovak[sk]
13 Izaiáš akoby vyzýva Jehovu k zásahu v prospech jeho zajatého ľudu a hovorí: „Prebuď sa, prebuď sa, odej sa silou, ó, Jehovovo rameno!
Slovenian[sl]
13 Izaija nato, kakor da bi hotel priklicati Jehova, naj ukrepa v korist svojega ujetega ljudstva, reče: »Zbudi se, zbudi!
Albanian[sq]
13 Duke folur në një mënyrë që duket sikur e thërret Jehovain të veprojë në favor të popullit të Tij të robëruar, Isaia thotë: «Zgjohu, zgjohu, vishu me forcë, o krah i Jehovait!
Serbian[sr]
13 Kao da poziva Jehovu da reaguje u korist svog zarobljenog naroda, Isaija kaže: „Preni se, preni se, u svilu se obuci, mišico Jehovina!
Southern Sotho[st]
13 Joalokaha eka o ipiletsa ho Jehova hore a nke khato molemong oa batho ba Hae ba botlamuoeng, Esaia o re: “Tsoha, tsoha, u ikapese matla, Uena letsoho la Jehova!
Swedish[sv]
13 Jesaja riktar sig till Jehova som om han uppmanar honom att ingripa för sitt fångna folks räkning och säger: ”Vakna upp, vakna upp, klä dig i styrka, du Jehovas arm!
Telugu[te]
13 చెరలో ఉన్న తన ప్రజల పక్షాన చర్య తీసుకోమని యెహోవాను పిలుస్తున్నట్లుగా యెషయా ఇలా అంటాడు: “యెహోవా బాహువా, లెమ్ము లెమ్ము బలము తొడుగు కొమ్ము!
Tagalog[tl]
13 Sa paraang waring nananawagan kay Jehova na kumilos alang-alang sa Kaniyang bihag na bayan, sinabi ni Isaias: “Gumising ka, gumising ka, magbihis ka ng kalakasan, O bisig ni Jehova!
Tswana[tn]
13 Isaia o bolela jaana jaaka e kete o ipiletsa kwa go Jehofa gore a tseye kgato ka batho ba Gagwe ba ba kwa botshwarwa: “Tsoga, tsoga, ikapese nonofo, wena lebogo la ga Jehofa!
Tsonga[ts]
13 Esaya u vula marito lama landzelaka, onge hiloko a vitana Yehovha leswaku a teka goza a lamulela vanhu Vakwe lava fumbiweke evuhlongeni: “Xalamuka, xalamuka, tiambexe ntamu, Wena voko ra Yehovha!
Twi[tw]
13 Te sɛ nea Yesaia refrɛ Yehowa sɛ ommedi mma Ne nkurɔfo a wɔafa wɔn nnommum no, ɔka sɛ: “[Yehowa, “NW”] basa, nyan ɛ, nyan ɛ!
Ukrainian[uk]
13 Ісая, неначе закликаючи Єгову виступити за Свій полонений народ, каже: «Збудися, збудись, зодягнися у силу, рамено Господнє!
Venda[ve]
13 Zwi tshi tou nga u khou vhudza Yehova uri a dzhie vhukando malugana na vhathu Vhawe vha re mathubwa, Yesaya u ri: “Vuwa!
Vietnamese[vi]
13 Như thể xin Đức Giê-hô-va hành động vì dân phu tù của Ngài, Ê-sai nói: “Hỡi cánh tay Đức Giê-hô-va, hãy thức dậy, thức dậy!
Xhosa[xh]
13 Ngokungathi ubongoza uYehova ukuba ahlangule abantu Bakhe abathinjiweyo, uIsaya uthi: “Vuka, vuka, yambatha amandla, ngalo kaYehova!
Yoruba[yo]
13 Aísáyà wá sọ̀rọ̀ bíi pé ó ń sọ pé kí Jèhófà gbéra láti gbèjà àwọn èèyàn Rẹ̀ tó wà nígbèkùn, ó ní: “Jí, jí, gbé okun wọ̀, ìwọ apá Jèhófà!
Zulu[zu]
13 Njengokungathi ucela uJehova ukuba athathe isinyathelo ngenxa yabantu baKhe abathunjiwe, u-Isaya uthi: “Vuka, vuka, zembathise amandla, wena ngalo kaJehova!