Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Ander faktor wat my beweeg het om gewig te verloor, is die feit dat ek elke jaar ’n mediese ondersoek moet ondergaan voordat ek my lisensie as ’n vragmotorbestuurder kan hernieu.
Arabic[ar]
«هنالك عامل آخر دفعني الى إنقاص وزني. فبما انني سائق شاحنة، عليّ الخضوع كل سنة لفحص طبي شامل لكي اتمكن من تجديد رخصتي.
Cebuano[ceb]
“Ang laing butang nga nakadasig kanako sa pagpaniwang mao nga ingong usa ka drayber sa trak, kinahanglan kong magpakonsulta sa doktor kada tuig aron sa pagbag-o sa akong lisensiya.
Czech[cs]
Dalším motivujícím faktorem bylo to, že jako řidič kamionu musím každý rok podstoupit lékařskou prohlídku, aby mi bylo prodlouženo osvědčení o profesní způsobilosti.
Danish[da]
Noget andet som har motiveret mig til at gøre noget ved min vægt, er at jeg som lastbilchauffør skal til lægeundersøgelse hvert år for at få fornyet mit kørekort.
German[de]
Was mich auch motiviert hat, war mein Beruf. Als Lkw-Fahrer muss ich mich jedes Jahr ärztlich untersuchen lassen, damit meine Fahrerlaubnis erneuert werden kann.
Greek[el]
»Ένας άλλος παράγοντας που με υποκίνησε να αναλάβω δράση ήταν ότι, ως οδηγός φορτηγού, πρέπει να κάνω ιατρικές εξετάσεις κάθε χρόνο για την ανανέωση της άδειας οδήγησης.
English[en]
“Another factor that motivated me to take action was that as a truck driver, I have to have a medical check-up each year in order to renew my license.
Estonian[et]
Mind sundis tegutsema ka see, et veoautojuhina tuleb mul juhiloa uuendamiseks igal aastal arstlik kontroll läbida.
Finnish[fi]
Päätin tehdä painolleni jotain myös siksi, että minun täytyy rekka-auton kuljettajana käydä joka vuosi lääkärintarkastuksessa uusiakseni lupani.
Hebrew[he]
”מאחר שאני נהג משאית, אני מחויב לעבור בדיקה רפואית שנתית לחידוש הרישיון שלי, וזה היה גורם נוסף שהניע אותי לנקוט פעולה.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa pa ka rason nga nagpahulag sa akon agod magpaniwang amo nga subong isa ka tsuper sang trak, dapat ako magpatan-aw sa doktor kada tuig sa pagbag-o liwat sang akon lisensia.
Croatian[hr]
Još me nešto motiviralo da krenem na dijetu. Kao vozač kamiona svake godine moram obaviti sistematski pregled radi produženja vozačke dozvole.
Hungarian[hu]
Az is ösztönzött a fogyásra, hogy kamionvezető lévén évente el kell mennem egy orvosi vizsgálatra, hogy meghosszabbítsák a jogosítványomat.
Indonesian[id]
”Faktor lain yang memotivasi saya untuk bertindak adalah bahwa sebagai sopir truk, kesehatan saya harus diperiksa setiap tahun untuk memperbarui SIM saya.
Igbo[ig]
“Ihe ọzọ kpaliri m ime ihe bụ na, dị ka onye na-anya gwongworo, a ghaghị ile m ahụ́ kwa afọ iji mara ma à ga-agbanye m laịsensị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
“Maysa pay a makagapu iti panagpakuttongko ket kas maysa a tsuper ti trak, masapul nga agpadoktorak iti kada tawen tapno mapabarok ti lisensiak.
Italian[it]
“Un’altra cosa che mi ha convinto a dimagrire è che, facendo il camionista, devo sottopormi ogni anno a controlli medici per rinnovare la patente.
Japanese[ja]
「減量を決意させた別の要素もあります。 わたしはトラックの運転手をしていますが,免許更新のために毎年健康診断を受けなければなりません。
Lithuanian[lt]
Susigriebti paskatino ir darbas. Esu sunkvežimio vairuotojas, todėl kasmet turiu pasitikrinti sveikatą, kad atnaujintų teises.
Latvian[lv]
Vēl viena lieta, kas mani pamudināja rīkoties, bija tā, ka man kā smagās automašīnas vadītājam ik gadu jāveic medicīniskā pārbaude, lai atjaunotu tiesības.
Malayalam[ml]
“ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറായ എനിക്ക് ലൈസൻസ് പുതുക്കുന്നതിനു വർഷംതോറും വൈദ്യപരിശോധന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
“Fattur ieħor li qanqalni biex nieħu azzjoni kien li minħabba li jien sewwieq taʼ trakk, ikolli nagħmel check-up mediku kull sena biex inkun nistaʼ nġedded il- liċenzja tiegħi.
Burmese[my]
“ကိုယ်အလေးချိန်လျှော့ဖို့ ကျွန်တော့်ကို စေ့ဆော်ပေးတဲ့ နောက်အကြောင်းရင်းတစ်ခုက ထရပ်ကားယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်ကို သက်တမ်းတိုးဖို့ နှစ်တိုင်း ဆေးစစ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noe annet som motiverte meg til å ta skjeen i en annen hånd, har med mitt yrke som trailersjåfør å gjøre.
Nepali[ne]
“मलाई उत्प्रेरित गर्ने अर्को कुरा के हो भने म ट्रक ड्राइभर भएकोले मैले हरेक वर्ष आफ्नो चालक अनुमति-पत्र नवीकरण गर्न आफ्नो स्वास्थ्य परीक्षण गराउनुपर्छ।
Dutch[nl]
Nog iets wat me heeft gemotiveerd om actie te ondernemen, was dat ik als vrachtwagenchauffeur elk jaar een medische keuring moet ondergaan om mijn rijbewijs te kunnen laten verlengen.
Nyanja[ny]
“Chinthu china chimene chinandithandiza kuti ndichitepo kanthu n’choti popeza ndine dalaivala wa galimoto yaikulu, ndimafunika kukayezedwa kuchipatala chaka chilichonse kuti andipatse laisensi yatsopano.
Papiamento[pap]
Un otro faktor ku a motivá mi pa tuma akshon tabata ku komo shofùr di trùk, tur aña mi tin ku hasi un kontròl médiko pa renobá mi reibeweis.
Polish[pl]
„Do działania zmobilizowała mnie jeszcze jedna rzecz — jestem kierowcą ciężarówki i co roku muszę przechodzić badania lekarskie, żeby przedłużyć prawo jazdy.
Portuguese[pt]
“Outro fator que me motivou à ação foi que, como motorista de caminhão, tenho de fazer um check-up todo ano para poder renovar minha carteira de motorista.
Romanian[ro]
Un alt factor care m-a îndemnat să trec la acţiune au fost examenele medicale pe care trebuie să mi le fac anual pentru reînnoirea permisului de şofer de camion.
Russian[ru]
Другим побуждающим фактором послужило то, что я, как водитель грузовика, должен каждый год проходить медкомиссию, чтобы мне продлили срок действия водительских прав.
Sinhala[si]
“බර අඩු කරගන්න මම පෙලඹුණ තවත් හේතුවක් තමයි, ට්රක් රථ රියදුරෙක් හැටියට මට හැම අවුරුද්දකම මගේ වාහන බලපත්රය අලුත් කරගන්න වෛද්ය සහතිකයක් ඉදිරිපත් කරන්න සිද්ධ වුණ එක.
Slovak[sk]
Ďalším podnetom, aby som niečo robil, bolo to, že som vodičom nákladného auta a každý rok musím ísť na lekársku prehliadku, aby som si obnovil vodičský preukaz.
Slovenian[sl]
K ukrepanju me je spodbudilo tudi dejstvo, da moram kot voznik tovornjaka vsako leto na zdravniški pregled, da lahko obnovim vozniško dovoljenje.
Shona[sn]
“Chimwe chinhu chakaita kuti ndide kuderedza uremu imhaka yokuti somutyairi werori, ndinofanira kuongororwa nachiremba gore roga roga kuitira kuti rezinesi rangu rirambe richishanda.
Albanian[sq]
Një arsye tjetër që më shtyu të bëja diçka për të rënë në peshë ishte puna si shofer kamioni. Çdo vit, për të rinovuar patentën duhej të bëja një kontroll mjekësor.
Serbian[sr]
„Još jedan faktor koji me je podstakao da nešto preduzmem jeste taj što kao kamiondžija svake godine moram da idem na lekarski pregled kako bih produžio vozačku dozvolu.
Southern Sotho[st]
“Ntho e ’ngoe e ileng ea ntšusumetsa le ho feta hore ke nke khato ke ea hore joaloka mokhanni oa teraka, ke tlameha ho hlahlojoa ke ngaka selemo se seng le se seng hore na ke sa phela hantle pele nka nchafatsa laesense ea ka ea ho khanna.
Swedish[sv]
En annan faktor som motiverade mig att göra något var att jag som lastbilsförare måste genomgå en hälsokontroll varje år för att få förnya mitt körkort.
Swahili[sw]
“Jambo jingine lililonichochea kupunguza uzito ni kwamba, nikiwa dereva wa lori, afya yangu huchunguzwa kila mwaka ili nipate leseni mpya.
Congo Swahili[swc]
“Jambo jingine lililonichochea kupunguza uzito ni kwamba, nikiwa dereva wa lori, afya yangu huchunguzwa kila mwaka ili nipate leseni mpya.
Tamil[ta]
“இன்னொரு விஷயமும் எனக்கு தூண்டுகோலாக இருந்தது. நான் ட்ரக் டிரைவர் என்பதால் வருடாவருடம் மருத்துவ செக்கப் செய்துகொண்டால்தான் லைசென்ஸைப் புதுப்பிக்க முடியும்.
Tagalog[tl]
“Ang isa pang bagay kaya ako kumilos ay dahil bilang isang tsuper ng trak, kailangan kong magpa-eksamen sa doktor taun-taon upang makakuha ng panibagong lisensiya.
Tswana[tn]
“Selo se sengwe se se dirileng gore ke tseye kgato ka bonako ke gore ka jaana ke le motho yo o kgweetsang dilori, ke tshwanelwa ke go tlhatlhobiwa ke ngaka ngwaga le ngwaga gore ke kgone go tsosolosa laesense ya me.
Tongan[to]
“Ko e toe me‘a tefito ‘e taha na‘á ne ue‘i au ke u fai ha me‘á ko hoku tu‘unga ko ia ko ha faka‘uli lolí, na‘e pau ke u fai ‘i he ta‘u taki taha ha sivi fakafaito‘o koe‘uhi ke toe fakafo‘ou ai ‘eku laisení.
Turkish[tr]
“Harekete geçmemi sağlayan bir başka etken de tır şoförü olarak sürücü belgemi yenileyebilmek için her sene çekap yaptırmak zorunda olmamdı.
Tsonga[ts]
“Nchumu wun’wana lowu ndzi susumeteleke ku teka goza hileswi ndzi nga muchayeri wa tilori, lembe ni lembe ndzi boheka ku kamberiwa hi dokodela leswaku ndzi ta pfuxeta layisense ya mina.
Ukrainian[uk]
Мені треба було схуднути ще й з огляду на роботу. Я працюю водієм вантажівки і щороку, аби поновити права водія, мушу проходити медогляд.
Xhosa[xh]
“Enye into eye yandikhuthaza kukuba, njengomqhubi welori ndisoloko ndixilongwa nyaka ngamnye ukuze ndikwazi ukuvuselela iphepha-mvume lokuqhuba.
Yoruba[yo]
“Ohun mìíràn tó fà á tí mo fi fẹ́ dín bí mo ṣe sanra kù ni pé gẹ́gẹ́ bí awakọ̀ akẹ́rù, dandan ni kí n máa ṣe àyẹ̀wò lọ́dọ̀ dókítà lọ́dọọdún bí mo bá fẹ́ sọ ìwé àṣẹ ìwakọ̀ mi dọ̀tun.
Zulu[zu]
“Esinye isici esangishukumisela ukuba ngithathe isinyathelo ukuthi njengomshayeli wamaloli, kufanele ngihlolwe unyaka ngamunye ukuze ngikwazi ukuvuselela ilayisense yokushayela.