Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Палатата счита, че предложеният собствен ресурс на базата на ДДС ще продължи да бъде сложен, но в по-малка степен отколкото настоящия ресурс на базата на ДДС.
Czech[cs]
Účetní dvůr se domnívá, že i nově navrhovaný zdroj založený na DPH je stále složitý, byť do menší míry než stávající zdroj založený na DPH.
Danish[da]
Retten mener, at den foreslåede momsbaserede egne indtægt stadig vil være kompleks, men mindre kompleks end den eksisterende indtægt fra moms.
German[de]
Nach Auffassung des Hofes wird das vorgeschlagene System der MwSt-Eigenmittel immer noch komplexer Natur sein, allerdings in einem geringeren Ausmaß als die bestehenden MwSt-basierten Eigenmittel.
Greek[el]
Το Συνέδριο φρονεί ότι ο προτεινόμενος ίδιος πόρος που βασίζεται στον ΦΠΑ θα είναι επίσης περίπλοκος, σε μικρότερο βαθμό όμως σε σύγκριση με τον υφιστάμενο πόρο που βασίζεται στον ΦΠΑ.
English[en]
The Court considers that the proposed own resource based on VAT will still be complex, but less so than the existing VAT-based resource.
Spanish[es]
El Tribunal considera que la propuesta de recurso propio basado en el IVA sigue siendo compleja, aunque en menor medida que el recurso actual.
Estonian[et]
Kontrollikoda on arvamusel, et kavandatud käibemaksupõhine omavahend jääb endiselt keeruliseks, kuid siiski vähemal määral kui olemasolev omavahend.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että ehdotettu alv:oon perustuva varainlähde tulee edelleen olemaan monimutkainen mutta kuitenkin pienemmässä määrin kuin nykyinen alv-perusteinen varainlähde.
French[fr]
La Cour considère que la ressource propre TVA proposée restera complexe, mais qu’elle le sera dans une moindre mesure que la version actuelle.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék véleménye szerint a javasolt héaalapú saját forrás továbbra is összetett lesz, de nem annyira, mint a jelenlegi héaalapú forrás.
Italian[it]
La Corte ritiene che la risorsa propria proposta basata sull’IVA sia ancora complessa, seppure in misura minore rispetto all'attuale risorsa IVA.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai mano, kad siūlomų PVM pagrįstų nuosavų išteklių sistema išliks sudėtinga, tačiau bus mažiau sudėtinga nei dabartinė PVM pagrįstų išteklių sistema.
Latvian[lv]
Palāta uzskata, ka ierosinātie PVN pašu resursi joprojām būs sarežģīti, tomēr vienkāršāki par pašreizējiem PVN resursiem.
Maltese[mt]
Il-Qorti tqis li riżorsa proprja proposta u bbażata fuq il-VAT xorta se tkun waħda kumplessa, iżda inqas mir-riżorsa proprja eżistenti bbażata fuq il-VAT.
Dutch[nl]
De Rekenkamer is van oordeel dat het voorgestelde systeem van eigen middelen op basis van de btw nog altijd ingewikkeld zal zijn, maar in mindere mate dan het huidige systeem.
Polish[pl]
Trybunał uważa, że zaproponowana kategoria zasobów własnych opartych na VAT będzie również skomplikowana, ale w mniejszym stopniu niż obecnie.
Portuguese[pt]
O Tribunal considera que a proposta de recurso próprio baseado no IVA continuará a ser complexa, mas menos do que o atual recurso próprio.
Romanian[ro]
Curtea consideră că noua resursă proprie propusă bazată pe TVA va continua să fie complexă, dar în mai mică măsură decât cea existentă deja.
Slovak[sk]
Dvor audítorov sa domnieva, že navrhovaný vlastný zdroj založený na DPH bude i naďalej zložitý, no v menšej miere než súčasný zdroj založený na DPH.
Slovenian[sl]
Sodišče meni, da bo predlagani vir lastnih sredstev iz naslova DDV še vedno zapleten, vendar manj od obstoječega.
Swedish[sv]
Revisionsrätten anser att den föreslagna kategorin av egna medel från mervärdesskatt fortfarande kommer att vara komplex, men inte i lika hög grad som de nuvarande egna medlen från mervärdesskatt.