Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя му разказала, а той започнал първото разследване на онова, което днес наричаме Танца на зестрата.
Greek[el]
Τότε εκείνη του εξήγησε και εκείνος διέταξε την πρώτη διερεύνηση σχετικά με αυτό που σήμερα αποκαλούμε Χορό της Προίκας.
English[en]
She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance.
Spanish[es]
Ella se lo contó y él estableció como primera medida lo que hoy llamamos "danza de la dote".
French[fr]
Elle le lui a dit, et il a lancé la première enquête sur ce qu'on appelle aujourd'hui "la Danse de la Dot".
Hebrew[he]
היא ספרה לו והוא החליט על החקירה הראשונה של מה שנקרא היום מיתות נדוניה.
Hungarian[hu]
Anyám elmondta, ő pedig vizsgálatot indított az ellen, amit ma úgy hívnak, hogy Dowry Dance (Hozománytánc).
Italian[it]
Lei glielo spiegò ed egli avviò la prima inchiesta su quella che oggi chiamiamo la 'danza della dote'.
Japanese[ja]
母は彼に説明し、彼は現在「ダウリーダンス」と呼ばれているー ダンスについて初めての調査を始めました
Mongolian[mn]
Ээж минь тайлбарлаж, улмаар Неру бидний мэдэх "Инжний Бүжиг" хэмээх судалгааны эхлэлийг тавьсан.
Dutch[nl]
Ze legde het uit en hij begon het eerste onderzoek naar wat we tegenwoordig de Bruidsschatsdans noemen.
Polish[pl]
Opowiedziała mu, a on przeprowadził pierwsze dochodzenie w sprawie tego co dzisiaj nazywamy Tańcem Posagowym.
Portuguese[pt]
Ela contou a ele e ele estabeleceu a primeira investigação do que chamamos hoje de Dança do Dote.
Romanian[ro]
Ea i-a spus şi el a început prima anchetǎ despre ceea ce noi astǎzi numim Dansul Zestrei.
Russian[ru]
Она рассказала ему, и он впервые заинтересовался тем, что мы сейчас называем Доури Дэнс (танец выкупа невесты).
Vietnamese[vi]
Bà nói với bộ trưởng và ông đã đặt ra cuộc điều tra đầu tiên cái mà ngày nay chúng ta gọi là điệu nhảy Dowry.
Chinese[zh]
妈妈向他说明年轻妇女自杀的问题,而总理就此开始针对此事最早的调查, 今天我们把这舞叫做陪嫁之舞。