Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, сме свидетели на много сериозни тенденции към обезлюдяване на селските райони и, от друга, на голямо повишаване на привлекателността на градските райони - и в резултат на това не само все повече хора живеят на много малко пространство, но и е налице и съответното обезлюдяване.
Czech[cs]
Na jednu stranu jsme ve venkovských oblastech svědky velmi vážných tendencí k vylidňování, na stranu druhou jsou města stále přitažlivější - a výsledkem je, že na malém území žije čím dál tím více lidí a zároveň jinde dochází k odpovídajícímu vylidňování.
Danish[da]
Vi ser på den ene side en meget alvorlig tendens til affolkning i landdistrikterne og på den anden side en stærk forøgelse af byområdernes tiltrækningskraft - hvilket ikke blot resulterer i, at flere og flere mennesker lever på et lille område, men også i en tilsvarende affolkning.
German[de]
Hier sind wir auf der einen Seite gerade in ländlichen Gebieten mit sehr gravierenden Entvölkerungstendenzen konfrontiert und auf der anderen Seite mit einer enormen Steigerung der Attraktivität des städtischen Bereichs, so dass wir hier auf der einen Seite immer mehr Menschen auf wenig Platz haben und es auf der anderen Seite zu einer entsprechenden Entvölkerung kommt.
Greek[el]
Αφενός παρατηρούμε πολύ σοβαρές τάσεις απερήμωσης στις αγροτικές περιοχές και αφετέρου μεγάλη αύξηση της προσέλκυσης πληθυσμού στις αστικές περιοχές - με αποτέλεσμα να μην έχουμε μόνο ολοένα περισσότερους ανθρώπους να ζουν σε έναν μικρό χώρο, αλλά και την αντίστοιχη απερήμωση.
English[en]
On the one hand, we are seeing very serious tendencies towards depopulation in rural areas and, on the other, a great increase in the attraction of urban areas - with the result that we have not only more and more people living in a small space, but also a corresponding depopulation.
Spanish[es]
Por un lado, vemos serias tendencias hacia la despoblación de las zonas rurales y, por otro, una creciente atracción por las zonas urbanas con el resultado de que no solo hay cada vez más personas viviendo en un espacio pequeño sino que también se produce la correspondiente despoblación.
Estonian[et]
Ühelt poolt näeme maapiirkondades väga tõsist rahvaarvu vähenemist ja teiselt poolt linnade atraktiivsuse märgatavat kasvu. Tulemuseks on see, et meil mitte üksnes ei ela väikesel pinnal üha rohkem inimesi, vaid sellega kaasneb ka maapiirkondade tühjenemine.
Finnish[fi]
Tässä on yhtäältä nähtävissä suuntaus, jossa juuri maaseutualueiden väestö vähenee merkittävästi, ja jossa toisaalta kaupunkien vetovoima suuresti kasvaa. Siten yhä suurempi määrä ihmisiä elää yhä pienemmällä alueella, ja toisaalta alueita tyhjenee väestöstä.
French[fr]
D'un côté, nous observons une tendance très grave à la dépopulation des zones rurales et, de l'autre, une augmentation importante de l'attrait des zones urbaines - avec pour résultat de plus en plus de personnes vivant dans un petit espace, mais également une dépopulation correspondante.
Hungarian[hu]
Egyfelől azt az igen súlyos tendenciát tapasztaljuk, hogy a vidéki területek elnéptelenednek, másfelől pedig nagymértékben nő a városi térségek vonzereje. Ennek nem csak az a következménye, hogy egyre több ember él kis területen, hanem párhuzamosan megfigyelhető az elnéptelenedés is.
Italian[it]
Da una parte, assistiamo a tendenze marcate verso lo spopolamento delle aree rurali, e dall'altra constatiamo un aumento considerevole dell'attrattività delle aree urbane - ne consegue che non solo aumenta costantemente il numero delle persone che vivono in uno spazio ristretto, ma si verifica anche uno spopolamento.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, įžvelgiame labai rimtas gyventojų skaičiaus mažėjimo kaimo vietovėse tendencijas, kita vertus, gerokai padidėjo trauka į miesto vietoves, todėl ne tik vis daugiau žmonių gyvena mažoje teritorijoje, bet ir mažėja gyventojų skaičius atitinkamose vietovėse.
Latvian[lv]
No vienas puses, mēs vērojam nopietnu iedzīvotāju skaita samazināšanās tendenci lauku teritorijās un, no otras puses, -- lielu pilsētu pievilcības pieaugumu, kas nozīmē ne vien to, ka arvien vairāk cilvēku dzīvo mazā platībā, bet arī attiecīgu apdzīvotības sarukšanu.
Dutch[nl]
Aan de ene kant loopt het platteland bijna leeg, en aan de andere kant worden de steden al aantrekkelijker. Dat betekent dat in de steden al meer mensen op een klein oppervlak wonen, terwijl andere gebieden ontvolkt raken.
Polish[pl]
Z jednej strony widzimy bardzo wyraźną tendencję do wyludniania się obszarów wiejskich, a z drugiej - szybko rosnące zainteresowanie obszarami miejskimi, w rezultacie czego nie tylko coraz więcej ludzi żyje na małej przestrzeni, ale dodatkowo towarzyszy temu wyludnienie.
Portuguese[pt]
Por um lado, estamos a assistir a sérias tendências de desertificação de zonas rurais e, por outro, a um grande aumento da capacidade de atracção das áreas urbanas - com o resultado de termos não somente cada vez mais pessoas concentradas num espaço reduzido, como também um despovoamento correspondente.
Romanian[ro]
Pe de o parte, vedem tendințe foarte grave către depopulare în zonele rurale și, de cealaltă parte, o creștere semnificativă a atracției față de zonele urbane - rezultatul fiind faptul că avem nu numai din ce în ce mai mulți oameni care locuiesc în locuri mici, ci și o depopulare corespunzătoare.
Slovak[sk]
Na jednej strane vidíme veľmi závažné tendencie k úbytku obyvateľstva vidieckych oblastí a na druhej strane veľké zvýšenie príťažlivosti mestských oblastí, pričom výsledkom je nielen čoraz viac ľudí žijúcich v malom priestore, ale aj tomu zodpovedajúci úbytok obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Na eni strani opažamo zelo resno nagnjenost k odseljevanju s podeželja, na drugi strani pa mesta privabljajo vse več ljudi - zaradi česar vse več in več ljudi živi na majhnem prostoru in zaradi tega se odseljujejo.
Swedish[sv]
Vi ser å ena sidan mycket allvarliga tendenser mot en avfolkning i landsbygdsområden och å andra sidan en ökad dragningskraft till stadsområden. Det leder inte bara till att vi får allt fler människor som lever inom ett begränsat område, utan samtidigt till motsvarande avfolkning.