Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook die badhuise van antieke Rome, wat ’n warmkamer en ’n stoomkamer ingesluit het.
Arabic[ar]
وهنالك ايضا الحمّامات العامة في روما القديمة. وقد كانت هذه الحمّامات تضمّ غرفة حامية وغرفة بخار.
Cebuano[ceb]
Anaa usab ang mga kaligoanan sa karaang Roma, nga naglakip sa usa ka hot room ug usa ka steam room.
Czech[cs]
Také starověký Řím měl horkovzdušné i parní lázně.
Danish[da]
Der var også oldtidens romerske bade, som blandt andet bestod af et varmtvandsbassin og et dampbad.
German[de]
Im antiken Rom gab es Bäder (Thermen), in denen sich unter anderem ein Warmwasserbad und ein Warmluftraum befanden.
Greek[el]
Υπήρχαν επίσης και τα λουτρά της αρχαίας Ρώμης, τα οποία περιείχαν μια ζεστή αίθουσα και μια αίθουσα ατμού.
English[en]
There were also the baths of ancient Rome, which included a hot room and a steam room.
Estonian[et]
Muistses Roomas ehitati termisid, kus oli nii soe pesemisruum kui ka leiliruum.
Finnish[fi]
Myös antiikin Roomassa oli kylpylöitä, joihin kuului kuumien kylpyjen osasto ja hikoiluhuone.
French[fr]
Les thermes de la Rome antique également comportaient une pièce pour les bains chauds et une réservée aux bains de vapeur.
Hebrew[he]
בתי המרחץ ברומא העתיקה כללו אף הם חדר חום וחדר הזעה.
Croatian[hr]
U starom Rimu također su postojala javna kupališta s toplim i parnim kupeljima.
Indonesian[id]
Ada juga pemandian Roma kuno, yang mencakup ruangan panas dan ruangan uap.
Italian[it]
C’erano anche i bagni o terme della Roma antica, che includevano un calidario e un sudatorio.
Japanese[ja]
古代ローマにも,高温浴室や蒸気浴室を備えた浴場がありました。
Georgian[ka]
ძველ რომშიც არსებობდა აბანოები, ანუ თერმები, რომლებშიც შედიოდა როგორც ცხელი ჰაერით გაჟღენთილი ოთახები, ისე ორთქლის აბანოები.
Korean[ko]
고대 로마에도 목욕탕이 있었는데, 그곳에는 고온실과 한증탕이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Римде да ысык бөлмөлөр менен буу бөлмөлөрүнөн турган мончолор боло турган.
Lithuanian[lt]
Senovės Romos maudyklėse taip pat būdavo karštoji ir prakaitinė pirtis.
Latvian[lv]
Arī senajā Romā bija pirtis, kurās bija ierīkota gan karstā pirts (kaldārijs), gan sviedrētava (lakoniks).
Malayalam[ml]
ചൂടേൽക്കാനുള്ള ഒരു മുറിയും ഒരു നീരാവിപ്പുരയും അടങ്ങുന്ന കുളിപ്പുരകൾ പുരാതന റോമിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I de gamle romerske badene var det et varmt rom og et rom med damp.
Nepali[ne]
पुरातन रोमका स्नानगृहहरूमा तातो गृह र वाष्प गृह पनि समावेश थियो।
Dutch[nl]
Ook de thermen van het oude Rome hadden zowel vertrekken met warme baden als zweetbaden.
Papiamento[pap]
Tambe tabatin e bañonan di antiguo Roma, ku a inkluí un kamber kayente i un kamber di stom.
Polish[pl]
Również w łaźniach w starożytnym Rzymie znajdowały się pomieszczenia do kąpieli gorących oraz parowych.
Portuguese[pt]
Havia também as termas da Roma antiga, que dispunham de uma sala quente e uma sala de vapor.
Russian[ru]
В древнеримских банях, или термах, имелись как жарко натопленные помещения (кальдарии), так и парильни.
Slovak[sk]
Aj staroveké rímske kúpele mali horúcu miestnosť a potnú miestnosť.
Slovenian[sl]
Tudi v rimskih kopališčih so imeli prostor za vročo in za parno kopel.
Albanian[sq]
Një lloj tjetër ishin edhe banjat e Romës së lashtë, ku përfshihej një dhomë ku bëhej banjë e nxehtë dhe një dhomë me avull.
Swedish[sv]
I det forntida Rom hade man också badanläggningar, där det fanns rum för varmbad och svettbad.
Swahili[sw]
Pia kulikuwa na mabafu ya Roma ya kale yaliyokuwa na chumba chenye joto na chumba cha mvuke.
Congo Swahili[swc]
Pia kulikuwa na mabafu ya Roma ya kale yaliyokuwa na chumba chenye joto na chumba cha mvuke.
Tamil[ta]
பூர்வ ரோமிலும் குளியலறை கட்டடங்கள் இருந்தன; அவற்றில் ஒரு வெப்ப அறையும் ஒரு நீராவி அறையும் இருந்தன.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี ห้อง อาบ น้ํา ของ โรม โบราณ ซึ่ง มี ทั้ง ห้อง อบ ความ ร้อน และ ห้อง ไอ น้ํา.
Tagalog[tl]
Nariyan din ang mga sauna ng sinaunang Roma, na may kasamang hot room at steam room.
Turkish[tr]
Ayrıca, eski Roma’da da, içinde sıcak bir oda ve bir buhar odası bulunan banyolar vardı.
Ukrainian[uk]
У древньоримських лазнях, або термах, була парна, а також басейн з гарячою водою.