Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada maltským orgánům doporučila především a) dosáhnout cílového schodku pro rok 2010, který je stanoven v rozpočtu, v případě potřeby i přijetím dodatečných konsolidačních opatření, a zajistit v roce 2011 fiskální úsilí v rozsahu 3⁄4 procentního bodu HDP, což by mělo přispět také k tomu, aby poměr hrubého veřejného dluhu k HDP začal opět klesat a aby se obnovením odpovídající úrovně primárního přebytku uspokojivým tempem přibližoval k referenční hodnotě 60 % HDP; a b) upřesnit opatření nezbytná k nápravě nadměrného schodku do roku 2011, pokud to podmínky hospodářského cyklu dovolí, a zrychlit snižování schodku, pokud budou hospodářské nebo rozpočtové podmínky lepší, než se v současnosti očekává.
English[en]
In particular, the Maltese authorities were recommended by the Council to (a) achieve the 2010 deficit target set in the budget, if necessary by adopting additional consolidation measures, and ensure in 2011 a fiscal effort of 3⁄4 p.p. of GDP. This should also contribute to bringing the general government gross debt ratio back on a declining path that approaches the 60% of GDP reference value at a satisfactory pace by restoring an adequate level of the primary surplus; and (b) specify the measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2011, cyclical conditions permitting, and accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than currently expected.
Spanish[es]
En particular, el Consejo recomendó a las autoridades maltesas: a) alcanzar el objetivo de déficit para 2010 establecido en el presupuesto, adoptando en caso necesario medidas de saneamiento adicionales, y realizar en 2011 un esfuerzo presupuestario equivalente a tres cuartos de punto porcentual del PIB (este saneamiento presupuestario también debería contribuir a situar el ratio de deuda pública bruta en una senda decreciente que se acerque al valor de referencia del 60% del PIB a un ritmo satisfactorio restableciendo un nivel adecuado de superávit primario); y b) especificar las medidas necesarias para lograr la corrección del déficit excesivo en 2011 a más tardar, si las condiciones cíclicas lo permiten, y acelerar la reducción del déficit si las condiciones económicas o presupuestarias resultan mejores de lo esperado.
Polish[pl]
W szczególności Rada zaleciła władzom Malty: a) zrealizowanie założonego w budżecie docelowego deficytu na 2010 r., w razie potrzeby poprzez przyjęcie dodatkowych środków konsolidacyjnych, a w roku 2011 zapewnienie wysiłku fiskalnego na poziomie 3⁄4 punktów procentowych PKB; powinno to przyczynić się również do przywrócenia tendencji spadkowej wskaźnika zadłużenia brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych, zapewniającej zadowalające tempo zbliżania się do wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB, poprzez przywrócenie należytego poziomu nadwyżki pierwotnej; oraz b) określenie środków koniecznych do osiągnięcia korekty nadmiernego deficytu do 2011 r., o ile pozwolą na to warunki koniunkturalne, i przyspieszenie tempa zmniejszania deficytu, jeśli warunki gospodarcze lub budżetowe okażą się lepsze niż przewiduje się obecnie.