Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Каня ви да усещате близостта на Бог, когато Той ви се разкрива, както на учениците от древността, чрез „разчупването на хляба“.
Cebuano[ceb]
Dapiton ko kamo nga bation ang kaduol sa Dios samtang Siya gipaila nganha kaninyo, sama nga Siya gipaila ngadto sa mga tinun-an sa karaan, sa “pagpikaspikas sa tinapay.”
Czech[cs]
Vybízím vás, abyste pociťovali blízkost Boha, když se vám dává poznat tak jako dávným učedníkům při „lámání chleba“.
Danish[da]
Jeg opfordrer jer til at mærke Guds nærhed, når I genkender ham, som det skete for fordums disciple, da han »brød brødet«.
German[de]
Ich lade Sie ein, Gottes Nähe zu erfahren, wenn er sich Ihnen auf dieselbe Weise zu erkennen gibt wie bei den Jüngern vor alters, indem er „das Brot brach“.
English[en]
I invite you to feel God’s nearness as He is made known to you, as He was to the disciples of old, in the “breaking of [the] bread.”
Spanish[es]
Los invito a sentir la cercanía de Dios a medida que Él se dé a conocer a ustedes “al partir el pan”, como sucedió con los discípulos de antaño.
Finnish[fi]
Kehotan teitä tuntemaan Jumalan läheisyyden, kun Hän ilmaisee itsensä teille, kuten muinaisille opetuslapsille tapahtui Hänen murtaessaan leipää.
Fijian[fj]
Au sureti kemuni mo ni vakila na nona voleka na Kalou ni sa vakatakilai vei iko o Koya, me vaka na Nona vakatakilai vei ira na tisaipeli ni gauna makawa, ena “dovi ni madrai.”
French[fr]
Je vous invite à ressentir la proximité de Dieu qui se fait connaître à vous, comme il s’est fait connaître aux disciples d’autrefois, en « rompant [le] pain ».
Hungarian[hu]
Érezzétek Isten közelségét, miközben – az ősi tanítványokhoz hasonlóan – a kenyér megtörése által megismeritek Őt.
Armenian[hy]
Հրավիրում եմ ձեզ զգալ Աստծո մոտ լինելը, երբ Նա ճանաչելի է դառնում ձեզ համար, ինչպես դա արեց հին օրերի իր աշակերտներին՝ «հացը կտրելու ժամանակ»։
Indonesian[id]
Saya mengundang Anda untuk merasakan kedekatan Allah sewaktu Dia menjadikan Anda mengenal-Nya, sebagaimana Dia bagi para murid-Nya zaman dahulu, saat “memecah-mecahkan roti.”
Italian[it]
Vi invito a sentire la vicinanza di Dio quando Egli si rende manifesto, come avvenne per gli antichi discepoli, quando “spezzò [il] pane”.
Japanese[ja]
いにしえの弟子たちと同様に,「パンをさくこと」を通して,皆さんも神を知るとき,神がどれほど近いところにおられるかを感じるよう勧めます。
Korean[ko]
그분께서 “떡을 떼어 주시며” 고대 사도들에게 하셨듯 여러분에게 당신의 존재를 알려 주실 때, 하나님이 곁에 계심을 느껴 보시기 바랍니다.
Malagasy[mg]
Manasa anao aho hahatsapa ny maha-akaiky an’ Andriamanitra rehefa mampahafantatra ny Tenany aminao Izy, tahaka ny tamin’ireo mpianatra fahiny, nandritra ny “namakiana ny mofo.”
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer dere til å føle Guds nærhet når han blir gjort kjent for dere, slik han ble for disiplene i fordums tid, når brødet brytes.
Dutch[nl]
Ik nodig u uit om Gods nabijheid te voelen als Hij aan u wordt bekendgemaakt, zoals aan zijn discipelen vanouds, ‘bij het breken van het brood’.
Polish[pl]
Zachęcam was, abyście poczuli bliskość Boga, abyście Go poznali, jak poznali Go starożytni uczniowie — przez „[łamanie] chleba”.
Portuguese[pt]
Convido-os a sentir a proximidade de Deus à medida que Ele Se manifestar a vocês, como o fez aos discípulos antigos, “[partindo] o pão”.
Romanian[ro]
Vă invit să simţiţi prezenţa lui Dumnezeu pe măsură ce El vi se face cunoscut, aşa cum El a făcut şi cu ucenicii din trecut, prin „frângerea pâinii”.
Russian[ru]
Я призываю вас ощутить, что Бог рядом, познавая Его, как это произошло с древними учениками, «в преломлении хлеба».
Samoan[sm]
Ou te valaaulia oe ina ia lagona le latalata atu o le Atua a o Ia faailoa atu o Ia ia te oe, e pei ona Ia faia i soo anamua, i le “tofitofi o le areto.”
Swedish[sv]
Jag uppmanar er att känna Guds närhet när han blir igenkänd av er liksom han blev för de forna lärjungarna när han ”bröt brödet”.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ko kayong damhin ang paglapit ng Diyos habang inihahayag Siya sa inyo, gaya ng ipahayag Siya noon sa mga sinaunang disipulo, sa “pagpuputolputol ng tinapay.”
Tongan[to]
ʻOku ou fakaafeʻi kimoutolu ke mou ongoʻi e ofi atu ʻa e ʻOtuá ʻi Heʻene fakahā atu Ia kiate koé, ʻo hangē ko ʻEne fai ki he kau ākonga ʻo e kuonga muʻá, ʻi hono “[pakipaki ʻo e] maá.”
Tahitian[ty]
Tē ani nei au ia ’outou ’ia putapū i te fātatara’a i te Atua ’a fa’a’itehia mai ai Oia ia ’outou, mai Tāna i nā reira i te mau pipi i tahito ra, i te « vāhira’a i te pāne ».
Ukrainian[uk]
Я запрошую вас відчути близькість Бога, коли ви пізнаєте Його, як учні в давнину пізнали Його, в “ламанні хліба”.
Vietnamese[vi]
Tôi mời các anh chị em hãy cảm thấy sự gần gũi của Thượng Đế khi Ngài tự biểu hiện cho các anh chị em biết, như Ngài đã làm với các môn đồ thời xưa, trong “việc bẻ bánh.”
Chinese[zh]
我要邀请各位去感受神与你有多接近,衪会让你知道衪是谁,就像衪在古代的门徒面前「擘饼」一样。