Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәыҩбара ыҟам, ааигәа иҧсыз ауааи дареи насыҧ змоу ракәны рхы шырҧхьаӡало, Аҩсҭаа исистема аҵыхәтәеи, Иегова ихьӡ ширыцқьаз, иаҳрагьы ширқьиаз анырдырлак.
Acoli[ach]
Labongo akalakala gin kacel ki jo ma kitgi atir ma guto i kare ma cokcokki gibibedo ki miti adada me ngeyo kit ma yub pa Catan ogik kwede ki bene kit ma Jehovah oketo kwede deyo i kom nyinge malengi ki kit ma en onyuto kwede twero me locce mamalo twal.
Afrikaans[af]
Hulle en regverdiges wat in onlangser tye gesterf het, sal ongetwyfeld net so gretig wees om van die einde van Satan se stelsel te hoor en van hoe Jehovah sy heilige naam geheilig en sy soewereiniteit geregverdig het.
Southern Altai[alt]
Эрликтиҥ системазы јоголып калганына ла Иегова бойыныҥ адын агару эдип, бойыныҥ Јер-телекейле бийлеерин актаганын, олорго, анайда ок божогоны јаан удабаган акту улустарга билерге ырысту болорында бир де алаҥзу јок.
Amharic[am]
እነርሱና በቅርብ ዓመታት የሞቱ ጻድቃንም የሰይጣን ሥርዓት እንዴት እንደተደመሰሰ፣ ይሖዋ ቅዱስ ስሙን ለመቀደስና ሉዓላዊነቱን ለማረጋገጥ ስለወሰደው እርምጃ ለማወቅ ከፍተኛ ጉጉት እንደሚኖራቸው ምንም አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ولا شك ان هؤلاء والابرار الذين ماتوا في الازمنة الاخيرة سيكونون ايضا في شوق الى ان يعلَموا بنهاية نظام الشيطان وكيف قدَّس يهوه اسمه القدوس وبرَّأ سلطانه.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, onlar və yaxın zamanlarda ölmüş saleh insanlar, Şeytan sisteminin sonu haqda, eləcə də Yehovanın Öz müqəddəs adını necə təqdis etməsi və hakimiyyətinə bəraət qazandırması haqda öyrənməyə şad olacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na sinda asin an mga matanos na nagadan sa mas nahuring mga panahon magigin galaga man na makaaram manongod sa katapusan kan palakaw ni Satanas asin kun paano pinakangbanal ni Jehova an saiyang banal na ngaran asin ibinindikar an saiyang soberaniya.
Bemba[bem]
Aba baume na banakashi capamo na bambi abalungami abafwa mu myaka ya nomba line ukwabulo kutwishika bakafwaisha ukwishiba pa lwa mpela ya micitile ya kwa Satana na fintu Yehova ashishishe ishina lyakwe ilya mushilo no kwebela bumulopwe bwakwe.
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че те, както и праведните хора, умрели в по–ново време, ще имат също толкова голямо желание да научат за края на Сатановата система и за това как Йехова е очистил своето свято име и е реабилитирал своето върховенство.
Bislama[bi]
Mo olgeta, wetem ol stret man we oli ded long taem blong yumi, bambae oli wantem harem ol store long saed blong en blong wol blong Setan, mo olsem wanem Jeova i mekem nem blong hem i tabu mo pruvum se rul blong hem i stret.
Bangla[bn]
সন্দেহ নেই তারা এবং আরও সাম্প্রতিক কালে ধার্মিক ব্যক্তি যারা মারা গিয়েছেন তারাও খুবই আগ্রহী হবেন শয়তানের বিধিব্যবস্থার শেষ এবং কিভাবে যিহোবা তাঁর পবিত্র নামকে পবিত্রীকৃত ও তাঁর সার্বভৌমত্বের যথার্থতা প্রতিপাদন করলেন তা জানতে।
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga sila ug ang mga matarong nga namatay niining mas ulahing kapanahonan parehong ikag nga masayod bahin sa kalaglagan sa sistema ni Satanas ug kon giunsa pagbalaan ni Jehova ang iyang balaang ngalan ug pagbindikar ang iyang pagkasoberano.
Hakha Chin[cnh]
Annih le kan hnulei nai deuh i a thimi miding hna cu Satan a ningcang a donghnak le Jehovah nih zeitindah a thiangmi a min kha a thianter i a nawlngeihnak a langhternak kong hna kha theih an duh ngaingai ve lai ti cu zumh sual awk a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, zot osi, ansanm avek bann bon dimoun ki’n mor dan bann letan pli resan, zot pou antouzyasme pour aprann lo lafen sistenm Satan e ki mannyer Zeova in sangtifye son non sen e zistifye son souvrennte.
Czech[cs]
Jak tito lidé, tak i spravedliví, kteří zemřeli v nedávné době, budou jistě dychtivě toužit po tom, aby se dozvěděli, jak skončil Satanův systém a jak Jehova posvětil své svaté jméno a ospravedlnil svou svrchovanost.
Chuvash[cv]
Иккӗленмелли ҫук, вӗсем тата нумай пулмасть вилнӗ тӳрӗ ҫынсем Сатана системи тӗп пулни, тата Иегова хӑйӗн таса ятне чапа кӑларни, тата хӑйӗн аслӑ влаҫне тӳрре кӑларни ҫинчен пӗлме телейлӗ пулӗҫ.
Welsh[cy]
Mae’n siŵr y byddan’ nhw, a hefyd y rhai cyfiawn sy’ wedi marw’n gymharol ddiweddar, yr un mor awyddus i wybod sut daeth cyfundrefn Satan i ben, a sut bu i Jehofah sancteiddio ei enw cysegredig a chyfiawnhau ei benarglwyddiaeth.
Danish[da]
Ligesom de retfærdige der er døde i nyere tid vil de sandsynligvis selv være ivrige efter at høre om hvordan Satans ordning blev fjernet, og hvordan Jehova helligede sit navn og hævdede sin suverænitet.
German[de]
Zweifellos werden sie und andere Gerechte, die in jüngerer Zeit gestorben sind, darauf brennen, etwas über das Ende des satanischen Systems zu erfahren sowie darüber, wie Jehova seinen Namen geheiligt und seine Souveränität gerechtfertigt hat.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o, woawo kple ame dzɔdzɔe siwo ku eteƒe medidi o la adi vevie be yewoase alesi Satana ƒe nuɖoanyia va wu nui kple alesi Yehowa kɔ eƒe ŋkɔ kɔkɔe la ŋu eye wòʋli eƒe dziɖulanyenye tae la ŋu nyawo.
Greek[el]
Αναντίρρητα, εκείνοι, καθώς και οι δίκαιοι που έχουν πεθάνει πιο πρόσφατα, θα ανυπομονούν εξίσου να μάθουν για το τέλος του συστήματος του Σατανά, καθώς και το πώς αγίασε ο Ιεχωβά το ιερό του όνομα και πώς δικαίωσε την κυριαρχία του.
English[en]
No doubt they and righteous ones who have died in more recent times will be just as eager to learn about the end of Satan’s system and how Jehovah sanctified his holy name and vindicated his sovereignty.
Spanish[es]
Y no cabe duda de que tanto ellos como los justos que hayan muerto en tiempos más recientes también querrán conocer detalles acerca del fin del sistema de Satanás y de cómo Jehová santificó su santo nombre y vindicó su soberanía.
Estonian[et]
Kahtlemata ihkavad nii nemad kui ka hilisematel aegadel surnud õiglased teada saada, kuidas lõppes Saatana süsteem ning kuidas Jehoova oma püha nime pühitses ja oma suveräänsuse õigeks mõistis.
Persian[fa]
تردیدی نیست که آنها و عادلانی که در دوران اخیر درگذشتهاند مشتاق دانستن چگونگی پایان یافتن سیستم شیطان هستند و اینکه یَهُوَه چگونه نام مقدس خویش را تقدیس و حقانیت سلطنت خود را اثبات کرد.
Finnish[fi]
Epäilemättä he ja viime aikoina kuolleet vanhurskaat haluavat aivan yhtä innokkaasti tietää Saatanan järjestelmän lopusta ja siitä, miten Jehova pyhitti pyhän nimensä ja saattoi suvereeniutensa kunniaan.
Faroese[fo]
Tey, eins væl og rættvís, sum eru deyð tey seinnu árini, munnu eisini fegin vilja hava greiðu á, hvussu Satans skipan varð fyribeind, og hvussu Jehova halgaði sítt navn og hevdaði sítt yvirvald.
French[fr]
Eux et les justes qui sont morts plus récemment seront impatients d’apprendre comment le système de Satan aura pris fin et comment Jéhovah aura sanctifié son saint nom et justifié sa souveraineté.
Gun[guw]
Matin ayihaawe yewlẹ po dodonọ he ko kú to owhe agọe pete tọn mẹ lẹ po na tin to jejeji nado plọnnu dogbọn opodo whenu-nu Satani tọn dali po lehe Jehovah klan yinkọ wiwe etọn do wiwe bo suwhẹna nupojipetọ-yinyin etọn do dali.
Hindi[hi]
इसमें कोई संदेह नहीं कि वे और अन्य धर्मी जन जो हाल ही के समय में मरे हैं शैतान की व्यवस्था के अन्त के बारे में जानने के लिए और यह जानने के लिए कि कैसे यहोवा ने अपने पवित्र नाम को पवित्रीकृत किया और अपनी सर्वसत्ता को दोषनिवारित किया, उतने ही उत्सुक होंगे।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga sila kag ang mga matarong nga napatay sang ulihi lang malangkag sa paghibalo nahanungod sa katapusan sang sistema ni Satanas kag kon paano ginpakabalaan ni Jehova ang iya balaan nga ngalan kag ginbindikar ang iya pagkasoberano.
Croatian[hr]
Nesumnjivo će oni a i pravedni koji su umrli u novije doba isto tako jedva čekati da saznaju pojedinosti o kraju Sotoninog sustava i o tome kako je Jehova posvetio svoje sveto ime i opravdao svoju suverenost.
Haitian[ht]
Pa gen dout, yo menm ak moun jis yo ki pa gen lontan depi yo te mouri, y ap cho pou yo konnen ki jan sistèm Satan an te fini, kouman Jewova te sangtifye non li ki sen an, epi kouman li te jistifye souvrènte li.
Hungarian[hu]
Nem kétséges, hogy ők, és azok az „igazak”, akik az utóbbi időkben haltak meg, éppilyen nagy érdeklődéssel szeretnék majd megtudni, hogyan ért véget Sátán rendszere, és miként szentelte meg Jehova az Ő szent nevét, s hogyan igazolta szuverenitását.
Indonesian[id]
Tidak diragukan mereka dan orang-orang adil-benar lainnya yang mati pada waktu-waktu belakangan juga akan ingin sekali mengetahui tentang akhir sistem Setan dan cara Yehuwa menyucikan nama-Nya yang kudus dan membenarkan kedaulatan-Nya.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ha na ndị ezi omume nwụrụ n’oge ndị a ga-enwe oké mmasị n’otu aka ahụ ịmụta banyere ọgwụgwụ usoro ihe Setan na ụzọ Jehova si doo aha nsọ ya nsọ ma wepụ ọkaaka ya n’ụta.
Iloko[ilo]
Awan duadua a magagarandanto met ken dagiti nalinteg a natay kadagiti kallabes a tiempo a makaammo maipapan iti panungpalan ti sistema ni Satanas ken no kasanot’ panangsantipikar ni Jehova iti nasantuan a naganna ken panangalangonna iti kinasoberanona.
Icelandic[is]
Vafalaust verða þau, ásamt hinum ‚réttlátu‘ sem látist hafa á seinni tímum, ekki síður áköf að frétta um endalok heimskerfis Satans og hvernig Jehóva helgaði nafn sitt og réttlætti drottinvald sitt.
Italian[it]
Senza dubbio sia loro che i giusti morti in tempi più recenti saranno ugualmente ansiosi di sapere come è avvenuta la fine del sistema di Satana e come Geova ha santificato il suo nome e rivendicato la sua sovranità.
Japanese[ja]
彼らも,比較的最近亡くなった義者たちも,サタンの体制の終わりと,エホバがどのように聖なるみ名を神聖なものとし,ご自分の主権を立証されたかについて知りたがるに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, მათ და ამ ბოლო დროს გარდაცვლილ მართალ ადამიანებს მოუთმენელი სურვილი ექნებათ, გაიგონ სატანის სისტემის აღსასრულისა და იმის შესახებ, თუ როგორ წმინდაჰყო იეჰოვამ თავისი სახელი და გაამართლა თავისი უზენაესი ხელმწიფება.
Kazakh[kk]
Оларға да, жақында ғана өмірден өткендерге де, Шайтанның дәурені аяқталғанын, Ехобаның қасиетті атын киелі еткенін және өз билігін ақтап шыққанын білу бақыт әкелетіндігінде еш күмән жоқ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿರುವ ನೀತಿವಂತರು ಸೈತಾನನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಂತ್ಯ ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಪವಿತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಪವಿತ್ರೀಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ನಿರ್ದೋಷೀಕರಿಸಿದ ವಿಧದ ಕುರಿತು ಕಲಿಯಲು ಸಹ ಅಷ್ಟೇ ಆತುರದಿಂದಿರುವರೆಂಬುದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹ.
Korean[ko]
이 충실한 사람들과 보다 최근에 죽었던 의로운 사람들은 틀림없이, 사탄의 제도의 종말에 대하여 그리고 여호와께서 어떻게 자기의 거룩한 이름을 신성하게 하시고 자기의 주권을 입증하셨는지에 대하여 몹시 알고 싶어할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Pwato esinganyeko asi awo kumwe novahungami ava vana kufa ngesi ngava hara unene poku ka lironga kuhamena ehuliso lyonkareso zaSatana ntani ngapi Jehova omu ga pongora edina lyendi lyokupongoka nomu ga hungamekesa epangero lyendi lyokupangera nayinye.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa, bo era n’abatuukirivu abalala abafudde mu myaka egyakayita bajja kwagala nnyo okumanya ku bikwata ku nkomerero y’enteekateeka ya Setaani era n’engeri Yakuwa gye yatukuzaamu erinnya lye era n’alagira ddala obutuufu bw’obufuzi bwe.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bango mpe bayengebene oyo basili kokufa kala mingi te bakozala na motema mɔ́tɔ ete tóyebisa bango ndenge nini ebongiseli ya Satana esukaki mpe lolenge nini Yehova asantisaki nkombo na ye mosantu mpe alóngisaki lotómo na ye ya koyangela.
Lozi[loz]
Ku si na kakanyo bona ni ba ba lukile ba ba shwile mwa linako za cwanoñu fa ba ka ba ni cisehelo ye swana mwa ku ziba ka za mafelelezo a muinelo wa Satani ni ka m’o Jehova n’a twekiselize libizo la hae le li kenile ni mwa n’a bubaniselize bubusi bwa hae.
Lithuanian[lt]
Be abejo, jie ir teisieji žmonės, mirę vėlesniais laikais, lygiai taip pat norės sužinoti apie Šėtono sistemos pabaigą ir apie tai, kaip Jehova pašventino savo šventą vardą ir išteisino savo suverenitetą.
Lushai[lus]
Rinhlelh rual lohvin anni leh tûn hnaia thi ta mi felte pawhin, keinin an hun laia thil awmdân chanchin hriat kan châk tluk thovin Setana kalhmang tâwpna chanchin te, Jehova’n a hming thianghlim a tihthianghlim dân te leh, chungnungber a nihna thiam a chantîr dân te chu hriat an châk dâwn a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka viņiem un arī tiem taisnajiem cilvēkiem, kas ir nomiruši vēlāk, būs karsta vēlēšanās uzzināt, kāds ir bijis Sātana sistēmas gals un kā Jehova ir attīrījis savu svēto vārdu un apstiprinājis savas tiesības uz augstāko varu.
Morisyen[mfe]
Sirman, sa bann fidel la ek bann dimunn drwat ki finn mor dan lepok modern pu anvi kone kuma sistem Satan finn detrir, kuma Zeova finn fer so non sakre vinn sin ek kuma Li finn pruve ki so suverennte drwat.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa izy ireo mbamin’ireo marina maty amin’ny fotoana vao haingana kokoa dia ho dodona tsy misy hafa amin’izany koa hahafantatra momba ny niafaran’ny fandehan-javatr’i Satana sy ny fomba nanamasinan’i Jehovah ny anarany masina sy nanamarinany ny fiandrianany.
Marshallese[mh]
Ejelok bere bwe ir im ro rewãnik im rar mij ilo ran kein ad renaj jimor kijoror in katak kin wãwen jukjuk im bed eo an Satan ear jemlok im wãwen Jehovah ear kokwojarjar etan im kamole utiej eo an.
Macedonian[mk]
Без сомнение, тие и праведниците кои умреле во поново време, ќе бидат подеднакво желни да дознаат за крајот на Сатановиот систем и за тоа како Јехова го посветил своето свето име и како ја оправдал својата сувереност.
Malayalam[ml]
അവരും കുറേക്കൂടെ അടുത്ത കാലങ്ങളിൽ മരിച്ച നീതിമാൻമാരും സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ അന്ത്യം, യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധനാമത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കയും തന്റെ പരമാധികാരത്തെ സംസ്ഥാപിക്കയും ചെയ്ത വിധം, എന്നിവയെപ്പററി മനസ്സിലാക്കാൻ അത്രതന്നെ ആകാംക്ഷയുളളവരായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэд болон хожуухан нас барсан зөв хүмүүс Сатаны тогтолцооны төгсгөлийн тухай, мөн Ехова Бурхан өөрийн нэрийг хэрхэн ариунаар дуурсган алдаршуулж, хэмжээгүй эрх мэдлээ зөвтгөн баталсныг дуулж мэдээд баярлацгаах нь эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
यांना तसेच अलीकडच्या काळात मृत्यू आलेल्या नीतिमान लोकांना सैतानी व्यवस्थेच्या अंताबद्दल आणि यहोवाने त्याचे नाव कसे पवित्र केले व स्वतःच्या सार्वभौमत्वाचे समर्थन केले ते शिकून घेण्याची नक्कीच उत्सुकता असेल.
Norwegian[nb]
De og de rettferdige som har dødd i nyere tid, vil på sin side sikkert være ivrige etter å få høre om enden for Satans ordning og hvordan Jehova helliget sitt navn og hevdet sitt overherredømme.
Niuean[niu]
Nakai fakauaua foki ko lautolu mo lautolu ia ne tututonu ne mamate fou to manako lahi foki ke ako hagaao ke he fakaotiaga he fakatokaaga ha Satani mo e puhala ne fakatokoluga e Iehova hana a higoa tapu mo e fakamatalahi e pule katoatoa hana.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld zullen zij en de rechtvaardigen die in recentere tijden gestorven zijn, er net zo verlangend naar zijn iets over het einde van Satans samenstel te vernemen en te horen hoe Jehovah zijn heilige naam heeft geheiligd en zijn soevereiniteit heeft gerechtvaardigd.
Nyanja[ny]
Ndipo iwonso pamodzi ndi olungama amene amwalira m’nthaŵi yamakono adzakhala ofunitsitsa kudziŵa za mapeto a dongosolo la Satana ndi mmene Yehova anayeretsera dzina lake ndi kutsimikiziritsa kuyenera kwa ulamuliro wake.
Nyankole[nyn]
Tihariho kubanganisa bo n’abandi abahikiriire abaafiire omu biro bitari byahare nibaija kuba n’ekihika okweega aha kucwekyerezibwa kw’ensi ya Sitaane kandi n’oku Yehova yaayerize eiziina rye eririkwera n’okuhamya obushoboorozi bwe.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਮਰੇ ਧਰਮੀ ਵਿਅਕਤੀ, ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਤ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਕ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਰਬਸੱਤਾ ਨੂੰ ਦੋਸ਼-ਨਿਵਾਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਉੱਨੇ ਹੀ ਉਤਸੁਕ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
No tin duda cu nan i esnan hustu cu a muri den tempu mas recien lo ta mes ansioso pa sa tocante e fin dje sistema di Satanas i con Jehova a santificá su nomber santu i a vindicá su soberania.
Polish[pl]
Bez wątpienia razem z prawymi ludźmi, którzy zmarli w nowszych czasach, będą spragnieni informacji o tym, jak został unicestwiony szatański system i jak Jehowa uświęcił swoje imię oraz wykazał prawowitość swej zwierzchniej władzy.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, irail oh iangahki irail me pwung kan me ahpwtehn mehla nan atail ahnsou pahn inenen nsenohki men ese duwen mehkan me wiawi nan imwin koasoandi en Sehdan oh iaduwen Siohwa ah kasarawihala mware oh kandandihala sapwellime pwung en kaunda lahng oh sampah.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, eles e outros justos, falecidos mais recentemente, estarão ansiosos para saber como foi o fim do sistema de Satanás e como Jeová santificou seu santo nome e vindicou sua soberania.
Rarotongan[rar]
Kare e ekoko anga e ko ratou e te aronga tuatua tika tei mate i teia au tuatau ua akenei ka inangaro tikai kia kite i te openga o ta Satani akatereanga e i akapeea ta Iehova ra akatapu anga i tona ingoa tapu e te akatika anga i tona tu ngateitei.
Rundi[rn]
Nta nkeka yuko bo hamwe n’abagororotsi bapfuye mu bihe vya vuba kuruta bazoba na bo nyene bashashaye kumenya ivy’iherezo ry’isi ya Shetani, be n’ukuntu Yehova yakuye iceyi kw’izina ryiwe ryeranda vyongeye akemeza ukugaba n’ukuganza kwiwe.
Romanian[ro]
Fără îndoială că aceştia şi cei drepţi care au murit în timpurile moderne vor fi tot atât de dornici să afle despre sfârşitul sistemului lui Satan şi despre modul în care Iehova şi-a sfinţit numele şi şi-a justificat suveranitatea.
Russian[ru]
Без сомнения, они, а также праведные люди, умершие не так давно, будут счастливы узнать о конце системы Сатаны и о том, как Иегова освятил свое святое имя и оправдал свое владычество.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko bo hamwe n’abakiranutsi bapfuye mu myaka ya vuba aha, bazaba rwose bafite amatsiko yo kumenya ibihereranye n’irangira rya gahunda ya Satani, n’ukuntu Yehova yejeje izina rye ryera akavana umugayo ku butegetsi bwe bw’ikirenga.
Slovak[sk]
A niet pochýb, že oni aj spravodliví, ktorí zomreli v bližšej minulosti, budú zas túžiť dozvedieť sa o konci Satanovho systému a o tom, ako Jehova posvätil svoje sväté meno a ospravedlnil svoju zvrchovanosť.
Slovenian[sl]
In nedvomno bodo tudi oni, skupaj s pravičnimi, ki so pomrli v novejšem času, še kako radi slišali o koncu Satanove stvarnosti in o tem, kako je Jehova posvetil svoje sveto ime ter opravičil svojo suverenost.
Samoan[sm]
E lē taumatea o i latou, ma ē amiotonu e lei leva tele ona maliliu atu, o le a faapena foi lo latou naunautai e fia iloa pe na faapeī le iuga o le faiga o mea a Satani, ma fia iloa le auala na faapaiaina ai e Ieova lona suafa paia ma faaeaina ai lana pule silisili ese.
Shona[sn]
Pasina kupokana ivo navakarurama vakafa munguva dzichangobva kupfuura zvikuru vachava vanodisa zvakafanana kuziva pamusoro pomugumo wetsika yaSatani uye kuti Jehovha akatsvenesa sei zita rake dzvene ndokureverera uchangamire hwake.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ata dhe personat e drejtë që kanë vdekur kryesisht kohët e fundit, mezi do të presin që të mësojnë për fundin e sistemit të Satanait dhe për mënyrën se si Jehovai e ka shenjtëruar emrin e tij të shenjtë dhe ka shfajësuar sovranitetin e tij.
Serbian[sr]
Nesumnjivo će oni i pravednici koji su umrli u skorija vremena biti isto tako željni da saznaju o kraju Sotoninog sistema i kako je Jehova posvetio svoje sveto ime i opravdao svoj suverenitet.
Sranan Tongo[srn]
Tweifri no de taki den nanga den regtfardikiwan di dede no so langa pasa, sa de fajafaja toe foe kon sabi fa a seti foe Satan ben kon na wan kaba èn fa Jehovah ben meki en santa nen kon santa èn ben regtfardiki en soevereiniteit.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore bona le ba lokileng ba shoeleng linakong tsa morao tjena ba tla laba-labela ho ithuta ka bofelo ba tsamaiso ea Satane le kamoo Jehova a ileng a halaletsa lebitso la hae le halalelang le ho tlosa thohako boreneng ba hae.
Swedish[sv]
Utan tvivel kommer de och rättfärdiga människor som har dött under senare tidsperioder att i sin tur vara lika ivriga att få veta hur Satans ordning fick sitt slut och hur Jehova helgade sitt namn och hävdade sin suveränitet.
Swahili[sw]
Bila shaka wao na wale waadilifu ambao wamekufa katika nyakati za majuzi zaidi watakuwa na hamu vivyo hivyo kupata kujua juu ya mwisho wa mfumo wa Shetani na jinsi Yehova alivyotakasa jina lake takatifu na kutetea enzi kuu yake.
Tamil[ta]
அவர்களும் அதிக சமீப காலங்களில் இறந்திருப்பவர்களும் சாத்தானிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவைப் பற்றியும் யெகோவா எவ்விதமாக தம்முடைய புனித பெயரை பரிசுத்தப்படுத்தி தம்முடைய உன்னத அரசதிகாரத்தை நியாயநிரூபணம் செய்தார் என்பதைப்பற்றியும் தெரிந்துகொள்ள அதேவிதமாகவே ஆவலாயிருப்பர் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
సాతాను యొక్క దుష్టవిధానాన్ని గూర్చి తెలుసుకోవాలని, యెహోవా తన పరిశుద్ధ నామాన్ని ఎలా పరిశుద్ధపరిచాడో, తన సర్వాధిపత్యాన్ని ఎలా ఉన్నతపర్చాడో తెలుసుకోవాలని వారు మరియు ఇటీవలి కాలాల్లో మరణించిన నీతిమంతులు ఎంతో ఆసక్తి కలిగివుంటారు.
Tajik[tg]
Бешак, онҳо ва одилоне ки дар давраи охир даргузаштанд, муштоқи донистани он хоҳанд буд, ки тартиботи Шайтон чӣ гуна поён ёфт ва чӣ тавр Йеҳӯва номи худро муқаддас ва ҳақ будани Салтанати хешро исбот кард.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย พวก เขา และ คน ชอบธรรม ซึ่ง ได้ ตาย ไป ไม่ นาน มา นี้ จะ กระหาย ใคร่ รู้ เรื่อง อวสาน แห่ง ระบบ ของ ซาตาน และ วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ทํา ให้ พระ นาม ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ และ ได้ พิสูจน์ ว่า พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ ถูก ต้อง.
Turkmen[tk]
Şol wepaly adamlar we ýakynda ölen dogry adamlar, Şeýtanyň dünýäsiniň soňy barada hem-de Ýehowanyň öz adyny mukaddes edip, höküm sürmäge hakynyň bardygyny subut edişi hakda bilip, elbetde, begenerler.
Tagalog[tl]
Walang-alinlangang sila at ang mga matuwid na namatay nitong bandang huli ay mananabik ding makaalam ng tungkol sa katapusan ng sistema ni Satanas at kung papaano pinabanal ni Jehova ang kaniyang banal na pangalan at ipinagbangong-puri ang kaniyang soberanya.
Tswana[tn]
Ga go belaetse gore bone le ba bangwe gape ba ba suleng mo metlheng eno ya morago ba tla bo ba batla go itse kaga bokhutlo jwa tsamaiso ya ga Satane le kafa Jehofa a ileng a itshekisa leina la gagwe le le boitshepo ka teng le kafa a ileng a tlotlomatsa bolaodi jwa gagwe ka teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua ko kinautolu mo e kau anga-tonu kuo nau mate ‘i he ngaahi taimi ki muí ni maí te nau vēkeveke ke ako fekau‘aki mo e ngata‘anga ‘o e fokotu‘utu‘u ‘a Sētané pea mo e founga na‘e fakamā‘oni‘oni‘i ai ‘e Sihova ‘a hono huafa mā‘oni‘oní pea mo hono fakatonuhia‘i ‘a hono tu‘unga-haú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka balo antoomwe abalulami bakafwa muziindi zyaino-ino banooyandisisya kumvwa zyamamanino aabweende bwa Saatani ambuli Jehova mbwaakasalazya zina lyakwe lilemu akusimpya buleli bwakwe.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, onlar ve daha yakın zamanda ölmüş adil kişiler, Şeytan’ın sisteminin sonunun nasıl olduğunu ve Yehova’nın mukaddes ismini takdis ederek egemenlik hakkının doğrulanmasını nasıl sağladığını aynı hevesle öğrenmek isteyecekler.
Tatar[tt]
Һичшиксез, аларга һәм шулай ук бик үк күптән түгел үлгән гадел кешеләргә Шайтан системасының ахыры турында һәм Йәһвә үзенең исемен ничек изгеләндергәне һәм үзенең хаким булуга хокуклы булуын раслаганы турында белү бәхетле вакыт булачак.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔne atreenefo a wowuwui nnansa yi ara ho bɛpere wɔn sɛ wɔbɛte Satan nhyehyɛe no awiei ne sɛnea Yehowa tew ne din kronkron no ho na obuu ne tumidi bem no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Papu maitai e hinaaro ratou e te feia haapao maitai o tei pohe noa a‘enei, e ite no nia i te hopea o te amuiraa a Satani e mea nafea to Iehova faaraaraa i to ’na i‘oa mo‘a e to ’na faatiaraa i to ’na tiaraa mana arii.
Ukrainian[uk]
Немає сумніву, і вони, і ті вірні, які повмирали зовсім недавно, прагнутимуть дізнатися про кінець системи Сатани і про те, як Єгова освятив своє святе ім’я й виправдав свій суверенітет.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn họ và những người công bình đã chết trong những năm gần đây cũng sẽ nóng lòng muốn biết về ngày tàn của hệ thống của Sa-tan và Đức Giê-hô-va đã làm thánh danh Ngài và bênh vực quyền thống trị của Ngài như thế nào.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo bona nabangamalungisa abafe kumaxesha akutshanje baya kuba belangazelela ukufunda ngokuphela kwenkqubo kaSathana nendlela uYehova alingcwalise ngayo igama lakhe elingcwele waza wathethelela ulongamo lwakhe.
Yoruba[yo]
Kò sí iyèméjì pé àwọn àti àwọn olódodo tí wọ́n ti kú ní ẹnu àìpẹ́ yìí yóò túbọ̀ háragàgà láti kọ́ nípa òpin ètò-ìgbékalẹ̀ Satani àti bí Jehofa ṣe ya orúkọ mímọ́ rẹ̀ sí mímọ́ tí ó sì dá ipò ọba-aláṣẹ rẹ̀ láre.
Chinese[zh]
这些古代忠仆和近代去世的义人,无疑也很想知道撒但的制度怎样灭亡,耶和华怎样使自己的名彰显为圣,怎样证明他的统治权是正当的。
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki bona kanye nabalungileyo abaye bafa ezikhathini zamuva bayoba magange ngendlela efanayo ukuzwa ngokuphela kwesimiso sikaSathane nangendlela uJehova alingcwelisa ngayo igama lakhe futhi walwela ubukhosi bakhe.