Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Traktatens artikel 123, stk. 2, fastsætter, at så snart den europæiske centralbank er oprettet, overtager den om nødvendigt Det Europæiske Monetære Instituts opgaver, og Det Europæiske Monetære Institut træder samtidig i likvidation.
German[de]
Nach Artikel 123 Absatz 2 EG-Vertrag übernimmt die Europäische Zentralbank unmittelbar nach ihrer Errichtung erforderlichenfalls die Aufgaben des Europäischen Währungsinstituts, das gleichzeitig aufgelöst wird.
Greek[el]
Το άρθρο 123 παράγραφος 2 της Συνθήκης ορίζει ότι, μόλις ιδρυθεί η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, αναλαμβάνει, αν χρειάζεται, τα καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος το οποίο τίθεται υπό εκκαθάριση.
English[en]
Article 123(2) stipulates that, as soon as it is established, the European Central Bank is, if necessary, to take over the tasks of the EMI, which is to go into liquidation at the same time.
Spanish[es]
El apartado 2 del artículo 123 del Tratado estipula que, desde el momento de su constitución, el Banco Central Europeo asumiría, si fuese necesario, las tareas del Instituto Monetario Europeo, que se liquidaría en ese preciso momento.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa määrätään, että Euroopan keskuspankki huolehtii perustamisestaan alkaen tarvittaessa Euroopan rahapoliittisen instituutin tehtävistä, ja instituutti lakkautetaan samanaikaisesti.
French[fr]
L'article 123(2) du traité stipule que, dès qu'elle est instituée, la Banque centrale européenne reprend, au besoin, les tâches de l'Institut monétaire européen, qui est liquidé au même moment.
Italian[it]
L'articolo 123, paragrafo 2 del trattato prevede che la Banca centrale europea, non appena istituita, assuma se necessario i compiti dell'Istituto monetario europeo, che nello stesso momento viene posto in liquidazione.
Dutch[nl]
In artikel 123, lid 2, van het Verdrag is bepaald dat zodra de Europese Centrale Bank is opgericht, zij zo nodig de taken van het Europees Monetair Instituut overneemt.
Portuguese[pt]
O no 2 do artigo 123o do Tratado estabelece que, logo que esteja instituído, o Banco Central Europeu assumirá, se necessário, as atribuições do Instituto Monetário Europeu que entra em liquidação no mesmo momento.
Swedish[sv]
Enligt artikel 123.2 i fördraget skall Europeiska centralbanken så snart den har upprättats och om det behövs överta EMI:s uppgifter. EMI skall i samband med detta träda i likvidation.