Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да се позволява обаче свободната търговия да доведе до грабеж.
Czech[cs]
Nesmí se však dopustit, aby se volný obchod změnil v plenění.
Danish[da]
Men frihandel må ikke føre til fribytteri.
German[de]
Es darf jedoch nicht zugelassen werden, dass Freihandel zur Freibeuterei führt.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν πρέπει να επιτρέψουμε στις ελεύθερες συναλλαγές να οδηγήσουν σε λεηλασία.
English[en]
However, free trade must not be allowed to lead to freebooting.
Spanish[es]
No obstante, el libre comercio no debe convertirse en un saqueo.
Estonian[et]
Vabakaubandus ei tohi siiski välja viia rüüstamiseni.
Finnish[fi]
Vapaakaupan ei saa kuitenkaan antaa johtaa rosvoamiseen.
French[fr]
Toutefois, il ne faut pas permettre au libre-échange de mener à la piraterie.
Hungarian[hu]
Azt azonban nem szabad hagynunk, hogy a szabadkereskedelem fosztogatáshoz vezessen.
Lithuanian[lt]
Tačiau remiantis laisvąja prekyba negali būti leidžiama plėšikauti.
Latvian[lv]
Taču nedrīkst ļaut, ka brīvā tirdzniecība noved pie izlaupīšanas.
Dutch[nl]
Maar vrijhandel mag niet leiden tot vrijbuiterij.
Portuguese[pt]
Não se pode, porém, permitir que o comércio livre conduza à pirataria, ao "vale tudo".
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu trebuie să se permită ca liberul schimb să conducă la prădare.
Slovak[sk]
Nesmie sa však dovoliť, aby voľný obchod viedol k pirátstvu.
Swedish[sv]
Men fri handel får inte tillåtas leda till plundring.