Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
системата трябва да съдържа най-малко две поотделно закрепени въжета като едното представлява средство за достъп, за слизане и за опора (работно въже), а другото представлява резервно средство (предпазно въже
Czech[cs]
systém musí zahrnovat nejméně dvě odděleně připevněná lana, jedno jako prostředek pro výstup, sestup a oporu (pracovní lano) a další jako zabezpečení (bezpečnostní lano
German[de]
Das System umfasst mindestens zwei getrennt voneinander befestigte Seile, wobei eines als Zugangs-, Absenk-und Haltemittel (Arbeitsseil) und das andere als Sicherungsmittel (Sicherungsseil) dient
Greek[el]
σύστημα περιλαμβάνει τουλάχιστον δύο χωριστά αγκυρωμένα σχοινιά, το ένα ως μέσο προσπέλασης,καθόδου και υποστήριξης(σχοινί εργασίας) και το άλλο ως μέσο ασφαλείας (σχοινί ασφαλείας
English[en]
the system must comprise at least two separately anchored ropes, one as a means of access, descent and support (work rope) and the other as backup (security rope
Estonian[et]
süsteem peab koosnema vähemalt kahest eraldi ankurdatud köiest, millest üks on juurdepääsu, laskumis-ja toetumisvahend (töököis) ja teine kindlustusköis (julgestusköis
French[fr]
le système doit comporter au moins deux cordes ancrées séparément, l
Hungarian[hu]
a rendszer legalább két, egymástól külön rögzített kötélből áll, az egyiket a helyszín elérésére, a leereszkedésre és a tartásra (munkakötél), a másikat tartalékként (biztonsági kötél) használják
Italian[it]
il sistema deve comprendere almeno due funi ancorate separatamente, una per l
Lithuanian[lt]
sistema turi būti sudaryta bent jau iš dviejų atskirai pritvirtintų lynų, kurių vienas naudojamas kėlimui, nuleidimui ir prilaikymui (darbinis lynas), o kitas-kaip atsarginis (apsauginis lynas
Latvian[lv]
sistēmai jāsastāv vismaz no divām atsevišķi nostiprinātām virvēm, vienu no tām izmantojot kā pieejas, nolaišanās un atbalsta līdzekli (darba virve), bet otru- kā drošības līdzekli (drošības virve
Maltese[mt]
is-sistema jrid ikun fiha minn ta
Dutch[nl]
het systeem omvat ten minste twee afzonderlijk verankerde lijnen, waarvan de ene dient om op of uit de werkplek te komen, dan wel als steun (werklijn), terwijl de andere als reserve fungeert (veiligheidslijn
Polish[pl]
system powinien składać się z co najmniej dwóch oddzielnie zakotwiczonych lin, jednej jako drogi wejścia, zejścia i podtrzymującej, (lina robocza) oraz drugiej jako ubezpieczającej (lina bezpieczeństwa
Portuguese[pt]
O sistema deve comportar pelo menos duas cordas fixadas separadamente, uma das quais será utilizada como meio de acesso, descida e sustentação (corda de trabalho), e a outra como dispositivo de socorro (corda de segurança
Romanian[ro]
sistemul trebuie să cuprindă cel puțin două frânghii ancorate separat, una ca mijloc de acces, coborâre și sprijin (frânghia de lucru), iar cealaltă ca rezervă (frânghia de siguranță
Slovak[sk]
systém sa musí skladať najmenej z dvoch samostatne ukotvených lán, pričom jedno slúži na výstup, zostup a podporu (pracovné lano) a druhé ako zabezpečovací prostriedok (bezpečnostné lano
Slovenian[sl]
sistem mora imeti vsaj dve ločeno sidrani vrvi, ena služi za dostop, spust in oporo (delovna vrv), druga je podporna (varnostna vrv