Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإن وصلت لجعل كلبك ألا يتذكر فقط وإنما تعلم من عدم الأذية بأنه لك طوال حياتك
Bulgarian[bg]
И ако постигнеш кучето ти не само да запомни, но и да се научи без болка, си го спечелил до живот.
Czech[cs]
Ale když si tvůj pes nejen zapamatuje, ale i naučí, že mu neublížíš, bude ti oddaný celý život.
Danish[da]
Hvis man kan få sin hund til ikke bare at huske men også lære af det, er den trofast hele livet.
Greek[el]
Και όταν κάνεις τον σκύλο σου όχι μόνο να θυμάται, αλλά και να μάθει απ'το γεγονός ότι δεν τον πλήγωσες, τότε είναι δικός σου για πάντα.
English[en]
And if you can get your dog to not just remember, but to learn from the not hurting, then he's yours for life.
Spanish[es]
Y si puedes conseguir que tu perro no solo recuerde sino que aprenda de no herirlo entonces será tuyo el resto de su vida.
Finnish[fi]
Ja jos saat koiran myös oppimaan ettet satuta sitä, koira on aina ystäväsi.
Hebrew[he]
ואם תצליח לגרום לכלב שלך לא רק לזכור, אלא גם ללמוד מאי-הכאב, אז הוא שלך לכל החיים.
Croatian[hr]
I ako uspiješ da tvoj pas ne samo da zapamti nego i nauči iz toga što mu ne naudiš, onda je tvoj doživotno.
Hungarian[hu]
Ha megtanítod a kutyádat, hogy ne csak emlékezzen, hanem tanuljon is abból, ha nem bántják, akkor örökre szót fogad majd.
Italian[it]
E se riesci a fare in modo che il tuo cane non solo si ricordi... ma impari anche, dalla tua indulgenza... seguira'i tuoi ordini per sempre.
Dutch[nl]
En als je een hond het zich niet alleen laat herinneren, maar hem laat leren van het gebrek aan pijn, dan is hij je eeuwig trouw.
Polish[pl]
A jeśli sprawisz, że pies nie tylko pamięta, ale uczy się też z braku cierpienia, to wtedy jest twój na całe życie.
Portuguese[pt]
E se você fazer seu cão não apenas lembrar, mas aprender sem machucá-lo, ele será seu para sempre.
Romanian[ro]
Dacă îI faci nu doar să ţină minte, ci să şi înveţe din asta, e al tău pe viaţă.
Serbian[sr]
Ako uspiješ natjerati psa ne samo da upamti, nego i da nauči iz toga što ga nisi povrijedio, onda je tvoj za čitav život.
Turkish[tr]
Köpeğine zarar vermediğinde yalnızca bunu hatırlamasını değil öğrenmesini de sağlayabilirsen o zaman hayatın boyunca senin yanında olur.