Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Steek vir ’n verandering asseblief u hand uit en raak tot sy gebeente en sy vlees aan en kyk of hy u nie in u aangesig sal vervloek nie” (Job 2:4, 5).
Central Bikol[bcl]
Alagad ta unata tabi an saimong kamot asin dotdota sagkod an saiyang tolang asin an saiyang laman patin helinga kun baga dai ka nia sumpaon nin atubangan.”
Bemba[bem]
Lelo, shi tambikeni ukuboko kwenu, mukumyeko na kwi fupa lyakwe no munofu wakwe, mumone nga takamutuke pa cinso cenu.”
Bulgarian[bg]
Но простри ръката Си сега, та се допри до костите му и до месата му, и той ще Те похули в лице.“
Bangla[bn]
কিন্তু তুমি এক বার হস্ত বিস্তার করিয়া তাহার অস্থি ও মাংস স্পর্শ কর, সে অবশ্য তোমার সম্মুখেই তোমাকে জলাঞ্জলি দিবে।”
Cebuano[ceb]
Ingon nga kausaban, palihog bakyawa ang imong kamot, ug tandoga hangtod ang iyang bukog ug ang iyang unod ug tan-awa kon dili ka ba niya tunglohon sa imong nawong mismo.”
Czech[cs]
Napřáhni, prosím, pro změnu svou ruku a dotkni se až jeho kosti a jeho těla a viz, zdali tě neprokleje přímo do obličeje.“
Danish[da]
Men til en forandring: ræk engang din hånd ud og rør ved hans ben og hans kød, og se om han ikke vil forbande dig lige op i dit ansigt.“
German[de]
Strecke zur Abwechslung doch deine Hand aus, und rühre an sein Gebein und sein Fleisch, und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird“ (Hiob 2:4, 5).
Ewe[ee]
Ke do wò abɔ ɖa, ne nade asi eƒe ʋu kple eƒe ŋutilã ŋu kpɔ, be magbe wò nya ɖe ŋkuwò me keŋ ene oa?”
Efik[efi]
Edi kam nyan ubọk fo tụk ọkpọ esie, ye obụkidem esie: enye iditreke ndikpọn̄ fi an̄wan̄wa.”
Greek[el]
Άπλωσε, όμως, τώρα το χέρι σου, παρακαλώ, και άγγιξε τα κόκαλά του και τη σάρκα του και δες αν δεν σε καταραστεί κατά πρόσωπο».
English[en]
For a change, thrust out your hand, please, and touch as far as his bone and his flesh and see whether he will not curse you to your very face.”
Spanish[es]
Para variar, sírvete alargar la mano, y toca hasta su hueso y su carne, y ve si no te maldice en tu misma cara” (Job 2:4, 5).
Finnish[fi]
Ojennapa vaihteeksi kätesi ja koske hänen luuhunsa ja hänen lihaansa asti, ja katso, eikö hän kiroa sinua vasten kasvojasi.”
Fijian[fj]
Ia mo ni dodoka mada na ligamuni, ka tara na suina kei na lewena, ena qai vosavakacacataki kemuni ki matamuni.”
French[fr]
Pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche jusqu’à son os et à sa chair, et vois s’il ne te maudit pas à ta face.
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ kpã onine mli, ní ota eheloo kɛ ewu he, akɛ ekwaŋo yɛ ohiɛ lo!”
Gilbertese[gil]
Ma Ko na arora baim ao ringa rina ma irikona, ao e na taetaebuakaiko iai i matam.”
Gun[guw]
Ṣigba dealọ towe jẹgbonu lo bo doalọ ohú etọn go po agbasalan etọn po, ewọ bo nasọ gbẹ́ we dai to nukun towe mẹ.”
Hebrew[he]
ואולם, שלח נא ידך וגע אל עצמו ואל בשרו אם לא אל פניך יברכך [”יקללך”, תיקון סופרים]” (איוב ב’:4, 5).
Hiligaynon[hil]
Agod mangin lain naman, untaya ang imo kamot, palihug, kag tanduga ang iya tul-an kag ang iya unod kag sikwayon ka niya sa imo gid nawong.”
Croatian[hr]
Nego, pruži, molim te, ruku svoju i dirni u kosti njegove i meso njegovo, pa vidi neće li te prokleti u lice!”
Indonesian[id]
Kali ini, ulurkanlah kiranya tanganmu, sentuhlah sampai ke tulangnya dan dagingnya dan lihatlah apakah ia tidak akan mengutuki engkau di mukamu.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, biko, setịpụ aka Gị, metụ ọkpụkpụ ya metụkwa anụ ahụ́ ya, ọ ghaghịkwa ịgbakụta Gị azụ n’ihu Gị.”
Iloko[ilo]
Kas pamaliwan, iyunnatmo ta imam, pangngaasim, ket sagidem agingga iti tulangna ken lasagna ket kitaem no saannakanto nga ilunod ita mismo a rupam.”
Icelandic[is]
En rétt þú út hönd þína og snert þú bein hans og hold, og þá mun hann formæla þér upp í opið geðið.“
Italian[it]
Per cambiare, stendi la tua mano, ti prego, e tocca fino al suo osso e alla sua carne e vedi se non ti maledirà nella tua medesima faccia”.
Japanese[ja]
逆に,どうか,あなたの手を出して,彼の骨と肉にまで触れて,果たして彼が,それもあなたの顔に向かってあなたをのろわないかどうかを見てください」。(
Kalaallisut[kl]
Inuummi pigisani tamaasa akigeriaannaasarpai inuunini annaajumanagu. Ataguli assat isatseriassagit uinnga saarngilu attorlugit, taava kiinnat toqqavillugu perloqqussagaluarpaatit!“
Korean[ko]
이번에는, 부디 당신의 손을 뻗으시어 그의 뼈와 살도 치시고, 그가 당신의 얼굴에 대고 당신을 저주하지 않나 보십시오.”
Lozi[loz]
Kono u otolole lizoho la hao, mi u swale fa masapo a hae ni fa nama ya mubili wa hae; fohe, u ka bona kana a si ke a ku nyefula inz’a li fapil’a hao.”
Luvale[lue]
Oloze jino acholole livoko lyove ulinangike havifuhwa vyenyi nahanyama yenyi, kaha mwakwangula kumeso ove.”
Latvian[lv]
Es deru, ja Tu savu roku izstieptu un ar sāpēm viņa kaulus un viņa miesas aizskartu, ka viņš tad tiešām atklāti no Tevis atsacīsies!”
Malagasy[mg]
Fa ahinjiro ange ny tànanao, ka tendreo ny taolany sy ny nofony—raha tsy handa Anao eo imasonao aza izy e!”
Macedonian[mk]
Туку, те молам, пружи ја раката и допри ги неговите коски и неговото месо, па види дали нема да те проколне в лице!“
Malayalam[ml]
നിന്റെ കൈ നീട്ടി അവന്റെ അസ്ഥിയും മാംസവും ഒന്നു തൊടുക; അവൻ നിന്നെ മുഖത്തു നോക്കി ത്യജിച്ചുപറയും.”
Maltese[mt]
Issa midd idek u olqtu f’għadmu u laħmu, u ara jisħtekx f’wiċċek.”
Norwegian[nb]
Jeg ber deg, rekk til en forandring ut din hånd og rør ved hans ben og hans kjøtt og se om han ikke kommer til å forbanne deg like opp i ansiktet.»
Dutch[nl]
Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken” (Job 2:4, 5).
Nyanja[ny]
Koma tambasulani dzanja lanu, ndi kukhudza fupa lake ndi mnofu wake, ndipo adzakuchitirani mwano pamaso panu.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਵਧਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਹੱਡੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਛੋਹ ਦੇਹ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਫਿਟਕਾਰੂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet yunat mo so limam natan, tan diwiten mo so pukel to tan laman to, et ikaindan to ka ed lupam.”
Papiamento[pap]
Ma saka bo man awor i mishi ku su wesu i ku su karni; e lo maldishoná bo den bo kara.”
Polish[pl]
Dla odmiany wyciągnij, proszę, swą rękę i dotknij jego kości i jego ciała, i zobacz, czy nie będzie cię przeklinał prosto w twarz” (Hioba 2:4, 5).
Portuguese[pt]
Mas, estende agora tua mão, por favor, e toca-lhe até o osso e a carne, e vê se não te amaldiçoará na tua própria face.’
Romanian[ro]
Dar ia întinde-Ţi mâna şi atinge-Te de oasele lui şi de carnea lui, şi sunt încredinţat că Te va blestema în faţă“ (Iov 2:4, 5).
Sinhala[si]
එහෙත් ඔබගේ හස්තය දිගු කර ඔහුගේ ඇටවලටත් මාංසයටත් ගසන්නේ නම් ඔහු ඔබගේ මුහුණ ඉදිරියෙහිම ඔබ අත්හරින්නේයයි කීය.”
Slovak[sk]
Vystri, prosím, pre zmenu svoju ruku a dotkni sa až jeho kosti a jeho tela a viď, či ťa nebude preklínať priamo do tváre.“
Slovenian[sl]
Samo iztegni svojo roko in se dotakni njegovih kosti in mesa, resnično, v obraz te bo preklinjal!«
Samoan[sm]
A e peitaʻi ia e aapa atu lou aao, ma e tago atu i ona ivi ma ona aano, pe na te lē faifai ai ea iā te oe i ou lava luma?”
Shona[sn]
Ndapota, chimbochinjai, mutambanudze ruoko rwenyu, mugunzve kusvikira papfupa rake nenyama yake, muone kana asingazokutukii pamberi penyu chaipo.”
Albanian[sq]
A mund ta zgjatësh dorën e të prekësh kockat dhe mishin e tij? Pastaj shih po nuk të mallkoi sy më sy!»
Serbian[sr]
Ali, molim te, pruži ruku i dotakni se njegovih kostiju i njegovog mesa, i videćeš da će te u lice prokleti“ (Jov 2:4, 5).
Sranan Tongo[srn]
Ma grantangi, langa yu anu disi leisi èn fasi en te na ini en bonyo èn en meti èn tan luku efu a no sa fluku yu leti na ini yu fesi” (Yob 2:4, 5).
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, ka kōpo, otlolla letsoho, u ame lesapo la hae le nama ea hae ’me u bone hore na a ke ke a u rohaka sefahla-mahlo.”
Swedish[sv]
Men jag ber dig: Sträck för en gångs skull ut din hand och rör vid hans ben och hans kött och se om han inte kommer att förbanna dig rakt i ansiktet.”
Swahili[sw]
Ili kuwe na badiliko, tafadhali nyoosha mkono wako, uguse kufikia mfupa wake na nyama yake, uone kama hatakulaani wewe mbele za uso wako.”
Congo Swahili[swc]
Ili kuwe na badiliko, tafadhali nyoosha mkono wako, uguse kufikia mfupa wake na nyama yake, uone kama hatakulaani wewe mbele za uso wako.”
Tamil[ta]
ஆனாலும் நீர் உம்முடைய கையை நீட்டி, அவன் எலும்பையும் அவன் மாம்சத்தையும் தொடுவீரானால், அப்பொழுது அவன் உமது முகத்துக்கு எதிரே உம்மைத் தூஷிக்கானோ பாரும்” என்று யெகோவாவிடம் அவன் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
ఇంకొకసారి నీవు చేయి చాపి అతని యెముకను అతని దేహమును మొత్తినయెడల అతడు నీ ముఖము ఎదుటనే దూషించి నిన్ను విడిచి పోవును” అని అన్నాడు.
Thai[th]
แต่ ถ้า หาก บัด นี้ พระองค์ จะยื่น พระ หัตถ์ ออก แตะ ต้อง ให้ เป็น อันตราย แก่ กะดูก และ เลือด เนื้อ ของ เขา นั้น, เขา จะ เลิก นับถือ พระองค์ ที เดียว.”
Tigrinya[ti]
ግናኸ ኣብ ገጽካ እንተ ዘይክሕዱካስ: ኢድካ ዘርጊሕካ ደሞ ስጋኡን ዓጽሙን ሃሰስ ኣይትብሎን” በሎ።
Tagalog[tl]
Upang mapaiba naman, iunat mo ang iyong kamay, pakisuyo, at galawin mo siya hanggang sa kaniyang buto at sa kaniyang laman at tingnan mo kung hindi ka niya susumpain nang mukhaan.”
Tswana[tn]
Go na le moo ntsha seatla sa gago, tsweetswee, mme o mo ame go fitlha kwa lerapong la gagwe le nama ya gagwe mme o bone gore a ga a na go go tlhapatsa fa pele ga gago.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi laik bai yu bagarapim bodi bilong en, na bai yu lukim em i tok nogut tru long yu.”
Tsonga[ts]
Ndzi kombela leswaku u cinca u tshambuluta voko ra wena, u khumba marhambu yakwe ni nyama yakwe kutani u vona loko a nga ta ka a nga ku rhukani exikandzeni.”
Twi[tw]
Na afei teɛ wo nsa na ka ne dompe ne ne nam, sɛ ɔrennome wo anaa!”
Ukrainian[uk]
Але простягни-но Ти руку свою, і доторкнись до костей його та до тіла його,— чи він не зневажить Тебе перед лицем Твоїм?»
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an iya tul-an ngan an iya unod, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong.”
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, khawuncede wolule isandla sakho, uchukumise ufikelele ethanjeni lakhe nasenyameni yakhe uze ubone enoba akayi kukuqalekisa ebusweni bakho na.”
Yoruba[yo]
Fún ìyípadà, jọ̀wọ́, na ọwọ́ rẹ, kí o sì fi kan egungun rẹ̀ àti ẹran ara rẹ̀, kí o sì rí i bóyá kì yóò bú ọ ní ojú rẹ gan-an.”
Chinese[zh]
现在,要是你伸手伤害他的骨和肉,看他还不当面咒骂你!”(
Zulu[zu]
Ngiyacela, ake welule isandla sakho, uthinte kuze kufike ethanjeni lakhe nasenyameni yakhe ubone ukuthi ngeke yini akuthuke khona kanye ebusweni bakho.”