Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou hom dalk verneder het en sy raadgewer Haman moontlik tyd gegee het om haar aanklagte te betwis.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ ንጉሡን የሚያዋርድ ከመሆኑም ሌላ ሐማ ስለ ጉዳዩ ለመከራከር አጋጣሚ ያገኝ ነበር።
Arabic[ar]
لو فعلت ذلك، لربما اذله تصرفها هذا ومنح مشيره هامان وقتا ليحاول دحض التهم.
Aymara[ay]
Ukhamäspa ukhajja, reyirus jiskʼachkaspa ukhamaspawa, ukat Amanas ukchʼañkamajj janiw ukajj ukhamäkiti sisjjasspawa.
Central Bikol[bcl]
Kun gigibohon nia iyan, tibaad mapasupog an hade asin magkaoportunidad an parakonseho kaining si Aman na kontrahon an mga sumbong ni Ester.
Bemba[bem]
Acita ifi nalimo nga aliseebenye imfumu, kabili Hamani impanda mano yakwe nga alikeene umulandu.
Bulgarian[bg]
Ако постъпела по този начин, щяла да го унижи и да даде възможност на съветника Аман да оспори обвиненията срещу него.
Catalan[ca]
Si ho fa, humiliarà Assuer i donarà temps a Aman, el seu conseller, per qüestionar les acusacions.
Cebuano[ceb]
Kon buhaton niya kana, maulawan ang hari ug makahigayon ang magtatambag niini nga si Haman sa pagpanghimakak sa sumbong ni Ester.
Czech[cs]
Pokud by to udělala, mohla by ho tím pokořit a Hamanovi by tím mohla poskytnout příležitost, aby její obvinění zpochybnil.
Danish[da]
Det kunne have bragt ham i forlegenhed og givet hans rådgiver Haman tid til at bestride hendes anklage.
German[de]
Außerdem hätte sein Berater Haman womöglich Zeit, alles abzustreiten.
Ewe[ee]
Ema wɔwɔ manye bubudede fiaa ŋu o, eye ɖeko ema ade eƒe aɖaŋuɖola Haman hã dzi be wòaʋli eɖokui ta.
Efik[efi]
Oro ọkpọwọrọ ndisuene ebe esie ke iso kpukpru owo, ndien oro n̄ko akpanam Haman ọtọn̄ọ ndikan̄ idem.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο πιθανώς θα τον ταπείνωνε και θα έδινε χρόνο στο σύμβουλό του, τον Αμάν, να αμφισβητήσει τις κατηγορίες της.
English[en]
Doing so might have humiliated him and given his adviser Haman time to dispute her charges.
Spanish[es]
Eso podría humillarlo y darle tiempo a Hamán para cuestionar las acusaciones.
Estonian[et]
See oleks kuningat häbistanud ja andnud tema nõunikule Haamanile aega Estri süüdistused vaidlustada.
Persian[fa]
با این کار شاید پادشاه را سرافکنده میساخت و هامان، مشاور پادشاه فرصت مییافت که ادعای اِسْتَر را انکار کند.
Finnish[fi]
Se olisi voinut tuntua tästä nöyryyttävältä, ja neuvonantaja Haman olisi saanut aikaa kiistää syytökset.
Fijian[fj]
Ke cakava qori, ena rairai vakamaduataka na tui qai solia vei Emani na gauna me cakitaka na veibeitaki se vakaleqa na sasaga i Esiteri.
French[fr]
Cela risque d’humilier le monarque et de permettre à Hamân de contester les accusations de la reine.
Guarani[gn]
Ojapóramo upéicha ikatu omotĩ Asuérope ha omeʼẽta tiémpo Hamánpe oñedefende hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Nuaindre kwe angwane raba rei ngwen jakaire, arato Hamán rabadre ñäke niara kukwei rüere.
Hebrew[he]
מעשה זה עשוי היה להשפיל אותו ולתת ליועצו המן זמן להפריך את האשמותיה.
Hiligaynon[hil]
Kon himuon niya ini, mahimo mahuy-an ang hari ukon mahatagan sing tion si Haman nga ipanghiwala ang panumbungon ni Ester.
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona ia karaia, unai ese king do ia hahemaraia, bona sisiba tauna Hamana be Eseta ida do idia hepapahuahu.
Croatian[hr]
Dobro je znala da bi time nanijela sramotu svome mužu te Hamanu dala priliku da pobije njene optužbe.
Hungarian[hu]
Ha így tenne, megalázná, Hámánnak pedig alkalmat adna arra, hogy tagadja a vádakat.
Armenian[hy]
Եթե նա այդպես աներ, ապա կնվաստացներ թագավորին, իսկ նրա խորհրդական Համանին ժամանակ կտար կասկածի ենթարկելու իր խոսքերը։
Indonesian[id]
Hal itu bisa saja mempermalukan raja dan memberikan kesempatan bagi penasihatnya, Haman, untuk membantah atau bahkan melemahkan tuduhan Ester.
Iloko[ilo]
Mabalin a mapabainan ti ari ket maaddaan ti manangbalakadna a ni Haman iti gundaway a mangkontra iti darum ni Ester.
Italian[it]
Se l’avesse fatto il re sarebbe potuto uscirne umiliato e Aman avrebbe avuto il tempo per mettere in discussione le accuse.
Japanese[ja]
もしそうするなら,王に恥をかかせ,顧問官ハマンにこの訴えを退けるための時間を与えてしまうかもしれません。
Georgian[ka]
თუ ასე მოიქცეოდა, მეფეს დაამცირებდა, მის მრჩეველს, ჰამანს კი იმის საშუალებას მისცემდა, რომ გაებათილებინა მისი ბრალდება.
Korean[ko]
그렇게 한다면 왕이 수치심을 느끼게 될 수 있었습니다. 또한 왕의 고문관 하만이 에스더의 말에 반론을 제기할 시간을 벌어 줄 수도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер ушундай кылса, падышанын аброю түшмөк, ал эми Аман канышанын койгон айыбын мойнуна албай, тескерисинче, анын өзүн күнөөлүү кылып коймок.
Lingala[ln]
Soki asalaka bongo alingaki kokitisa lokumu ya mokonzi mpe kopesa Hamana libaku ya kokweisa bifundeli na ye.
Lithuanian[lt]
Toks poelgis karaliui tikriausiai būtų pažeminimas, o ir patarėjui Hamanui būtų radęsi laiko sugalvoti kokį pasiteisinimą.
Macedonian[mk]
Ако постапела така, ќе го понижела и ќе му дала време на неговиот советник Аман да ги оспори нејзините обвиненија.
Norwegian[nb]
Det kunne ydmyke ham og gi hans rådgiver Haman mulighet til å komme med innvendinger mot anklagene hennes.
Dutch[nl]
Dat zou vernederend voor hem zijn en Haman de tijd geven haar beschuldigingen aan te vechten.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ka dira bjalo o be a tla e theola seriti le go nea moeletši wa yona Hamani nako ya go lwantšha ditatofatšo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi kukanachititsa manyazi mfumuyo komanso kukanachititsa Hamani kuyamba kudziikira kumbuyo.
Ossetic[os]
Афтӕ куы бакодтаид, уӕд ӕй сӕ цӕсты бафтыдтаид ӕмӕ йӕ уынаффӕгӕнӕг Аманӕн дӕр фадат уыдаид, цӕмӕй йӕхи сраст кодтаид.
Pangasinan[pag]
No gawaen to itan, nayarin nabaingan so ari tan naikdan na pankanawnawa si Haman ya rasonay akusasyon ed sikato.
Pijin[pis]
Maet wei for duim olsem bae mek shame long king and givim taem for Haman defendim hemseleva.
Polish[pl]
Gdyby tak postąpiła, mogłaby go poniżyć. Poza tym jego doradca Haman zyskałby czas na podważenie jej zarzutów.
Portuguese[pt]
Fazer isso poderia humilhá-lo e dar tempo a seu conselheiro Hamã para contestar as acusações dela.
Quechua[qu]
Chantapis Amanman, tiempota qonman karqa, paywan churanakunanpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspanqa reytach humillachichkanman karqa, chaynataq Amanman tiempota qochkanman karqa mana allinta rurananpaq.
Rundi[rn]
Kubigenza gutyo vyari guhava bimaramaza umwami kandi umuhanuzi wiwe Hamani agaca aboneraho akaryo ko guharira ku bijanye n’ivyo amwagiriza.
Romanian[ro]
Dacă ar fi procedat astfel, l-ar fi umilit pe rege şi i-ar fi putut da timp sfetnicului său, Haman, să conteste acuzaţiile ei.
Russian[ru]
В таком случае она рисковала бы прилюдно унизить мужа; кроме того, это дало бы Аману возможность оправдаться.
Kinyarwanda[rw]
Iyo aza kubigenza atyo byari gusuzuguza umwami kandi bigatuma umujyanama we Hamani abona uburyo bwo kwiregura cyangwa gupfobya ibyo Esiteri yamuregaga.
Sinhala[si]
ඇය එසේ කළා නම් එය රජුට අගෞරවයක් වීමට ඉඩ තිබූ අතර හාමාන්ද තර්ක කරමින් නිදහසට හේතු ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
To by preňho mohlo byť pokorujúce a jeho radca Háman by tým mohol získať čas, aby jej obvinenia spochybnil.
Slovenian[sl]
To bi lahko bilo zanj ponižanje, poleg tega bi si njegov svetovalec Haman pridobil čas, da oporeka njenim obtožbam.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e ono faalumaina ai lana tane ma maua ai e lana faufautua o Hamanu le avanoa e finau atu ai e tusa ma na moliaga.
Shona[sn]
Izvozvo zvingadai zvakanyadzisa mambo uye zvakaita kuti chipangamazano wake Hamani awane nguva yokuita nharo.
Albanian[sq]
Kjo mund ta kishte poshtëruar mbretin dhe t’i jepte kohë këshilltarit të tij, Hamanit, që të kundërshtonte akuzat e saj.
Serbian[sr]
Time bi ga možda ponizila i dala priliku njegovom savetniku Amanu da negira njene optužbe.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a sani dati ben kan gi Haman, a raiman fu Kownu, na okasi fu feni wan fasi fu sori taki Ester ben lei gi en.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ne ho ka ’na ha theola morena seriti ha ba ha fa Hamane, moeletsi oa morena, monyetla oa ho hanyetsa qoso eo.
Swedish[sv]
Då kunde hon ha förödmjukat kungen och gett Haman chansen att protestera och komma med invändningar.
Swahili[sw]
Kama angefanya hivyo angemfedhehesha mfalme na kumpa mshauri wake Hamani wakati wa kupinga au hata kupunguza uzito wa mashtaka yake.
Congo Swahili[swc]
Kama angefanya hivyo angemfedhehesha mfalme na kumpa mshauri wake Hamani wakati wa kupinga au hata kupunguza uzito wa mashtaka yake.
Tetun Dili[tdt]
Se nia halo ida-neʼe, karik nia bele hamoe liurai no mós fó tempu ba Haman atu defende nia an.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ เขา อับอาย และ ทํา ให้ ฮามาน ที่ ปรึกษา ของ เขา มี โอกาส หา ข้อ แก้ ตัว ได้.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ትገብር ነይራ፡ ምናልባት ንጉስ ምተዋረደ፡ እቲ ኣማኻሪኡ ዝነበረ ሃማን ከኣ ንኺማጐት ኣጋጣሚ ምተኸፈተሉ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Kung gagawin niya ito, baka mapahiya ang hari at magkaroon pa ng pagkakataon si Haman na pabulaanan ang kaniyang mga paratang.
Tswana[tn]
Gongwe go dira jalo go ka bo go tlhabisitse kgosi ditlhong mme ga dira gore mogakolodi wa gagwe e bong Hamane a itatole se a neng a latofadiwa ka sone.
Papantla Totonac[top]
Uma max namamaxani mapakgsina chu chuna Hamán nakatsi tuku nalimawaka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i mekim olsem, dispela inap semim king, na edvaisa bilong king, Haman, bai i gat rot long tok pait long tok bilong Esta.
Turkish[tr]
Böyle yapmak kralı küçük düşürebilir ve Haman’a, Ester’in iddialarını yalanlaması için zaman kazandırabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko a lo endla tano a ta va a yi khomise tingana naswona a swi ta nyika Hamani mutsundzuxi wa yona nkarhi wo kaneta leswi a n’wi hehla ha swona.
Tatar[tt]
Алай эшләгән булса, ул халык алдында патшаның да дәрәҗәсен төшерер иде, һәм Һәмәннең дә үзен ничек акларга я Эстернең сөйләгәнен ничек шик астына куярга икәне турында уйланыр өчен вакыты булыр иде.
Tumbuka[tum]
Wacitenge nthena mphanyi wakalengeska themba, ndiposo mphanyi wakapeleka mpata kwa Hamani kuti wayowoye fundo za kususka ivyo Esitere wakayowoya.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛɛ saa a, anka ɛbɛma ɔhene anim agu ase na ne fotufo Haman nso anya kwan ayi ne ho ano.
Tzotzil[tzo]
Taje xuʼ van xakʼ ta kʼexlal li ajvalile xchiʼuk xuʼ van xlik xchibal kʼopta Amán li kʼusi smul akʼbile.
Ukrainian[uk]
Ні, адже це могло принизити його і дати раднику Гаманові час заперечити її закиди.
Vietnamese[vi]
Làm thế có lẽ khiến vua bẽ mặt cũng như cho viên cố vấn Ha-man có thời gian để tranh cãi hoặc cố biện hộ cho mình.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito an iya bubuhaton, bangin maalohan an hadi ngan makahigayon hi Haman ignigar an akusasyon.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kwakunokumthoba isidima ize loo nto imenze uHaman abe namandla okumphikisa.
Yoruba[yo]
Tó bá ṣe bẹ́ẹ̀, ìyẹn ì bá tàbùkù sí ọba yìí, ó sì tún lè jẹ́ kí Hámánì agbani-nímọ̀ràn rẹ̀ ráyè ta kò ó.
Yucateco[yua]
Wa ka u beeteʼ jeʼel u pʼatik le rey ich suʼtsilil yéetel jeʼel u tsʼáaik tiempo tiʼ Amán utiaʼal u yaʼalik maʼ jaajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa ñúnibe zaqué nusihuínnibe qué ganna rey que tu cuí para guniné laa dxiiñaʼ ne ñapa Hamán tiempu para nusihuinni cadi jneza cani chiguiníʼ Ester que.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kwakuyoyehlisa isithunzi inkosi futhi kunikeze umeluleki wayo uHamani ithuba lokuphika.