Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swak definisies van wat dit behels om ’n werk te hê of om werkloos te wees, maak dit moeilik om te bepaal wie werklik werkloos is, en om hierdie rede beskryf statistieke slegs ’n deel van die werklikheid.
Arabic[ar]
ان عدم الدقة هذا في تعريف الحالات الواقعة بين العمالة (التشغيل) والبطالة تجعل من الصعب تحديد الاشخاص الذين هم فعلا عاطلون عن العمل، ولهذا السبب لا تصف الاحصائيات سوى جزء من الحقيقة.
Cebuano[ceb]
Ang wala-kaayo-mabatbat nga mga kahimtang tali sa pagkadunay-trabaho ug kawalay-trabaho makapahimong lisod nga tinoon kon kinsa gayod ang walay trabaho, ug tungod niana ang mga estadistika nagbatbat sa dili-bug-os nga kamatuoran.
Czech[cs]
Nepřesně vymezený stav zaměstnanosti a nezaměstnanosti ztěžuje určování, kdo je vlastně nezaměstnaný, a proto statistiky zachycují skutečný stav jen částečně.
German[de]
Eine unzureichende Definition der Arbeits- und der Arbeitslosensituation macht es schwer, zu ermessen, wer wirklich arbeitslos ist, und darum geben Statistiken nur zum Teil die wirkliche Situation wieder.
Ewe[ee]
Alesi womeɖe nɔnɔme si me woabu ame be ele dɔ wɔm alo mele dɔ wɔm o me nyuie o la wɔe be esesẽ be woanya amesiwo tututu mele dɔ wɔm o, eye le esia ta akɔntabubuwo meɖea alesi nɔnɔmea le ŋutɔŋutɔ fiana o.
Greek[el]
Τα ασαφή όρια μεταξύ απασχόλησης και ανεργίας δυσχεραίνουν τον καθορισμό των πραγματικά ανέργων, και γι’ αυτόν το λόγο οι στατιστικές περιγράφουν μόνο ένα μέρος της πραγματικότητας.
English[en]
Ill-defined situations between employment and unemployment make it difficult to determine who really is unemployed, and for this reason statistics describe only part of the reality.
Finnish[fi]
Ansiotyössä olevan ja työttömän välinen raja on joskus niin epämääräinen, että on vaikea määritellä, ketkä todellisuudessa ovat työttömiä, ja tästä syystä tilastot eivät anna täyttä kuvaa todellisuudesta.
French[fr]
La ligne de démarcation floue entre activité et chômage fait qu’il est difficile de déterminer qui est vraiment sans travail ; d’où l’inexactitude des statistiques.
Hiligaynon[hil]
Ang indi tuman kaathag nga mga kahimtangan sa ulot sang palamugnan kag pagkawalay palamugnan nagapabudlay sa paghibalo kon sin-o gid ang walay palangitan-an, kag bangod sini ginalaragway lamang sang estadistika ang bahin sang katunayan.
Croatian[hr]
Neodgovarajuće definirane razlike između zaposlenosti i nezaposlenosti otežavaju da se odredi tko je zaista nezaposlen i zbog toga statistički podaci samo djelomično odražavaju stvarnost.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatottság és a munkanélküliség közötti különbség hibás meghatározása megnehezíti annak eldöntését, hogy ki a valóban munkanélküli, és emiatt a statisztikák a valóságnak csupán egy részét mutatják.
Indonesian[id]
Situasi-situasi yang tidak jelas antara bekerja dan menganggur menyebabkan sulit untuk menentukan siapa sebenarnya yang menganggur, oleh karena itu statistik melukiskan hanya sebagian dari keadaan yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Dagiti di umiso a depinasion ti adda panggedanna ken awan panggedanna ti mangparigat iti panangikeddeng no asino a talaga ti awan panggedanna, ket gapu itoy deskribiren ti estadistika ti paset laeng ti kinapudno.
Italian[it]
Le situazioni non ben definite tra occupazione e disoccupazione rendono difficile dire chi è realmente disoccupato, e perciò le statistiche descrivono solo una parte della realtà.
Malagasy[mg]
Manasarotra ny fahafantarana ny hoe iza marina no tsy an’asa, ny tarehin-javatra tsy voafaritra tsara eo amin’ny hoe fananana asa sy tsy fananana asa, ary noho io antony io dia tsy milazalaza afa-tsy ny ampahany amin’ny zava-misy ireo antontan’isa.
Macedonian[mk]
Несоодветно дефинираните ситуации помеѓу вработеност и невработеност отежнуваат да се одреди кој всушност е невработен, а од таа причина статистиката прикажува само дел од реалноста.
Marathi[mr]
रोजगार आणि बेकारी यांतील अपुरेपणाने स्पष्ट केलेल्या परिस्थितींमुळे खरोखर कोण बेकार आहे हे ठरवणे कठीण बनते, आणि या कारणास्तव आकडेवारी या वास्तविकतेचे केवळ काही अंशीच वर्णन करते.
Dutch[nl]
Slecht omschreven situaties tussen werk hebben en zonder werk zijn maken het moeilijk vast te stellen wie werkelijk werkloos is, en om die reden geven statistieken slechts een onvolledig beeld van de werkelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Maemo a sa lekanago a hlalositšwego a magareng ga go hwetšagala le go se hwetšagale ga mošomo a dira gore go be thata go hlaola yo ka kgonthe a sa šomego, gomme ka lebaka le dipalo-palo di hlalosa feela karolo ya tiragalo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe yosalongosoledwa bwino imene ili pakati pa kulembedwa ntchito ndi ulova imapangitsa kudziŵa yemwe alidi paulova kukhala kovuta, ndipo chifukwa cha chimenechi ziŵerengerozo zimangosonyeza mbali imodzi yokha ya zenizeni.
Papiamento[pap]
Situacion cu no ta indicá claramente loke ta empleo i desempleo ta causa dificultad pa determiná ken realmente tin trabou, i p’esei cifra no ta pinta un cuadro completo.
Polish[pl]
Niejasno zdefiniowana granica między zatrudnieniem i bezrobociem przeszkadza w ustaleniu, kto naprawdę nie ma pracy, toteż statystyka jest tylko fragmentarycznym odbiciem rzeczywistości.
Portuguese[pt]
Conceitos não bem definidos do que é emprego e do que é desemprego tornam difícil determinar quem realmente está desempregado. Por isso é que as estatísticas retratam a realidade apenas em parte.
Russian[ru]
Недостаточно четкое разграничение понятий «занятость» и «безработица» не позволяет определить, кто на самом деле безработные, и поэтому данные статистики дают лишь частичное представление о реальном положении вещей.
Slovak[sk]
Ťažkosti s určením, kto je skutočne nezamestnaný, sú zapríčinené nedostatočne stanovenými hranicami medzi zamestnanosťou a nezamestnanosťou, a preto štatistiky vystihujú skutočnosť len čiastočne.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu anorondedzerwa zvisina kukwana ari pakati pokushanda nourovha anokuita kwakaoma kuziva uyo ari rovha chaizvoizvo, uye nokuda kweichi chikonzero nhamba dzinorondedzera bedzi rutivi rwechokwadi chacho.
Serbian[sr]
Loše definisane situacije između zaposlenosti i nezaposlenosti otežavaju određivanje ko je stvarno nezaposlen i zbog ovoga statistike opisuju samo deo realnosti.
Southern Sotho[st]
Maemo a sa lokelang pakeng tsa ho ba le mosebetsi le ho hloka mosebetsi a etsa hore ho be thata ho fumana hantle hore na ke mang eo ka sebele a hlokang mosebetsi, ’me ka lebaka lena lipalo-palo li hlalosa karolo e itseng feela ea boemo ba sebele.
Swedish[sv]
Bristen på klara och tydliga definitioner gör det svårt att avgöra vilka som egentligen är arbetslösa, och därför beskriver statistiken bara en del av verkligheten.
Swahili[sw]
Hali zisizofafanuliwa vizuri kati ya kuajiriwa na kutoajiriwa hufanya iwe vigumu kupambanua ni nani hasa asiyeajiriwa, na kwa sababu hii takwimu hufafanua sehemu tu ya uhalisi.
Tamil[ta]
வேலைவாய்ப்புக்கும் வேலையில்லா திண்டாட்டத்துக்கும் இடையேயுள்ள போதியளவு வரையறையில்லாத சூழ்நிலைகள், யார் உண்மையிலேயே வேலையின்றி இருக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதைக் கடினமாக்குகின்றன, மேலும் இக்காரணத்தால், ஓரளவு உண்மையை மட்டுமே புள்ளிவிவரங்கள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
สถานการณ์ ที่ ไม่ แจ่ม ชัด ระหว่าง การ ถูก ว่า จ้าง กับ การ ไม่ ถูก ว่า จ้าง ทํา ให้ เป็น การ ยาก ที่ จะ ตัดสิน ได้ ว่า ใคร คือ ผู้ ว่าง งาน จริง ๆ และ ด้วย เหตุ ผล นี้ เอง สถิติ ต่าง ๆ จึง เผย ความ เป็น จริง บาง ส่วน เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang hindi maliwanag na mga kalagayan sa pagitan ng trabaho at kawalan ng trabaho ay gumagawang mahirap na matiyak kung sino ang walang trabaho, at sa kadahilanang ito inilalarawan ng mga estadistika ang bahagi lamang ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ditlhaloso tse di sa utlwaleng sentle tsa gore motho yo o berekang le yo o sa berekeng ke ofe, di dira gore go nne thata go bona gore ke mang yo ruri a sa berekeng, mme ka lebaka leno, dipalopalo di tlhalosa fela karolo ya se e leng gore eleruri se a direga.
Tsonga[ts]
Swiyimo leswi hlamuseriwaka hi ndlela yo phyama exikarhi ka ku thoriwa ni ku nga thoriwi swi endla leswaku swi nonon’hwa ku tiva lava kahle-kahle va nga thoriwangiki, naswona hikwalaho ka swivangelo leswi tinhlayo leti a ti hlamuseli ntiyiso hinkwawo.
Twi[tw]
Nsonsonoe a ɛda obi a ɔyɛ adwuma ne obi a ɔnyɛ adwuma ntam a wɔnkyerɛ ase yiye no ma ɛyɛ den sɛ wobehu nea ɔnyɛ adwuma ankasa, ma ne saa nti, nokwasɛm no fã bi nkutoo na akontaabu no da no adi.
Tahitian[ty]
No te papu ore o te mau huru tupuraa i rotopu i te raveraa e te ereraa i te ohipa e fifi roa ’i ia faataa e o vai te ere-mau-hia ra i te ohipa, e no te reira tumu e faataa ’i te mau numera i te hoê noa tuhaa o te parau mau.
Ukrainian[uk]
Через такі різні визначення безробіття важко встановити, хто справді є безробітний, а хто має роботу, з цієї причини статистичні дані віддзеркалюють лише частину реальності.
Xhosa[xh]
Ukungacaci kwendlela achazwa ngayo umntu oqeshiweyo nongaqeshwanga kwenza kube nzima ukwazi umntu ongaqeshwanga ngokwenene, yaye ngenxa yesi sizathu olu balo alusiniki zonke iinkcukacha.
Yoruba[yo]
Àwọn ipò tí kò ṣe pàtó tí ó wà láàárín ìríṣẹ́ṣe àti àìríṣẹ́ṣe ń mú kí ó ṣòro láti pinnu ẹni tí kò ríṣẹ́ ṣe ní ti gidi, nítorí ìdí yìí, àkọsílẹ̀ ṣàpèjúwe kìkì apá kan òkodoro ọ̀ràn náà.
Zulu[zu]
Ukungacaciswa kahle kokusebenza nokuntula umsebenzi kwenza kube nzima ukunquma ukuthi ubani ngempela ontula umsebenzi, futhi ngenxa yalesi sizathu izibalo ziveza ingxenye kuphela yalesi simo esingokoqobo.