Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die kinders van Israel het Eglon, die koning van Moab, agtien jaar lank gedien.”—Rigters 3:12-14.
Amharic[am]
እስራኤላውያንም ለሞዓብ ንጉሥ ለዔግሎን ዐሥራ ስምንት ዓመት ተገ[ዙለ]ት።”—መሳፍንት 3:12-14
Central Bikol[bcl]
Asin an mga aki ni Israel padagos na naglingkod ki Eglon na hade nin Moab nin desiotsong taon.” —Hokom 3:12-14.
Bislama[bi]
King ya i holem taon ya Jeriko we i ples blong pamtri, nao ol laen blong Isrel ya oli stap aninit long han blong hem eitin yia.” —Jajes 3: 12-14.
Bangla[bn]
আর ইস্রায়েল-সন্তানগণ আঠার বৎসর পর্য্যন্ত মোয়াব-রাজ ইগ্লোনের দাসত্ব করিল।”—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৩:১২-১৪.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga anak sa Israel nagpadayon sa pag-alagad kang Eglon nga hari sa Moab sa napulog-walo ka tuig.”—Maghuhukom 3:12-14.
Czech[cs]
A izraelští synové dále sloužili moabskému králi Eglonovi osmnáct let.“ (Soudci 3:12–14)
Danish[da]
Israels sønner tjente så kong Eglon af Moab i atten år.“ — Dommerne 3:12-14.
German[de]
Und die Söhne Israels dienten Eglon, dem König von Moab, achtzehn Jahre lang“ (Richter 3:12-14).
Ewe[ee]
Israel-viwo subɔ Moab-fia Eglon ƒe wuienyi sɔŋ.”—Ʋɔnudrɔ̃lawo 3:12-14.
Efik[efi]
Ntre ke nditọ Israel ẹnam n̄kpọ ẹnọ Eglon edidem Moab ke ofụri isua efụteta.”—Judges 3:12-14.
Greek[el]
Και οι γιοι του Ισραήλ συνέχισαν να υπηρετούν τον Εγλών, το βασιλιά του Μωάβ, δεκαοχτώ χρόνια».—Κριτές 3:12-14.
English[en]
And the sons of Israel continued to serve Eglon the king of Moab eighteen years.” —Judges 3:12-14.
Spanish[es]
Y los hijos de Israel continuaron sirviendo a Eglón el rey de Moab dieciocho años” (Jueces 3:12-14).
Estonian[et]
Ja Iisraeli lapsed orjasid Moabi kuningat Eglonit kaheksateist aastat” (Kohtumõistjate 3:12–14).
Fijian[fj]
A ra sa qali vei Ekiloni na tui Moapi ko ira na Isireli ka yabaki tinikawalu.” —Dauveilewai 3:12-14.
French[fr]
Les fils d’Israël servirent Églôn le roi de Moab pendant dix-huit ans. ” — Juges 3:12-14.
Ga[gaa]
Ni Israelbii lɛ sɔmɔ Moab maŋtsɛ Eglon afii nyɔŋma kɛ kpaanyɔ.”—Kojolɔi 3:12-14.
Gujarati[gu]
એમ ઈસ્રાએલપુત્રોએ અઢાર વર્ષ લગી મોઆબના રાજા એગ્લોનની તાબેદારી કરી.”—ન્યાયાધીશો ૩:૧૨-૧૪.
Gun[guw]
Ovi Islaeli tọn lẹ sọ sẹ̀n Ẹglọni ahọlu Moabi tọn owhe fọtọ̀nnukunatọ̀n.”—Whẹdatọ 3:12-14.
Hebrew[he]
ויעבדו בני ישראל את עגלון מלך מואב שמונה עשרה שנה” (שופטים ג’: 12–14).
Hindi[hi]
तब इस्राएली अठारह वर्ष तक मोआब के राजा एग्लोन के अधीन में रहे।”—न्यायियों 3:12-14.
Hiligaynon[hil]
Kag nag-alagad ang katawhan sang Israel kay Eglon nga hari sang Moab sing napulo kag walo ka tuig.” —Hukom 3: 12- 14.
Croatian[hr]
I sinovi Izraelovi služiše Eglonu kralju Moapskom osamnaest godina” (Suci 3:12-14).
Hungarian[hu]
Izrael fiai tizennyolc éven át szolgálták Eglont, Moáb királyát” (Bírák 3:12–14).
Armenian[hy]
Եւ Իսրայէլի որդիքը ծառայութիւն արին Մովաբի Էգղոն թագաւորին տասեւութը տարի» (Դատաւորաց 3:12–14)։
Indonesian[id]
Dan putra-putra Israel terus melayani Eglon, raja Moab, selama delapan belas tahun.” —Hakim 3:12-14.
Igbo[ig]
Ụmụ Izrel wee fee Eglọn, bụ́ eze Moab, ofufe afọ iri na asatọ.”—Ndị Ikpe 3:12-14.
Iloko[ilo]
Ket ti annak ti Israel nagtultuloyda nga agserbi ken Eglon nga ari ti Moab iti sangapulo ket walo a tawen.” —Uk-ukom 3:12-14.
Italian[it]
E i figli d’Israele continuarono a servire Eglon re di Moab per diciotto anni”. — Giudici 3:12-14.
Georgian[ka]
და ემსახურებოდნენ ისრაელის ძენი ყეგლონს, მოაბის მეფეს, თვრამეტი წელი“ (მსაჯულთა 3:12—14).
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವನಿಗೆ ಹದಿನೆಂಟು ವರುಷ ದಾಸರಾಗಿದ್ದರು.” —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 3:12-14.
Korean[ko]
그리하여 이스라엘 자손이 모압 왕 에글론을 십팔 년 동안 섬겼다.”—재판관 3:12-14.
Lingala[ln]
Bato ya Yisalaele basalelaki Egelone, mokonzi ya Moaba, mbula zomi na mwambe.” —Basambisi 3:12-14.
Lozi[loz]
Bana ba Isilaele ba sebeleza Egeloni, mulena wa Moabi, myaha ye 18.”—Baatuli 3:12-14.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bakakuatshila Egelona, mukalenge wa Moaba, mudimu bidimu dikumi ne muanda mukulu.’—Balumbuluishi 3:12-14.
Luvale[lue]
Vana vaIsalele vamuzachilililenga mwangana wavaMowave Engelone myaka likumi nayitanu nayitatu.”—Vaka-kuyula 3:12-14.
Malagasy[mg]
Dia nanompo an’i Eglona, mpanjakan’i Moaba, valo ambin’ny folo taona ny Zanak’Isiraely.” —Mpitsara 3:12-14.
Macedonian[mk]
Израелевите синови му служеа на моавскиот цар Еглон осумнаесет години“ (Судии 3:12—14).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യിസ്രായേൽമക്കൾ മോവാബ്രാജാവായ എഗ്ലോനെ പതിനെട്ടു സംവത്സരം സേവിച്ചു.” —ന്യായാധിപന്മാർ 3:12-14.
Marathi[mr]
म्हणून इस्राएल लोकांनी मवाबाचा राजा एग्लोन ह्याचे अठरा वर्षे दास्य केले.”—शास्ते ३:१२-१४.
Maltese[mt]
U wlied Iżrael qdew lil Għeglon, sultan taʼ Mowab, għal tmintax-il sena.”—Mħallfin 3:12-14.
Burmese[my]
ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် တစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်ပတ်လုံး မောဘရှင်ဘုရင်ဧဂလုန်မင်းထံ၌ ကျွန်ခံရကြ၏။”—တရားသူကြီး ၃:၁၂-၁၄။
Norwegian[nb]
Og Israels sønner fortsatte å tjene Eglon, kongen i Moab, i atten år.» — Dommerne 3: 12—14.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू अठाह्र वर्षसम्म मोआबका राजा एग्लोनका अधीनमा रहे।”—न्यायकर्त्ता ३:१२-१४.
Dutch[nl]
En de zonen van Israël bleven Eglon, de koning van Moab, achttien jaar dienen.” — Rechters 3:12-14.
Northern Sotho[nso]
Ba-Isiraele ba bá ba fetša nywaxa e lesome le metšô e seswai bà loba Egilone kxoši ya Moaba.”—Baahlodi 3:12-14.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਇਸਰਾਏਲੀ ਅਠਾਰਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਮੋਆਬ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਗਲੋਨ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।”—ਨਿਆਈਆਂ 3:12-14.
Pangasinan[pag]
Et saray anak na Israel nanlingkor ira ed Eglon ya ari ed Moab ed labinwalo a taon.” —Uko-ukom 3:12-14.
Papiamento[pap]
I e yunan di Israel a sirbi Eglon, rei di Moab, diesocho aña.”—Huesnan 3:12-14.
Pijin[pis]
And olketa son bilong Israel go ahed for servem Eglon, king bilong Moab for eitinfala year.”—Judges 3:12-14.
Polish[pl]
I synowie Izraela służyli Eglonowi, królowi Moabu, przez osiemnaście lat” (Sędziów 3:12-14).
Portuguese[pt]
E os filhos de Israel continuaram a servir a Eglom, rei de Moabe, por dezoito anos.” — Juízes 3:12-14.
Rundi[rn]
Nukw Abisirayeli baganzwa na Eguloni umwami w’i Mowabu imyaka cumi n’umunani”.—Abacamanza 3:12-14.
Romanian[ro]
Şi fiii lui Israel au slujit optsprezece ani lui Eglon, împăratul Moabului“. — Judecătorii 3:12–14.
Russian[ru]
И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет» (Судей 3:12—14).
Kinyarwanda[rw]
Nuko Abisirayeli bakorera Eguloni umwami w’i Mowabu uburetwa imyaka cumi n’umunani.”—Abacamanza 3:12-14.
Sango[sg]
Na amolenge ti Israël asala kusala teti Eglon gbia ti Moab ngu bale-oko na ndo ni miombe.” —aJuge 3:12-14.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් පුත්රයෝ මෝවබ්හි රජ වූ එග්ලොන්ට දසඅට අවුරුද්දක් සේවය කළෝය.”—විනිශ්චයකාරයන් 3:12-14.
Slovak[sk]
A synovia Izraela slúžili Eglonovi, moábskemu kráľovi, osemnásť rokov.“ — Sudcovia 3:12–14.
Samoan[sm]
Ona auauna ai lea o le fanauga a Isaraelu iā Ekelona le tupu o Moapi i tausaga e sefulu ma le valu.”—Faamasino 3:12-14.
Shona[sn]
Vana vaIsraeri vakashumira Egroni, mambo waMoabhi, makore ane gumi namasere.”—Vatongi 3:12-14.
Albanian[sq]
Kështu bijtë e Izraelit u bënë shërbëtorë të Eglonit, mbretit të Moabit, për tetëmbëdhjetë vjet.» —Gjyqtarët 3:12-14.
Serbian[sr]
Sinovi Izraelovi služiše osamnaest godina Eglonu, kralju Moavskome“ (Sudije 3:12-14).
Sranan Tongo[srn]
Èn den manpikin fu Israel tan dini Eglon, a kownu fu Moab, tina-aiti yari langa.”—Krutuman 3:12-14.
Southern Sotho[st]
Bara ba Iseraele ba tsoela pele ho sebeletsa Eglone morena oa Moabe ka lilemo tse leshome le metso e robeli.”—Baahloli 3:12-14.
Swahili[sw]
Na wana wa Israeli wakaendelea kumtumikia Egloni mfalme wa Moabu kwa miaka kumi na minane.”—Waamuzi 3:12-14.
Congo Swahili[swc]
Na wana wa Israeli wakaendelea kumtumikia Egloni mfalme wa Moabu kwa miaka kumi na minane.”—Waamuzi 3:12-14.
Tamil[ta]
இப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் எக்லோன் என்னும் மோவாபின் ராஜாவைப் பதினெட்டு வருஷம் சேவித்தார்கள்.” —நியாயாதிபதிகள் 3:12-14.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు పదునెనిమిది సంవత్సరములు మోయాబు రాజునకు దాసులైరి.” —న్యాయాధిపతులు 3: 12-14.
Thai[th]
พวก ยิศราเอล ได้ ปฏิบัติ เอฆโลน พระเจ้า แผ่นดิน โมอาบ ถึง สิบ แปด ปี.”—วินิจฉัย 3:12-14.
Tigrinya[ti]
ደቂ እስራኤል ድማ ንዔግሎን ንጉስ ሞኣብ ዓሰርተው ሾሞንተ ዓመት ተገዝእዎ።”—መሳፍንቲ 3:12-14
Tagalog[tl]
At ang mga anak ni Israel ay patuloy na naglingkod kay Eglon na hari ng Moab nang labingwalong taon.” —Hukom 3:12-14.
Tswana[tn]
Mme bomorwa Iseraele ba tswelela ba direla Egelone kgosi ya Moabe dingwaga di le lesome le borobedi.”—Baatlhodi 3:12-14.
Tongan[to]
Pea na‘e nofo ‘a ha‘a Isileli kia Ekeloni ko e Tu‘i Moape, ‘o hongofulu ma valu ta‘u.”—Fakamaau 3: 12-14.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i stap aninit long Eklon na ol i mekim wok kalabus bilong en inap 18 yia.” —Hetman 3: 12- 14.
Turkish[tr]
Ve İsrail oğulları Moab kıralı Eglona on sekiz yıl kulluk ettiler.”—Hâkimler 3:12-14.
Tsonga[ts]
Vana va Israyele va ya emahlweni va tirhela Egiloni hosi ya Mowabu malembe ya 18.”—Vaavanyisi 3:12-14.
Twi[tw]
Na Israelfo som Moab hene Eglon mfe dunwɔtwe.”—Atemmufo 3:12-14.
Ukrainian[uk]
І служили Ізраїлеві сини Еґлонові, цареві моавському, вісімнадцять літ» (Суддів 3:12—14).
Urdu[ur]
سو بنیاسرائیل اٹھارہ برس تک موآؔب کے بادشاہ عجلوؔن کے مطیع رہے۔“—قضاۃ ۳:۱۲-۱۴۔
Venda[ve]
Vha-Isiraele vha luvha Egiloni khosi ya Moaba, ha vhuya ha fhela miṅwaha i na fumi na miṱanu-na-mirau.”—Vhahaṱuli 3:12-14.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên bị phục-dịch Éc-lôn, vua Mô-áp, trong mười tám năm”.—Các Quan Xét 3:12-14.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga anak ni Israel nag-alagad kan Eglon an hadi ha Moab ha napulo kag walo ka tuig.”—Hukom 3:12-14.
Wallisian[wls]
Pea lolotoga taʼu e hogofulu-ma-valu, neʼe popūla te ʼu foha ʼo Iselaele kia Ekelone, te hau ʼo Moape.” —Kau Fakamāu 3: 12-14.
Xhosa[xh]
Yaye oonyana bakaSirayeli baqhubeka bekhonza uEglon ukumkani wakwaMowabhi iminyaka elishumi elinesibhozo.”—ABagwebi 3:12-14.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì sì ń bá a lọ ní sísin Ẹ́gílónì ọba Móábù fún ọdún méjìdínlógún.”—Àwọn Onídàájọ́ 3:12-14.
Zulu[zu]
Abantwana bakwa-Israyeli bakhonza u-Egiloni inkosi yakwaMowabi iminyaka eyishumi nesishiyagalombili.”—AbaHluleli 3:12-14.