Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sidst vil jeg gerne takke Dem for det initiativ, De har taget, og det program, De har annonceret, men jeg vil tilslutte mig de øvrige medlemmer og gøre opmærksom på, at hvis programmet skal give resultater, skal det integreres allerede nu og omfatte lovforanstaltninger.
German[de]
Abschließend möchte ich Ihnen zu Ihrer Initiative sowie zu dem von Ihnen angekündigten Programm gratulieren, jedoch gleichzeitig zusammen mit meinen Kollegen darauf hinweisen, dass es, um erfolgreich zu sein, sofort integriert werden sowie legislative Maßnahmen umfassen muss.
English[en]
To close, I should like to congratulate you on the initiative which you have taken and on the programme which you have announced; however, both I and my fellow Members would say that, if it is to be successful, it needs to be integrated straight away and to include legislative measures.
Spanish[es]
Para concluir, quiero felicitarle por la iniciativa que ha emprendido con el programa que ha anunciado; sin embargo, tanto mis colegas Diputados como yo pensamos que, si tiene éxito, debe integrarse directamente e incluir medidas legislativas.
Finnish[fi]
Haluan lopuksi kiittää teitä tekemästänne aloitteesta sekä esittämästänne ohjelmasta. Haluamme kollegojeni kanssa kuitenkin todeta, että ohjelman onnistumisen varmistamiseksi se on yhdennettävä välittömästi ja siihen on sisällytettävä lainsäädännöllisiä toimia.
French[fr]
Pour conclure, je voudrais vous féliciter pour l’initiative que vous avez prise et pour le programme que vous avez annoncé. Je dirais cependant, à l’instar des autres collègues, que le succès de ce programme dépend de deux facteurs: il doit dès à présent être intégré et contenir des mesures législatives.
Italian[it]
Per concludere, vorrei congratularmi per l’iniziativa che lei ha adottato e per il programma che ha annunciato; tuttavia, insieme ai miei colleghi ritengo che, per avere successo, tale programma dovrà essere immediatamente integrato e dovrà comprendere misure legislative.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik u gelukwensen met uw initiatief en het aangekondigde programma. Samen met andere collega's zou ik echter willen zeggen dat dit programma van meet af aan een geïntegreerd programma moet zijn en ook wetgevende maatregelen moet bevatten.
Portuguese[pt]
Para finalizar, gostaria de felicitar a Senhora Comissária pela sua iniciativa e pelo programa que anunciou, mas tanto eu como os meus colegas diríamos que, para ser coroado de êxito, tem de ser integrado desde logo e comportar medidas legislativas.
Swedish[sv]
Avslutningsvis vill jag lyckönska er till det initiativ ni tagit och det program ni har tillkännagivit. Jag och mina kollegor i Europaparlamentet vill dock framhålla att det, för att bli framgångsrikt, måste integreras omedelbart och innefatta lagstiftningsåtgärder.