Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het God se tyd 40 jaar vooruitgeloop.
Amharic[am]
(ሥራ 7: 23-25፣ በሰያፍ የጻፍነው እኛ ነን።) ሙሴ እርምጃ ለመውሰድ የተነሣው አምላክ ከቀጠረው ጊዜ 40 ዓመታት ቀደም ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٧: ٢٣-٢٥) وهنا حاول موسى استباق وقت الله بـ ٤٠ سنة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7: 23-25) Digdi si Moises guminibo nin aksion na napaamay nin 40 taon sa panahon nin Dios.
Bemba[bem]
(Imilimo 7:23-25) Apa Mose aeseshe ukulubula Israele ukutangilila inshita ya kwa Lesa imyaka 40.
Bulgarian[bg]
(Деяния 7:23–25) Тук Моисей действувал 40 години преди времето, определено от Бога.
Bislama[bi]
(Ol Wok 7: 23- 25) Moses i wantem mekem ol man Isrel oli gofri 40 yia bifo long stret taem we God i bin jusum.
Cebuano[ceb]
(Buhat 7: 23-25) Si Moises dinhi milihok 40 ka tuig nga abante sa panahon sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Fofor 7:23-25) Moses a mochen mwokutukut 40 ier mwen ewe fansoun Kot a filaata.
Czech[cs]
(Skutky 7:23–25) Mojžíš tehdy zakročil o 40 let dříve, než stanovil Bůh.
Danish[da]
(Apostelgerninger 7:23-25) Moses greb her til handling 40 år forud for Guds tid.
German[de]
Moses war hier dem Zeitplan Gottes um 40 Jahre voraus.
Efik[efi]
Mi Moses ama anam n̄kpọ isua 40 mbemiso ini Abasi ekemde.
Greek[el]
(Πράξεις 7:23-25) Ο Μωυσής εδώ ενήργησε 40 χρόνια πριν από τον καιρό του Θεού.
English[en]
(Acts 7:23-25) Moses here acted 40 years in advance of God’s time.
Spanish[es]
Moisés actuó cuarenta años antes del tiempo que Dios había fijado.
Estonian[et]
Mooses oli Jumala seatud ajast 40 aastat ette rutanud.
Persian[fa]
(اعمال ۷:۲۳-۲۵) موسی در اینجا ۴۰ سال زودتر از زمان مقرر خدا عمل نموده بود.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 7:23–25.) Mooses toimi tässä 40 vuotta ennen Jumalan aikaa.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 7:23-25; wɔma efã ko nɔ mi.) Mose fee nii afii 40 kɛtsɔ Nyɔŋmɔ be lɛ hiɛ.
Hebrew[he]
במקרה זה פעל משה 40 שנה לפני עתו של אלוהים.
Hindi[hi]
(तिरछे टाइप हमारे) (प्रेरितों ७:२३-२५) सो मूसा परमेश्वर के ठहराए गए समय से ४० साल पहले ही काम करने की कोशिश कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 7: 23-25) Naghikot diri si Moises nga abanse sing 40 ka tuig sa gintalana nga tion sang Dios.
Croatian[hr]
Mojsije je tada krenuo u akciju 40 godina prije vremena koje je Bog odredio.
Hungarian[hu]
Mózes ekkor Isten idejéhez képest 40 évvel korábban cselekedett.
Indonesian[id]
(Kisah 7:23-25) Dalam hal ini, Musa bertindak 40 tahun lebih awal daripada waktu yang Allah tetapkan.
Iloko[ilo]
(Aramid 7:23-25) Nagtignay ditoy ni Moises 40 a tawen a nasaksakbay ngem iti tiempo ti Dios.
Icelandic[is]
(Postulasagan 7: 23-25) Móse var 40 árum á undan tímaáætlun Guðs.
Italian[it]
(Atti 7:23-25) Mosè agì quindi con 40 anni di anticipo rispetto al tempo stabilito da Dio.
Japanese[ja]
使徒 7:23‐25)この時のモーセは,神の時より40年先走って行動したのです。『
Georgian[ka]
მოცემულ შემთხვევაში მოსე ღვთის მიერ დანიშნულ დროზე 40 წლით ადრე მოქმედებდა.
Kongo[kg]
Kansi bo bakisaka ve.” (Bisalu 7: 23-25; beto bantu metengimisa bisono.)
Korean[ko]
(사도 7:23-25) 이 때 모세는 하느님의 때가 되기 40년 전에 행동을 한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Муса Израилди куткарууга Иегованын убактысына 40 жыл эрте аракеттенген.
Lingala[ln]
(Misala 7:23-25) Mose asalaki likambo wana mbula 40 liboso ya ntango oyo Nzambe aponaki.
Lithuanian[lt]
Mozė mėgino veikti 40 metų anksčiau Dievo nustatyto laiko.
Luvale[lue]
(Vilinga 7:23-25) Mwaka esekele Mose ngwenyi avasokole, wapwile wakuhenga, mwomwo kuli Kalunga kwachisalile myaka 40.
Marshallese[mh]
(Jerbal 7:23-25) Ijin Moses ear kajeoñ in kõtlok Israel 40 yiõ ko moktalok jen ien eo an Anij.
Macedonian[mk]
Овде Мојсеј дејствувал 40 години пред Божјето време.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 7:23-25) ഇവിടെ മോശ ദൈവത്തിന്റെ സമയത്തിന് 40 വർഷം മുമ്പേ പ്രവർത്തിച്ചു.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၇:၂၃-၂၅) ဤတွင်မောရှေသည် ဘုရားသခင့်အချိန်မတိုင်မီ အနှစ် ၄၀ ကြို၍ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 7: 23—25) Moses prøvde altså å gripe inn 40 år før Guds tid var inne til det.
Niuean[niu]
(Gahua 7:23-25) Kua 40 e tau tau ne fakamua tuai e mena ne taute e Mose mai he vaha he Atua.
Dutch[nl]
Hier liep Mozes veertig jaar op Gods tijd vooruit.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 7:23-25) Panopo Mose anachita zinthu zaka 40 nthaŵi ya Mulungu isanakwane.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 7:23-25) ਇੱਥੇ ਮੂਸਾ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ 40 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
(Echonan 7:23-25) Aki Moises a actua 40 aña promé cu e tempu di Dios.
Polish[pl]
Mojżesz podjął działania na 40 lat przed czasem wyznaczonym przez Boga.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 7: 23- 25) Sounpar 40 Moses mwekid mwadang sang sapwellimen Koht ahnsou.
Portuguese[pt]
(Atos 7:23-25) Moisés antecipou-se ali em 40 anos ao tempo de Deus.
Romanian[ro]
Moise a acţionat atunci cu 40 de ani mai înainte de timpul stabilit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Действия Моисея на 40 лет опережали Божье расписание.
Slovak[sk]
(Skutky 7:23–25) Mojžiš vykonal tento čin 40 rokov predtým, ako prišiel Boží čas.
Slovenian[sl]
(Dejanja 7:23–25) Mojzes je torej ukrepal kar 40 let pred od Boga določenim časom.
Samoan[sm]
(Galuega 7:23-25) Ua faia e Mose lenei gaoioiga o le laveaiga ae o lea ua toe 40 tausaga oo i le taimi a le Atua.
Shona[sn]
(Mabasa 7:23-25) Pano Mosesi akamhanyira mberi kwenguva yaMwari namakore 40.
Albanian[sq]
(Veprat 7:23-25, BR) Në këtë rast, Moisiu veproi 40 vjet përpara kohës së Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben proeberi foe froeloesoe Israèl djaso 40 jari bifo a ten foe Gado.
Southern Sotho[st]
(Liketso 7:23-25) Mona Moshe o ile a nka bohato lilemo tse 40 pele ho nako ea Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 7:23–25) Mose gick här händelserna i förväg och försökte befria israeliterna 40 år innan Guds tid för det var inne.
Swahili[sw]
(Matendo 7:23-25) Musa hapa alijaribu kukomboa Israeli, miaka 40 kabla ya wakati wa Mungu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 7:23-25) கடவுளுடைய குறித்த நேரத்திற்கு 40 வருடங்களுக்கு முன்பே மோசே செயல்பட்டார்.
Thai[th]
(กิจการ 7:23-25) ใน ที่ นี้ จะ เห็น ได้ ว่า โมเซ พยายาม ลง มือ ช่วย ชาติ ยิศราเอล เร็ว กว่า เวลา กําหนด ของ พระเจ้า ไป 40 ปี.
Tagalog[tl]
(Gawa 7:23-25) Si Moises ay kumilos dito nang mas maaga ng 40 taon sa panahong itinakda ng Diyos.
Tswana[tn]
(Ditiro 7:23-25) Moshe fano o ne a itlhaganelela go tsaya kgato dingwaga di le 40 pele ga nako e Modimo a e tlhomileng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 7:23-25) Awa Musa wakatola ntaamu kakucisyeede myaka iili 40 kuciindi ca Leza.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 7:23-25) Musa bu davranışıyla Tanrı’nın belirlediği zamanın 40 yıl önüne geçmişti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 7:23-25) Muxe u teke goza leri ka ha sele malembe ya 40 leswaku ku fika nkarhi wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 7:23-25; MN) Te ohipa ra ïa o Mose e 40 matahiti hou te taime a te Atua.
Ukrainian[uk]
Мойсей у цьому випадку діяв на 40 років раніше від Божого розпорядку часу.
Vietnamese[vi]
Câu này cho thấy Môi-se đã hành động trước thời hạn của Đức Chúa Trời 40 năm.
Wallisian[wls]
(Gāue 7: 23- 25) Neʼe fakahoko e Moisese te faʼahi ʼaia ia taʼu e 40 ʼi muʼa ʼo te temi ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu kiai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IZenzo 7:23-25) UMoses wathabatha amanyathelo kwiminyaka engama-40 ngaphambi kwexesha elalimiselwe nguThixo.
Yapese[yap]
(Acts 7:23-25) I rin’ Moses ban’en ni nge ayuweg yu Israel 40 e duw u m’on ko ngiyal’ ni dugliy Got.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 7:23-25) Níhìn-ín, Mósè gbé ìgbésẹ̀ ní 40 ọdún ṣáájú àkókò tí Ọlọ́run yàn.
Chinese[zh]
使徒行传7:23-25)摩西贸然采取行动,比上帝所定的时间早了40年。
Zulu[zu]
(IzEnzo 7:23-25) UMose lapha wathatha isinyathelo kusasele iminyaka engu-40 ukuba kufike isikhathi sikaNkulunkulu.