Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Епикарп: наситено виненочервено оцветяване, покриващо ≥ 90 % от повърхността на кората; без мазност и ръждивост, освен във вътрешността на дръжчената ямичка
Czech[cs]
Vnější oplodí: intenzivní vínově rudá barva pokrývající ≥ 90 % povrchu slupky; prosté mastnoty nebo hnědavých skvrn s výjimkou vnitřní části prohlubně kolem stopky
Danish[da]
Frugthud: kraftig vinrød farve, dækkende ≥ 90 % af skrællens overflade, som er uden fedtethed og rustdannelse undtagen i stilkhulen
German[de]
Epikarp: intensiv weinrot auf mindestens 90 % der Schale, mit Ausnahme der Stielgrube frei von Fettigkeit und Berostung
Greek[el]
Εξωκάρπιο: έντονο κόκκινο του κρασιού, με έκταση ≥ 90 % της επιφάνειας του φλοιού· χωρίς λιπαρότητα και σκωριόχρωμο χρωματισμό, που περιορίζεται στο εσωτερικό της κοιλότητας του ποδίσκου.
English[en]
Epicarp: deep wine red, covering ≥ 90 % of the skin surface, with no greasiness or russeting except inside the stem cavity
Spanish[es]
Epicarpio: color rojo vino intenso, que abarca al menos el 90 % de la superficie de la piel; carente de untuosidad y de russeting, que se limita a la parte interna de la cavidad peduncular
Estonian[et]
Väline viljakest: vähemalt 90 % õuna pinnast on intensiivse veinipunase värvusega; puudub rasvane kiht ja korgistunud osa, korgistumist esineb üksnes varre kinnituskoha ümber
Finnish[fi]
Epikarppi: voimakkaan viininpunainen ≥ 90 %:ssa kuoren pinnasta, vailla vahamaisuutta ja karheapintaisuutta; viimeksi mainittua esiintyy ainoastaan kantakuopassa
French[fr]
Épicarpe: couleur rouge intense vineux, s'étendant sur au moins 90 % de la surface de la peau; dépourvue de pellicule grasse et de roussissement, lequel est limité à l'intérieur de la cavité pédonculaire
Hungarian[hu]
Gyümölcséj színe: élénkvörös borseprő szín ≥ felület 90 %-a, olajosságtól, rozsdásodástól mentes, enyhe rozsdássággal a szármélyedés belső részében
Italian[it]
Epicarpo: rosso intenso vinoso, con estensione ≥ 90 % della superficie della buccia; esente da untuosità e rugginosità, confinata all’interno della cavità peduncolare.
Lithuanian[lt]
Išorė: tamsaus vyno raudonumo spalva, apimanti ≥ 90 % obuolio žievės, nėra glitumo ar parudavimo pėdsakų, išskyrus kotelio įduboje.
Latvian[lv]
Epikarps: tumši sarkanā vīna krāsā, kas sedz ≥ 90 % mizas virsmas, bez rūsinājuma un tauku kārtiņas, izņemot kāta bedrīti.
Maltese[mt]
Epikarpju: Aħmar skur lewn l-inbid, li jkopri ≥ 90 % tal-wiċċ tal-qoxra; mingħajr grass jew ħmura samranija, għajr fuq ġewwa tal-kavità taz-zokk
Dutch[nl]
Schil: fel wijnrood over 90 % van de oppervlakte of meer; vettigheid en ruwschilligheid blijven beperkt tot de steelholte
Polish[pl]
Epikarp: w kolorze czerwonego wina, obejmujący ≥ 90 % powierzchni skórki; pozbawiony tłustości i rdzawień, z wyjątkiem zagłębienia szypułkowego
Portuguese[pt]
Epicarpo: cor vermelha intensa avinhada, atingindo, no mínimo, 90 % da epiderme; isenta de película gordurosa e de carepa, limitada ao interior da fossa peduncular
Romanian[ro]
Epicarpul: roșu-intens, ca de vin, culoare răspândită pe minimum 90 % din suprafața cojii; neunsuros și lipsit de rugină, aceasta fiind limitată la interiorul cavității pedunculare
Slovak[sk]
Vonkajšie oplodie: tmavo vínovo červenej farby na najmenej 90 % povrchu šupky bez mastnoty alebo hrdzavitosti okrem vnútra stopkovej jamky
Slovenian[sl]
Lupina: ≥ 90 % površine je temne vinskordeče barve, brez mastnosti ali mrežavosti, razen v peceljni jamici.
Swedish[sv]
Epikarp: djupt vinröd färg som täcker ≥ 90 % av skalets yta, utan oljighet eller rostbildning utom i skafthålan.