Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መንፈስ እናንተን ማፅናናት ብቻ ሳይሆን በፍጥረታችሁ ውስጥ የኃጢያት ክፍያ ለውጥ ለማምጣት የሚሰራበት ነው።
Arabic[ar]
الروح لا يعزيكن فقط بل هو أيضا وسيط تعمل الكفارة من خلاله تغييرا في طبيعتكم ذاتها.
Bulgarian[bg]
Духът не само ви утешава, но е също действащата сила, чрез която Единението извършва промяна в същността ви.
Bislama[bi]
Spirit bae i givhan long yu, be tu, i rod ia we Atonmen i wok tru long hem blong jenisim stret fasin blong yu.
Cebuano[ceb]
Dili lang mohupay ang Espiritu kaninyo, apan Siya usab ang paagi nga ang Pag-ula mousab sa inyong pagkakamo.
Chuukese[chk]
Ewe Ngun mi fel ese chok echipa kemi, nge mi pwan etufichi ewe Achasefan epwe angang non netipemi me ennetin siwinikemi.
Czech[cs]
Duch vás nejen utěšuje, ale je to také prostředník, skrze něhož mění Usmíření samotnou vaši povahu.
Danish[da]
Ånden trøster os ikke blot, men han er også den repræsentant, hvorved forsoningen udvirker en forandring i selve jeres væsen.
German[de]
Der Geist tröstet uns nicht nur, sondern er ist auch das Mittel, durch das das Sühnopfer im Kern unseres Wesens eine Wandlung bewirkt.
Greek[el]
Το Πνεύμα όχι μόνον σας παρηγορεί, αλλά είναι το μέσον δια του οποίου η Εξιλέωση φέρνει μια αλλαγή στην ίδια τη φύση σας.
English[en]
The Spirit not only comforts you, but He is also the agent by which the Atonement works a change in your very nature.
Spanish[es]
El Espíritu no solo nos consuela, sino que también es el agente por la cual la Expiación obra un cambio en nuestra propia naturaleza.
Estonian[et]
Vaim mitte ainult ei tröösti teid, vaid on samuti vahend, mille kaudu lepitus muudab teie loomust.
Fanti[fat]
Sunsum no nnkyekye wo werɛ nko, mbom Ɔyɛ yɛmafo a Werdambɔ no dua do dzi dwuma dze sesã w’awosu ankasa no.
Finnish[fi]
Henki lohduttaa teitä ja lisäksi toimii välittäjänä, jonka avulla sovitus alkaa muuttaa sisintä luonnettanne.
Fijian[fj]
Na Yalo e sega walega ni vakalomavinakataki iko ia, o Koya e ivurevure tale ga ni cakacakataki ni kau mai na veisau ena Veisorovaki, ena kemu ituvaki.
French[fr]
L’Esprit non seulement vous console mais il est aussi l’agent par lequel l’Expiation opère un changement dans votre nature même.
Gilbertese[gil]
E aki ti kamwengaraoiko te Tamnei, ma Ngaia naba te tia tei are e kamwakura iai Ana mwakuri ni kamaiu ni bon arom.
Guarani[gn]
Pe Espiritu ndaha’éi penemoangapyhývante ha katu Ha’e ha’e avei pe agente Expiación ojapóva rupi peteĩ cambio pende naturalesaitépe.
Fiji Hindi[hif]
Aatma sirf tumhe shaanti nahin deta, par Woh maadhyam bhi hai jiske zariye Praeshchit tumhare andar ek badlaao laata hai.
Hmong[hmn]
Tsis yog tus Ntsuj Plig nplij nej lub siab xwb, tiam sis Nws kuj yog tus uas hloov nej lub siab lub ntsws dhau los ntawm txoj Kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
Spasitelj ne samo da vas tješi, nego je i posrednik po kojem Pomirenje mijenja vašu suštinsku narav.
Haitian[ht]
Lespri a non sèlman rekonfòte nou men li se ajan ki fè Ekspyasyon an travay pou fè yon chanjman nan nati nou tou.
Hungarian[hu]
A Lélek nem csupán vigasztal, hanem Ő az a közvetítő is, aki által az engesztelés képes változást előidézni magában a természetetekben.
Armenian[hy]
Հոգին ոչ միայն մխիթարում է ձեզ, այլեւ Նրա միջոցով Քավությունը փոխում է ձեր էությունը։
Indonesian[id]
Roh tidak hanya menghibur Anda tetapi adalah agen yang melaluinya Pendamaian melakukan perubahan dalam sifat alami Anda.
Icelandic[is]
Andinn huggar ykkur ekki aðeins, heldur er hann sá sem breytir ykkar innsta eðli fyrir tilverknað friðþægingarinnar.
Italian[it]
Lo Spirito non solo vi conforta ma è anche l’agente tramite il quale l’Espiazione opera un cambiamento della vostra stessa natura.
Japanese[ja]
御霊はわたしたちを慰めるだけでなく,贖罪が人の性質そのものに変化を及ぼすうえで仲立ちにもなってくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Musiq’ej moko ka’aj ta wi’ naxk’ojob’ aach’ool, a’an ajwi’ li k’a’ru naxk’e xwankil lix tojb’al rix li maak chixjalb’al anihat laa’at.
Korean[ko]
또한 영은 우리를 위로하는 데 그치지 않고, 속죄가 작용하게 하는 매개체가 되어 우리의 본성에 변화를 일으키기도 합니다.
Kosraean[kos]
Nguhn tiac kuh in ahkkweye kom muhkwena, a El pa ohiyac ma Iwaclah uh kuh in ekuhllah ohiyowos.
Lingala[ln]
Molimo elendisaka bino kaka te, kasi Ye azali lisusu mosali oyo na nzela na ye Bosikoli esalaka mbongwana kati ya bomoto na bino.
Lao[lo]
ພຣະວິ ນຍານ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ປອບ ໂຍນ ທ່ານ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເປັນຕົວ ແທນ ນໍາ ອີກ ຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງ ພຣະອົງການ ຊົດ ໃຊ້ ຈະ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Dvasia jus ne tik guodžia, bet ir yra atstovas, per kurį Apmokėjimas keičia jūsų pačią prigimtį.
Latvian[lv]
Gars sniedz ne vien mierinājumu, bet arī kalpo par starpnieku Izpirkšanas spēkam, kas maina jūsu iedabu.
Malagasy[mg]
Ny Fanahy dia tsy mampionona anao fotsiny ihany fa fitaovana hahafahan’ny Sorompanavotana mitondra fiovana eo aminao ihany koa Izy.
Marshallese[mh]
Jetōb eo ejjab wōt kaenōm̧m̧an eok, ak E ej barāinwōt rijerbal eo bwe Pinmuur eo en jerbale juon oktak ilo aolepān mour eo am̧.
Mongolian[mn]
Сүнс таныг тайтгаруулаад зогсохгүй Цагаатгалаар таны мөн чанарыг дамжуулан өөрчилдөг хүчин зүйл юм.
Malay[ms]
Roh tidak hanya menghibur anda, tetapi sebagai agen dimana Korban tebusan mengerjakan sebuah perubahan dalam diri anda.
Maltese[mt]
L-Ispirtu mhuwiex biss Dak li jfarraġkom, iżda Huwa wkoll l-aġent li permezz tiegħu l-Att tal-Fidwa jwettaq bidla sħiħa fl-istess natura tagħkom.
Norwegian[nb]
Ånden ikke bare trøster deg, men han er også den som Forsoningen virker gjennom for å endre din innerste natur.
Dutch[nl]
De Geest troost niet alleen. Hij bewerkstelligt door de verzoening ook een verandering in uw aard.
Navajo[nv]
Ii’sizį́į doo t’óó nihił hoozyéél t’éí ánhosin da, ndi Bí binahjį’ ałdó’ Nina’ídláii éiyá bee iiná łahgo íil’į́įh.
Papiamento[pap]
E Espíritu no solamente ta konsolá bo pero ta e agente di kua e Ekspiashon ta hasi un kambio den bo naturalesa.
Palauan[pau]
A Chedaol Reng a diak di longelaod, ng dirrek el uchul e a Tngkaireng a mo oureor el melodech a teletelem.
Polish[pl]
Duch nie tylko daje pocieszenie, ale jest On sprawcą działania Zadośćuczynienia i zmiany waszej natury.
Pohnpeian[pon]
Ngehno sohte wiahte soun kihonguhk meleilei, ahpw E wia aramas emen me kin sewese wekidala ahmw mour sang ni Tomwo.
Portuguese[pt]
O Espírito não somente nos conforta, mas é também o meio pelo qual a Expiação realiza uma mudança em nossa natureza.
Romanian[ro]
Spiritul nu are doar rolul de a vă consola, ci El este Cel prin care ispășirea produce chiar o schimbare a naturii dumneavoastră.
Russian[ru]
Дух не только утешает вас, но служит средством, с помощью которого Искупление производит перемены в самом вашем естестве.
Slovak[sk]
Duch vás nielen utešuje, ale je tiež prostriedkom, ktorým uzmierenie činí zmenu vo vašej prirodzenosti.
Samoan[sm]
E le gata ina faamafanafana oe e le Agaga, ae o Ia foi o le ala lea e galueaiina ai e le Togiola se suiga i lou lava natura.
Serbian[sr]
Дух не само да вас теши него је и посредник преко кога Помирење делује на промену саме ваше природе.
Swedish[sv]
Anden inte bara tröstar dig, han är även det medel genom vilken försoningen förändrar din natur.
Swahili[sw]
Roho hakufariji tu bali Yeye pia ni chombo ambacho kwacho Upatanisho hufanya mabadiliko katika asili yako hasa.
Tamil[ta]
ஆவி உங்களைத் தேற்றுவது மட்டுமல்ல, ஆனால் உங்களுடைய தன்மையிலேயே பாவநிவர்த்தி செய்கிற மாற்றத்தின் முகவராகவும் அவர் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆత్మ మిమ్మల్ని ఆదరించుట మాత్రమే కాదు, కాని ఆయన కర్త కూడా, దాని ద్వారా ప్రాయశ్చిత్తము మీ సహజ స్వభావాలలో మార్పును కలిగించును.
Tagalog[tl]
Hindi lamang kayo inaaliw ng Espiritu, kundi kumikilos din Siya para mabago ng Pagbabayad-sala ang inyong likas na pagkatao.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ngata pē hono fakafiemālieʻi koe ʻe he Laumālié, ka ko Ia foki ʻoku vaka ai hono liliu ʻe he Fakaleleí ho natulá.
Tahitian[ty]
E’ita te Vārua e tāmāhanahana noa ia ’outou, nā roto ato’a rā ho’i Iāna e fa’atupu ai te tāra’ehara i te hō’ē tauira’a i roto i tō ’outou nātura mau.
Ukrainian[uk]
Дух не тільки заспокоює вас, але й виступає посередником, через Якого Спокута змінює саму вашу природу.
Vietnamese[vi]
Thánh Linh không chỉ an ủi các chị em mà Ngài cũng là Đấng mà qua đó Sự Chuộc Tội thay đổi chính bản chất của các chị em.