Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek, reg voor hulle oë, kalm my beursie sowel as die gemeentelike verslae vir haar gegee.
Arabic[ar]
فسلَّمتها محفظتي بهدوء امام اعينهم وكذلك تقارير الجماعة.
Bemba[bem]
Kanshi palya pene balemonako no kumona, napeele abena mwandi icikwama pamo na malipoti ya mulimo wa mwi bala.
Bulgarian[bg]
И пред очите им подадох на жена си своя портфейл заедно с отчетите на сбора.
Bislama[bi]
Nao, mi stap kwaet, mo stret long fored blong olgeta, mi mi givim mane ya long waef blong mi, mo tu mi givim ol ripot blong kongregesen.
Bangla[bn]
অনুমতি পেয়ে আমি তাদের সামনেই শান্তভাবে আমার টাকার ব্যাগ ও মণ্ডলীর রিপোর্টগুলো তার হাতে দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Niana, sa ilang atubangan, kalmado akong nagtunol sa akong pitaka maingon man sa mga taho sa kongregasyon ngadto kaniya.
Czech[cs]
Nato jsem jí přímo před nimi klidně předal svou peněženku, a také sborové zprávy.
Danish[da]
Lige for øjnene af dem gav jeg hende så både min pung og menighedsrapporterne.
German[de]
Direkt vor ihnen übergab ich daraufhin meiner Frau in aller Ruhe die Brieftasche und die Berichte der Versammlung.
Ewe[ee]
Esi wolɔ̃ la, metsɔ nye gakotoku kple hamea ƒe akɔntabubuawo nɛ le woƒe ŋku me afima.
Greek[el]
Τότε, μπροστά στα μάτια τους, της έδωσα ήρεμα το πορτοφόλι μου μαζί με τις εκθέσεις.
English[en]
With that, right in front of them, I calmly handed my wallet as well as the congregation reports to her.
Spanish[es]
Así fue como, delante de ellos, le entregué calmadamente a ella la billetera con los informes.
Estonian[et]
Seejärel andsin ma rahulikult oma rahakoti otse nende nina all koos koguduse aruannetega tema kätte.
Finnish[fi]
Sitten ojensin hänelle tyynesti aivan heidän edessään lompakkoni ja seurakunnan raportit.
French[fr]
Et, devant leurs yeux, j’ai calmement tendu à Maria les rapports de la congrégation en même temps que le portefeuille.
Hindi[hi]
फिर मैंने उनकी आँखों के सामने बड़े आराम से अपना बटुआ और साथ ही कलीसिया की रिपोर्टें अपनी पत्नी के हाथ में थमा दीं।
Croatian[hr]
Tako sam joj, pred njihovim očima, mirno predao svoj novčanik zajedno s izvještajima.
Hungarian[hu]
Ezután az orruk előtt higgadtan átadtam neki tárcámat, valamint a gyülekezeti jelentéseket.
Indonesian[id]
Saat itu juga, persis di depan mereka, saya dengan tenang menyerahkan dompet serta laporan sidang kepadanya.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, iti mismo nga imatangda, sikakalmado nga inyawatko ken baketko ti pitakak agraman dagiti report ti kongregasion.
Icelandic[is]
Þannig gat ég rólega afhent henni peningaveskið ásamt safnaðarskýrslunum beint fyrir framan þá.
Italian[it]
E così, proprio sotto i loro occhi, porsi con calma a mia moglie il portafoglio e i rapporti della congregazione.
Japanese[ja]
こうして,彼らの目の前で,落ち着いて財布と会衆の報告を妻に手渡しました。
Georgian[ka]
მან ნება დამრთო და ყველას თვალწინ მშვიდად გადავეცი მეუღლეს საფულე კრების ანგარიშებთან ერთად.
Korean[ko]
그리고는 그 사람들 바로 앞에서 태연하게 지갑과 함께 회중 보고를 아내에게 건네 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Tada tiesiog prie pareigūnų ramiai perdaviau jai savo piniginę kartu su susirinkimo ataskaitomis.
Latvian[lv]
Visu acu priekšā es mierīgi pasniedzu sievai maku un kopā ar to — arī kalpošanas pārskatus.
Malagasy[mg]
Noho izany, teo anoloan’izy ireo, dia nanolotra tamim-pahatoniana ny poketrako mbamin’ny tatitry ny kôngregasiôna tamin’ny vadiko, aho.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, അവരുടെ കൺമുമ്പിൽ വെച്ചു തന്നെ, വളരെ ശാന്തമായി ഞാൻ എന്റെ പേഴ്സും സഭാ റിപ്പോർട്ടുകളും ഭാര്യയെ ഏൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यानंतर, त्यांच्याच समोर मी शांतपणे माझ्या पत्नीला माझ्या पैशांचे पाकीट आणि सोबत मंडळीचे अहवालही दिले.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ သူတို့ရှေ့မှာပဲ ကျွန်တော်ရဲ့ပိုက်ဆံအိတ်ရော အသင်းတော်မှတ်တမ်းတွေကိုပါ အေးအေးဆေးဆေးပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Rett for øynene på dem gav jeg henne rolig lommeboken sammen med menighetsrapportene.
Dutch[nl]
Op die manier gaf ik haar waar zij bij stonden kalm mijn portefeuille en de gemeenteberichten.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ke ile ka mo nea sekhwama sa-ka sa tšhelete gotee le dipego tša phuthego ka boiketlo gona mo pele ga mahlo a bona.
Nyanja[ny]
Ndiye onsewo akuyang’ana, ndinam’patsa mkazi wanga bwinobwino kachikwama kanga kam’manja limodzi ndi malipoti ampingowo.
Papiamento[pap]
Asina, dilanti nan nanishi, cu tur trankilidad mi a duna mi casá mi potmoni huntu cu e raportnan di congregacion.
Polish[pl]
W ten sposób na ich oczach spokojnie wręczyłem jej portfel i dokumenty zborowe.
Portuguese[pt]
Daí, bem na frente deles, entreguei calmamente a minha carteira e os relatórios da congregação para ela.
Romanian[ro]
Apoi, chiar în faţa lor, i-am dat liniştit soţiei portofelul, precum şi rapoartele congregaţiei.
Russian[ru]
На их глазах я спокойно передал бумажник вместе с отчетами прямо ей в руки.
Slovak[sk]
Tak som jej priamo pred nimi pokojne odovzdal peňaženku aj so zborovými správami.
Slovenian[sl]
Nato sem ji mirno izročil denarnico in občinska poročila, prav pred njihovimi očmi.
Shona[sn]
Naizvozvo, pamberi pavo chaipo, chinyararire ndakamutambidza chikwama changu nemushumo weungano.
Albanian[sq]
Tamam përpara tyre, i zgjata asaj me qetësi portofolin bashkë me raportet e kongregacionit.
Serbian[sr]
Potpuno mirno pred njima sam predao ženi novčanik zajedno s novcem i skupštinskim izveštajima.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ntse ke eme ka pel’a bona, ke ile ka mo fa sepache hammoho le litlaleho tsa phutheho ke sa tatasele.
Swedish[sv]
Det fick jag, och mitt framför ögonen på dem lämnade jag lugnt min plånbok och församlingens rapporter till henne.
Swahili[sw]
Papo hapo nikampa kwa utulivu kibeti changu na ripoti za kutaniko.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு முன்பாகவே நான் அமைதியாக பர்ஸையும் சபையின் ஊழிய அறிக்கைகளையும் என் மனைவியிடம் கொடுத்தேன்.
Telugu[te]
దానితో నేను, వారి ఎదుటనే నెమ్మదిగా నా పర్స్నూ సంఘ రిపోర్ట్లనూ ఆమెకు అప్పగించాను.
Thai[th]
เมื่อ เขา ยินยอม ผม จึง ยื่น กระเป๋า เงิน ของ ผม พร้อม กับ รายงาน ของ ประชาคม ให้ เธอ ต่อ หน้า คน เหล่า นั้น โดย ไม่ ประหวั่น พรั่นพรึง.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon, sa harap nila mismo, mahinahon kong iniabot sa kaniya ang aking pitaka at ang mga ulat ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, fa pele ga bone, ke ne ka mo neela sepatšhe mmogo le dipego tsa phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, long ai bilong ol na long pasin bilong bel isi, mi givim paus mani bilong mi wantaim ol ripot bilong kongrigesen long Maria.
Tsonga[ts]
Kutani, emahlweni ka vona, ndzi rhombile ndzi n’wi nyika xipachi xa mina ni swiviko swa vandlha.
Twi[tw]
Afei mede me sika kotoku ne asafo kyerɛwtohɔ no kaa ho maa me yere wɔ wɔn anim.
Ukrainian[uk]
І з цим запитанням, просто перед їхніми очима, я спокійно передав дружині свій гаманець разом зі звітами збору.
Xhosa[xh]
Kanye phambi kwabo, ngokuzola ndamnika isipaji sam neengxelo zebandla.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, mo rọra mú àpamọ́wọ́ mi àti àwọn ìròyìn ìjọ fún un níṣojú wọn.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngokungatatazeli nganika umkami isikhwama semali kanye nemibiko yebandla phambi kwabo.