Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om te koop, is een manier waarop ons ons omgewing kan beheer”, skryf sy in The Price of Privilege.
Amharic[am]
እኚህ ዶክተር፣ ዘ ፕራይስ ኦቭ ፕሪቭሌጅ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ እንዲህ ብለዋል፦ “መሸመት አካባቢያችንን እንደምንቆጣጠረው እንዲሰማን ከሚያደርጉ ነገሮች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
وقد ذكرت في كتابها ثمن الجاه والتميّز: «التسوق طريقة للسيطرة على محيطنا.
Azerbaijani[az]
«Uğurun bədəli» kitabında o yazır: «Şoppinq öz dünyamızı idarə etməyin üsullarından biridir.
Bulgarian[bg]
В своята книга „Цената на успеха“ тя пише: „Пазаруването е начин да контролираш обстоятелствата си.
Bangla[bn]
দ্য প্রাইস অভ্ প্রিভলেজ বইতে তিনি লেখেন, ‘আমাদের পরিস্থিতিকে নিয়ন্ত্রণ করার একটা উপায় হল, কেনাকাটা করা।
Cebuano[ceb]
“Ang pagpamalit maoy usa ka paagi sa pagkontrolar sa atong palibot,” siya misulat sa The Price of Privilege.
Czech[cs]
„Nakupování je jedním ze způsobů, jak mít okolnosti pod kontrolou,“ píše tato psycholožka v knize The Price of Privilege.
Danish[da]
„At shoppe er en måde at få kontrol over vores omgivelser på,“ skriver hun i sin bog The Price of Privilege.
German[de]
„Einkaufen ist eine der Möglichkeiten, Kontrolle über unser Umfeld auszuüben“, schreibt sie in dem Buch The Price of Privilege.
Ewe[ee]
Eŋlɔ le eƒe agbalẽa (The Price of Privilege) me be: “Nuƒeƒle nye mɔ siwo dzi míetona kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe nutoa me dzi la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
«Τα ψώνια είναι ένας τρόπος για να ελέγξουμε το περιβάλλον μας», γράφει η ίδια στο βιβλίο Το Τίμημα του Προνομίου.
English[en]
“Shopping is one way to control our environment,” she writes in The Price of Privilege.
Spanish[es]
“Comprar es una manera de controlar nuestro ambiente —escribe en su libro El precio del privilegio—.
Estonian[et]
„Ostmine tekitab tunde, et meil on kontroll oma elu üle,” ütleb ta.
Finnish[fi]
Levine kirjoittaa kirjassaan The Price of Privilege: ”Ostaminen on ihmisille yksi keino hallita ympäristöään.
French[fr]
Elle écrit dans Le coût des privilèges : « Faire des achats est une façon de maîtriser son environnement.
Gujarati[gu]
મેડેલિન પોતાના પુસ્તક ધ પ્રાઇસ ઑફ પ્રિવલેજમાં લખે છે કે ‘ખરીદી કરવી એ આપણી આસપાસના સંજોગો પર કાબૂ મેળવવાની એક રીત છે.
Hebrew[he]
”עריכת קניות היא אחת הדרכים לשלוט בסביבתנו”, היא מציינת בספרה מחיר המותרות.
Hindi[hi]
अपनी किताब दुनियावी शोहरत की कीमत (अँग्रेज़ी) में वे लिखती हैं, “जब एक व्यक्ति खरीदारी करता है, तो उसे अच्छा लगता है और वह ऐसा महसूस करता है मानो उसके आस-पास का माहौल खुशनुमा हो गया है।
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpamalaklon isa ka paagi para makontrol naton ang aton palibot,” sulat niya sa The Price of Privilege.
Croatian[hr]
“Kupovanje nam daje osjećaj da još uvijek držimo konce u svojim rukama”, kaže dr. Levine.
Hungarian[hu]
A könyvében ezt írja: „A vásárlás által valamennyire urai vagyunk a környezetünknek.
Armenian[hy]
Դրա շնորհիվ նրանք որոշակի հանգստություն են զգում, ինչը չեն ստանում ո՛չ ընտանիքում, ո՛չ շրջապատում, ո՛չ էլ եկեղեցում։
Indonesian[id]
”Belanja adalah salah satu cara untuk membuat kita merasa di atas angin,” kata Levine dalam bukunya The Price of Privilege.
Igbo[ig]
Obi ha bụ na onye na-azụ ihe ọ bụla pụtara ọhụrụ bụ ya na-ekwu ihe na-eme.
Iloko[ilo]
“Ti panag-shopping ket maysa a pamay-an tapno makontroltayo ti aglawlaw,” insuratna iti The Price of Privilege.
Icelandic[is]
Í bók sinni, The Price of Privilege, segir hún: „Að versla er ein leið til að hafa stjórn á umhverfi okkar.
Italian[it]
“Quando facciamo shopping esercitiamo un certo controllo sull’ambiente in cui viviamo”, ha scritto.
Georgian[ka]
შოპინგმა ანუ საყიდლებზე სიარულმა შეიძლება განწყობა აუმაღლოს მათ, ვინც სტრესს განიცდის და ნუგეშს ვერ პოულობს ოჯახში, საზოგადოებაში ან ეკლესიაში.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, бир нерсе алуу алар үчүн дарылануу ыкмасына айланат.
Lingala[ln]
Akomaki boye na buku na ye (The Price of Privilege): “Kosomba biloko ezali ndenge moko ya koyeba makambo oyo ezali koleka na esika tofandi.
Lozi[loz]
Bo dokota Levine mwa buka ye bizwa The Price of Privilege, ba ñozi kuli: “Ku leka lika ki nzila ye ñwi ye lu kona ku ikutwa kuli lwa zamaisa lika.
Luvale[lue]
Oloze nge vanayi kuvitanda ‘nakulanda vyuma’ veji kwivwanga nakumuchima hwo.
Malagasy[mg]
Rehefa diso fanantenana amin’ny fianakaviana na ny fiaraha-monina na ny fivavahana mantsy ny olona, dia izay sisa no ampiononany ny tenany.
Macedonian[mk]
Во книгата Цената на повластицата, д-р Левајн пишува: „Купувањето е еден начин на кој можеме да влијаеме врз нашето опкружување.
Maltese[mt]
Fil- ktieb The Price of Privilege, hi kitbet: “Ix- xiri hu mod wieħed kif nikkontrollaw l- ambjent tagħna.
Burmese[my]
“ဈေးဝယ်တဲ့အခါမှာ ဝယ်တဲ့သူက အပေါ်စီးကနေ နေလိုက်ရတဲ့အတွက် အသာရတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
«Shopping er en måte vi kontrollerer omgivelsene våre på», skriver hun i The Price of Privilege.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो किताब सुख-सुविधाको मोल-मा यस्तो लेखिन्, “आफ्नो परिस्थितिलाई नियन्त्रणमा राख्ने एउटा तरिका किनमेल हो।
Dutch[nl]
„Shoppen is een manier om controle te krijgen over onze omgeving”, schrijft ze in The Price of Privilege.
Northern Sotho[nso]
O ngwala ka pukung ya The Price of Privilege gore: “Go reka ke tsela e nngwe ya go laola tikologo ya rena.
Nyanja[ny]
Linanenanso kuti: “Kugula zinthu kumatipangitsa kumva kuti tili ndi mphamvu yoyendetsa zinthu.
Oromo[om]
Kitaaba Za Piraayis oov Pirivileej jedhamurratti akkas jechuudhaan ibsiteetti: “Waa bituun wantoota naannoo keenya jiran akka toʼanne akka nutti dhagaʼamu godhan keessaa tokkodha.
Panjabi[pa]
ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦੀ ਕੀਮਤ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ’ਤੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਹਿਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Say pan-shopping et sakey a paraan pian nakontrol tayoy kaliberliber tayo,” so insulat to diad The Price of Privilege.
Polish[pl]
W swojej książce Madeline Levine pisze: „Zakupy to jeden ze sposobów uzyskania kontroli nad swoim życiem.
Portuguese[pt]
Ela escreve no livro The Price of Privilege: “Fazer compras é uma forma de controlar o que está a nossa volta.
Cusco Quechua[quz]
Huk libro qelqasqanpin nin: “Rantispaqa imachus munasqanchistan ruwanchis, negociokunatan ruwanchis.
Rundi[rn]
Mu gitabu kimwe (The Price of Privilege) yanditse, agira ati: “Kugura ibintu ni uburyo bumwe bwo kugira ububasha ku bintu bidukikuje.
Romanian[ro]
„Cumpărăturile devin mijlocul prin care ţinem sub control ce se întâmplă în jurul nostru“, scrie ea în lucrarea The Price of Privilege.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo yanditse, yaravuze ati “kugura ibintu ni kimwe mu bintu bidufasha guhangana n’imimerere tuba turimo.
Slovak[sk]
V knihe The Price of Privilege píše: „Nakupovanie je jeden zo spôsobov, ako mať pod kontrolou prostredie, v ktorom žijeme.
Slovenian[sl]
»Nakupovanje je eden od načinov, s katerim imamo lahko pod nadzorom svoje razmere,« je napisala v knjigi The Price of Privilege.
Samoan[sm]
Na taʻua e Madeline i lana tusi The Price of Privilege: “O le faia o faatauga o se tasi lea o auala e pulea ai lo tatou siʻomaga.
Shona[sn]
Mubhuku rinonzi The Price of Privilege vanoti, “kutenga zvinhu ndeimwe nzira yokuchinja nyika yedu.
Albanian[sq]
Në librin The Price of Privilege, ajo shkruan: «Blerjet janë një mënyrë si mbajmë situatën në kontroll.
Serbian[sr]
„Kupovanje je jedan način na koji imamo kontrolu nad svojim okolnostima“, piše ona u knjizi The Price of Privilege.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang The Price of Privilege, o re: “Ho reka ke tsela e ’ngoe ea ho laola lintho tse etsahalang bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
”Shopping är ett sätt att få kontroll på vår omgivning”, skriver hon i The Price of Privilege.
Swahili[sw]
Anaandika hivi katika kitabu chake The Price of Privilege: “Kununua vitu ni njia moja ya kudhibiti hali zinazotukabili.
Congo Swahili[swc]
Anaandika kwamba “kununua vitu ni njia moja inayotufanya tuwe na mamlaka juu ya vitu vinavyotuzunguka.
Tamil[ta]
பொருளை வாங்கும்போது அவர்களுக்குள் சாதிக்கும் உணர்வு வருவதாகவும், விஷயங்கள் தங்கள் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருப்பது போலவும் நினைக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakerek iha ninia livru ida naran The Price of Privilege hodi dehan: “Bainhira ema sosa sasán, sira haluha buat sira seluk.
Thai[th]
เลอไวน์ เขียน ใน หนังสือ ราคา ของ ความ มั่งคั่ง ว่า “การ ชอปปิง เป็น วิธี หนึ่ง ที่ สร้าง ความ สุข ให้ กับ คน เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ንሳ ዝጸሓፈታ ዘ ፕራይስ ኦቭ ፕሪቭለጅ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ከምዚ በለት፦ “ሸመታ ሓደ ኻብቲ ንኣከባቢና እንቈጻጸረሉ መገዲ እዩ።
Tagalog[tl]
“Ang pagsa-shopping ay isang paraan ng pagkontrol sa ating kapaligiran,” ang isinulat niya sa The Price of Privilege.
Tswana[tn]
O bua jaana mo bukeng ya gagwe ya The Price of Privilege: “Go reka ke tsela nngwe ya go laola tikologo ya rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyabo litegwa The Price of Privilege bakalemba kuti: “Kuula zyintu ninzila imwi iipa nguzu kuli basikuula.
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em, The Price of Privilege, Levine i tok: “Pasin bilong baim samting em wanpela rot bilong abrusim ol samting i mekim yumi bel hevi.
Turkish[tr]
The Price of Privilege kitabında Levine şöyle diyor: “Alışveriş yapmak çevremizi kontrol etmenin bir yoludur.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge The Price of Privilege u tsale a ku: “Ku xava swilo i ndlela yin’wana yo lawula vanhu.
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee wɔ ne nhoma The Price of Privilege mu sɛ, “Nneɛma atotɔatotɔ yɛ ɔkwan biako a yebetumi afa so adi nneɛma a atwa yɛn ho ahyia no ho dwuma.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka The Price of Privilege, ua papai Levine e “e ravea te hooraa mai i te tao‘a no te faatere i to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Ця дослідниця пише у своїй книжці «Ціна успіху»: «Шопінг — це одна з можливостей контролювати свої обставини.
Vietnamese[vi]
Bà ấy viết trong sách The Price of Privilege: “Mua sắm là một cách để thể hiện quyền kiểm soát những vật xung quanh.
Waray (Philippines)[war]
“An pag-shopping usa nga paagi ha pagkontrol han aton sitwasyon,” siring niya ha The Price of Privilege.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní The Price of Privilege, ó sọ pé: “Rírajà máa ń jẹ́ kéèyàn lè ṣe nǹkan bó ṣe wù ú.
Chinese[zh]
她在《给孩子,金钱买不到的富足》一书中说:“购物可以使人改变自己的环境。