Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige meen dat diegene wat in evolusie glo se opvatting op feite gegrond is, terwyl diegene wat in die skepping glo s’n op geloof berus.
Amharic[am]
አንዳንዶች ዝግመተ ለውጥ የተመሠረተው በእውነታ ላይ ነው፤ የፍጥረት ዘገባ ግን የተመሠረተው በእምነት ላይ ብቻ ነው ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
يظن البعض ان تصديق التطوُّر مؤسس على الواقع، بينما تصديق الخلق مؤسس على الايمان.
Central Bikol[bcl]
May mga nag-iisip na an paniniwala sa ebolusyon basado sa katunayan, mantang an paniniwala sa paglalang basado sa pagtubod.
Bemba[bem]
Bamo batontonkanya ukuti ukusumina mu kusanguka kwashimpwa pa fishinka, ilintu ukusumina mu kubumbwa kwashimpwa pa citetekelo.
Bulgarian[bg]
Някои мислят, че вярването в еволюцията е основано на факти, а вярването в сътворението — на вяра.
Bislama[bi]
Samfala man oli ting se bilif long evolusen i stanap long wan pruf, be bilif se God i wokem evri samting i stanap long bilif nomo.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagtuo nga ang pagtuo sa ebolusyon maoy pinasikad sa kamatuoran, samtang ang pagtuo sa paglalang maoy pinasikad sa pagtuo.
Czech[cs]
Někteří lidé si myslí, že evoluční pojetí je založeno na skutečnosti, zatímco pojetí stvoření je založeno na víře.
Danish[da]
Nogle mener at udviklingslæren er baseret på kendsgerninger, mens skabelseslæren er baseret på tro.
German[de]
Manche denken, von der Evolution überzeugt zu sein stütze sich auf Tatsachen, von der Schöpfung überzeugt zu sein stütze sich hingegen auf Glauben.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke ndinịm edito ke unam mforo owo ke akpanikọ ọkọn̄ọ ke akpanikọ, ke adan̄aemi edinịm edibotn̄kpọ ke akpanikọ ọkọn̄ọde ke mbuọtidem.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι η αποδοχή της εξέλιξης βασίζεται σε γεγονότα, ενώ η αποδοχή της δημιουργίας βασίζεται στην πίστη.
English[en]
Some think that belief in evolution is based upon fact, while belief in creation is based upon faith.
Spanish[es]
Hay quien piensa que la creencia en la evolución se fundamenta en los hechos, mientras que la creencia en la creación se basa en la fe.
Estonian[et]
Mõned arvavad, et usk evolutsiooni rajaneb faktidel, ent usk loomisesse rajaneb usul.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että evoluutiota koskevat käsitykset perustuvat tosiasioihin, kun taas luomista koskevat käsitykset perustuvat uskoon.
French[fr]
Certains pensent que la croyance en l’évolution est fondée sur des faits et que celle en la création l’est sur la foi.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ sutsakemɔ mli hemɔkɛyeli damɔ anɔkwa sane nɔ, yɛ be mli ni adebɔɔ mli hemɔkɛyeli damɔ hemɔkɛyeli diɛŋtsɛ nɔ.
Hebrew[he]
יש הסבורים כי האמונה באבולוציה מושתתת על עובדות, בעוד שההכרה בבריאה מושתתת על אמונה.
Hindi[hi]
कुछ लोग सोचते हैं कि क्रमविकास में प्रतीति तथ्य पर आधारित है, जबकि सृष्टि में प्रतीति विश्वास पर आधारित है।
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna sang iban nga ang pagpati sa ebolusyon napasad sa kamatuoran, samtang ang pagpati sa pagpanuga napasad sa pagtuo.
Croatian[hr]
Neki misle da se vjerovanje u evoluciju temelji na činjenicama, dok se vjerovanje u stvaranje temelji na vjeri.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy vélik, hogy az evolúciós nézet tényeken alapul, miközben a teremtés hitnézete csupán hiten alapszik.
Indonesian[id]
Beberapa orang berpikir bahwa kepercayaan kepada evolusi didasarkan atas fakta, sedangkan kepercayaan kepada penciptaan didasarkan atas iman.
Iloko[ilo]
Ipagarup dagiti dadduma a naibatay iti kinapudno ti pammati iti ebolusion, idinto ta naibatay iti pammati ti panamati iti panamarsua.
Icelandic[is]
Sumir halda að það sé byggt á staðreyndum að aðhyllast þróunarkenninguna en hins vegar sé það hreint trúaratriði að aðhyllast sköpun.
Italian[it]
Alcuni pensano che chi crede nell’evoluzione si basi su dati di fatto, mentre chi crede nella creazione compia un atto di fede.
Japanese[ja]
進化を信じる考え方は事実に基づいているが,創造を信じる考え方は信仰に基づいていると考える人がいます。
Korean[ko]
일부 사람은 진화를 믿는 것은 사실에 근거한 것이고 창조를 믿는 것은 믿음에 근거한 것이라고 생각한다.
Lingala[ln]
Basusu bakanisaka ete kondimela liteya ya évolution ezwi moboko na yango likoló na makambo mpenza ya solo, nzokande kondimela bozalisi ezwi moboko na yango likoló ya kondima.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mano, kad įsitikinimas evoliucija grindžiamas faktais, o įsitikinimas sukūrimu grindžiamas tikėjimu.
Malagasy[mg]
Mihevitra ny sasany fa miorina amin’ny zava-misy ny fiekena ny fahamarinan’ny fivoarana miandalana, fa miorina amin’ny finoana kosa ny fiekena ny fahamarinan’ny famoronana.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека верувањето во еволуцијата се темели на факти, додека верувањето во создавањето се темели на вера.
Malayalam[ml]
പരിണാമത്തിലുള്ള വിശ്വാസം വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ്, എന്നാൽ സൃഷ്ടിയിലുള്ള വിശ്വാസം വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ളതാണ് എന്നാണ് ചിലരുടെ ധാരണ.
Marathi[mr]
काहींचा असा विचार आहे की, उत्क्रांतीची श्रद्धा वास्तविकतेवर तर, निर्मितीची श्रद्धा विश्वासावर आधारित आहे.
Burmese[my]
ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ကို ယုံခြင်းသည် အဖြစ်မှန်ပေါ်တွင်အခြေပြုပြီး ဖန်ဆင်းခြင်းကိုယုံခြင်းသည် ယုံကြည်သက်ဝင်မှုအပေါ်တွင် အခြေပြုသည်ဟု လူအချို့ထင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen tror at læren om en utvikling er basert på fakta, mens læren om en skapelse er basert på tro.
Niuean[niu]
Kua manamanatu e falu ko e taofiaga ke he tupumainoa ko e mena fakave ke he tau mena moli, ka ko e taofiaga ke he tufugatia mo e mena fakave ke he tua.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat overtuigd zijn van evolutie gebaseerd is op feiten, terwijl overtuigd zijn van schepping gebaseerd is op geloof.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba nagana gore go dumela tlhagelelo go theilwe godimo ga therešo, mola go dumela tlholong go theilwe godimo ga tumelo.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti kukhulupirira chisinthiko nkozikidwa pa maumboni, pamene kukhulupirira chilengedwe kuli kozikidwa pa chikhulupiriro.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych ewolucjoniści opierają się na faktach, a rzecznicy stwarzania — na wierze.
Portuguese[pt]
Alguns acham que a crença na evolução baseia-se em fatos, ao passo que a crença na criação baseia-se em fé.
Romanian[ro]
După părerea unora, concepţia evoluţionistă se bazează pe fapte, în timp ce concepţia creaţionistă se bazează pe credinţă.
Russian[ru]
Некоторые считают, что убежденность в эволюции основана на фактах, а убежденность в сотворении – на вере.
Slovak[sk]
Niektorí si myslia, že presvedčenie o evolúcii je založené na skutočnosti, zatiaľ čo presvedčenie o stvorení je založené na viere.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da prepričanje v evolucijo temelji na dejstvu, prepričanje v stvarjenje pa na veri.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi e faapea, o le talitonuga faaevolusione ua faavae i le mea moni, a o le talitonuga e uiga i le foafoaga, e faavae i le faatuatua.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti rudaviro mumhindumupindu rwakavakirwa paidi, nepo rudaviro muchisiko rwakavakirwa pakutenda.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se ai që beson tek evolucioni bazohet në fakte, kurse ai që beson tek krijimi kryen një akt besimi.
Serbian[sr]
Neki misle da se verovanje u evoluciju temelji na činjenicama, dok se verovanje u stvaranje temelji na veri.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore ho lumela ho iphetoleng ha lintho ho thehiloe ’neteng, ha ho lumela pōpong ho thehiloe tumelong.
Swedish[sv]
Somliga menar att de som accepterar evolutionsteorin grundar sig på fakta, medan de som accepterar tanken på en skapelse grundar sig på tro.
Swahili[sw]
Watu wengine hufikiri kwamba itikadi katika mageuzi yategemea mambo hakika, huku itikadi katika uumbaji ikitegemea imani.
Tamil[ta]
பரிணாமத்தில் நம்பிக்கை வைப்பது உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்றும், படைப்பில் நம்பிக்கை வைப்பது விசுவாசத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்றும் சிலர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
పరిణామమందు నమ్మకం వాస్తవాలపై ఆధారపడి ఉందనీ, సృష్టిపై నమ్మకం విశ్వాసంపై ఆధారపడి ఉందని కొందరు భావిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า การ เชื่อ ใน วิวัฒนาการ นั้น อาศัย ข้อ เท็จ จริง ขณะ ที่ การ เชื่อ ใน การ สร้าง โดย พระเจ้า นั้น อาศัย ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na ang paniniwala sa ebolusyon ay salig sa tunay na pangyayari, samantalang ang paniniwala sa paglalang ay salig sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba akanya gore go dumela mo thutotlhagelelong go ikaegile ka mabaka, fa go dumela mo popong go ikaegile ka tumelo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting i gat as na ol man i bilip long tok bilong evolusen, na i no gat as na ol man i bilip olsem God i bin wokim ol samting.
Turkish[tr]
Bazısı evrime inanmanın gerçeğe, yaratılışa inanmanın ise imana dayandığını düşünür.
Tsonga[ts]
Van’wana va anakanya leswaku ku pfumela eka hundzuluko swi sekeriwe eka ntiyiso, kasi ku pfumela eka ntumbuluko swi sekeriwe eripfumelweni.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ adannandi a wogye tom gyina nokwasɛm so, bere a adebɔ a wogye tom gyina gyidi so.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te tahi pae e ua niuhia te tiaturiraa e mea tupu noa te mau mea i nia i te ohipa mau, area te tiaturiraa i te poieteraa ua niuhia ïa i nia i te faaroo.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що вірування в еволюцію базується на фактах, а вірування у створення — на вірі.
Vietnamese[vi]
Một số người nghĩ rằng tin tưởng nơi thuyết tiến hóa là căn cứ trên sự kiện, trong khi tin tưởng nơi sự sáng tạo thì căn cứ trên đức tin.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou ʼui ko te tui ʼaē ki te evolisio ʼe fakatafito ki te ʼu fakamoʼoni, kae ʼe fakatafito te fakatupu ia ki te tui.
Xhosa[xh]
Bambi bacinga ukuba ukukholelwa kwindaleko kusekelwe kwizibakala, ngoxa ukukholelwa kwindalo kusekelwe kukholo.
Yoruba[yo]
Awọn kan lérò pé èrò-ìgbàgbọ́ ninu ẹfolúṣọ̀n ni a gbékarí òkodoro òtítọ́, nígbà tí a gbé èrò-ìgbàgbọ́ ninu ìṣẹ̀dá karí ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
有些人以为,相信进化是以事实为根据,相信创造则仅是基于信心。
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi ukukholelwa ekuziphendukeleni kwemvelo kusekelwe eqinisweni, kuyilapho ukukholelwa endalweni kusekelwe okholweni.