Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз знам, че трябва да работим заедно, аз знам, че съм била на гуляй, и аз трябва да... изтрезнея просто да започна да приемам всичко на сериозно.
Greek[el]
Ξέρω ότι πρέπει να συνέλθω. Και ξέρω ότι μεθάω και πως πρέπει... να συνέλθω και να αρχίσω να παίρνω τα πράγματα στα σοβαρά.
English[en]
I know that I have to get my act together, and I know that I've been on a bender, and I got to... sober up and just start taking everything seriously.
Spanish[es]
Sé que tengo que recomponerme, y sé que he estado en la fiesta, y tengo que... serenarme y solo empezar a tomar las cosas con seriedad.
French[fr]
Je sais que je dois me ressaisir, Je sais que j'ai beaucoup bu, et que je dois... dessoûler et commencer à tout prendre au sérieux.
Hebrew[he]
אני יודעת שעליי להתאפס ושאני מגזימה בשתייה ושאני חייבת להתפכח ולהתחיל להתייחס לדברים ברצינות.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy össze kell szednem magam, és hogy túl sokat iszom, és hogy... ki kell józanodnom és komolyan kell vennem az életem.
Italian[it]
So che devo darmi una regolata, e so che mi sono messa a bere e che devo... smetterla e iniziare a prendere le cose davvero seriamente.
Dutch[nl]
Ik weet dat ik mezelf weer op moet pakken en dat ik op het randje ben geweest... en ik moet weer... nuchter worden en weer alles serieus moet nemen.
Portuguese[pt]
Sei que tenho que me recompor, e sei que estive embriagada, e tenho que... ficar sóbria e começar a levar tudo a sério.
Romanian[ro]
Eu stiu ca trebuie sa ma-am adunat, si stiu ca am fost intr-o Bender, si am ajuns la... sobru si doar a incepe sa luati totul in serios.
Russian[ru]
Я знаю, что мне нужно сосредоточиться, и я знаю, что я пустилась во все тяжкие, и я должна... образумиться и начать относиться ко всему серьёзно.
Slovak[sk]
Viem, že sa musím dať dohromady a viem, že som žúrovala a musím... vytriezvieť a začať brať všetko seriózne.