Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdybychom s opovržením odmítli toto jeho laskavé opatření, jistě bychom si zasloužili Boží hněv a pomstu!
Danish[da]
Hvis vi afviste alt dette som Gud har gjort i sin kærlighed, ville vi i sandhed fortjene at blive ramt af hans vrede!
Greek[el]
Αν περιφρονήσωμε αυτή τη στοργική προμήθεια, θα αξίζωμε πραγματικά τον θυμό της εκδικήσεως του Θεού!
English[en]
If we should spurn this loving provision, indeed we would be deserving of God’s vengeful wrath!
Spanish[es]
¡Si despreciáramos esta amorosa provisión, ciertamente seríamos merecedores de la ira vengativa de Dios!
Finnish[fi]
Jos me ylenkatsoisimme tällaista rakkaudellista huolenpitoa, niin me tosiaan ansaitsisimme Jumalan kostavan vihan!
French[fr]
Si nous rejetons cette mesure pleine d’amour, nous méritons vraiment de subir la colère et la vengeance de Dieu.
Hungarian[hu]
Ha durván elutasítanánk ezt a szerető gondoskodást, bizony rászolgálnánk Isten bosszúálló haragjára!
Indonesian[id]
Jika kita menolak persediaan yang pengasih ini, kita memang layak mendapat pembalasan murka dari Allah!
Italian[it]
Se disprezzassimo questo amorevole provvedimento meriteremmo davvero di subire l’adirata vendetta di Dio!
Japanese[ja]
この愛ある備えをにべもなくはねつけるとしたら,わたしたちは間違いなく復しゅうを果たす神の怒りを受ける者となるでしょう。
Korean[ko]
하나님의 이 사랑에 근거한 마련을 걷어차 버린다면 확실히 하나님의 보복의 진노를 당하기에 마땅한 자들일 것이다!
Norwegian[nb]
Hvis vi avviste denne kjærlige foranstaltningen, ville vi virkelig fortjene å bli gjenstand for Guds vrede!
Polish[pl]
Gdybyśmy wzgardzili tym miłościwym postanowieniem, rzeczywiście zasługiwalibyśmy na gniewną pomstę Bożą!
Portuguese[pt]
Se desprezássemos esta provisão amorosa, mereceríamos realmente a ira vingativa de Deus!
Romanian[ro]
Dacă respingem această măsură plină de iubirea noi merităm într-adevăr să suferim mînia răzbunării lui Dumnezeu!
Slovenian[sl]
Če bi prezirljivo zavrnili to ljubečo pripravo, bi si resnično zaslužili Božje maščevanje!
Swedish[sv]
Om vi skulle visa ifrån oss denna kärleksfulla föranstaltning, skulle vi verkligen förtjäna Guds vredes hämnd!
Turkish[tr]
Şayet biz bu sevgi dolu tedariğe sırt çevirecek olursak, Tanrı’nın bize öfkelenmesini ve bizden öç almasını gerçekten hak etmiş oluruz!
Ukrainian[uk]
Коли б ми відкидали це любляче постачання, то справді заслужили б гнів Божої помсти!
Chinese[zh]
我们若拒绝这项慈爱的恩赐,就无疑配受上帝愤怒的报应了!