Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dit is glad nie maklik om liefderyke goedhartigheid in ons spraak te openbaar nie.
Amharic[am]
5 ፍቅራዊ ደግነትን በንግግራችን ማሳየት ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
٥ طَبْعًا، لَيْسَ مِنَ ٱلسَّهْلِ أَنْ نُظْهِرَ ٱللُّطْفَ ٱلْحُبِّيَّ فِي كَلَامِنَا.
Aymara[ay]
5 Ukampis munasiñampi ukat suma chuymampi parlañax chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
5 Danışığımızda sevgi dolu xeyirxahlıq təzahür etdirmək heç də asan deyil.
Baoulé[bci]
5 Aklunye nin klolɛ mɔ be nɲɔn’n be kpanndan nun’n, be nglo yilɛ e ijɔlɛ’n nun’n, ɔ kwla yo kekle.
Central Bikol[bcl]
5 Bako nanggad pasil na magpaheling nin mamomoton na kabootan sa satong pananaram.
Bemba[bem]
5 Tacayanguka ukuba ne cikuuku mu milandile yesu.
Bulgarian[bg]
5 Не винаги е лесно да проявяваме милост в речта си.
Bislama[bi]
5 I no isi nating blong toktok long ol narafala wetem lav mo kaen fasin.
Bangla[bn]
৫ আমাদের কথাবার্তায় প্রেমপূর্ণ-দয়া দেখানো সহজ বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
5 Dili sayon ang pagpakitag mahigugmaong-kalulot diha sa atong sinultihan.
Chuukese[chk]
5 Ese mecheres ach sipwe pwäratä kirekiröch mi fiti tong lon ach kapas.
Hakha Chin[cnh]
5 Dawt-zaangfahnak in biachim cu a zungzal a fawi lo.
Seselwa Creole French[crs]
5 I pa sitan fasil pour demontre labonte leker dan nou fason koze.
Czech[cs]
5 Projevovat milující laskavost v řeči rozhodně není snadné.
Chuvash[cv]
5 Калаҫура яланах юратакан ырӑлӑха кӑтартма ҫӑмӑлах мар.
Danish[da]
5 Det er ikke nemt at lade loyal hengivenhed komme til udtryk i vores tale.
German[de]
5 In unseren Äußerungen liebende Güte zu beweisen ist gar nicht so leicht.
Dehu[dhv]
5 Thaa ewekë ka hmaloi kö troa amamane la hni ne ihnim jëne la aqane ithanata së.
Ewe[ee]
5 Mele bɔbɔe be míana amenuveve nanɔ míaƒe nuƒoƒo me o.
Efik[efi]
5 Imemke utom nditịn̄ ikọ ke usụn̄ emi owụtde ima-mfọnido.
Greek[el]
5 Δεν είναι καθόλου εύκολο να εκδηλώνουμε στοργική καλοσύνη με την ομιλία μας.
English[en]
5 Reflecting loving-kindness in our speech is by no means easy.
Estonian[et]
5 Pole sugugi kerge oma kõnes heldust peegeldada.
Persian[fa]
۵ بازتاب احسان در سخن کار دشواری است.
Finnish[fi]
5 Ei ole suinkaan helppoa osoittaa rakkaudellista huomaavaisuutta puheessamme.
Fijian[fj]
5 E sega ni rawarawa na kena dau vakaraitaki na yalololoma ina ka eda tukuna.
French[fr]
5 Reconnaissons- le, nos paroles ne reflètent pas toujours la bonté de cœur.
Ga[gaa]
5 Ebɛ mlɛo akɛ wɔɔjie mlihilɛ ni damɔ suɔmɔ krɔŋŋ nɔ kpo yɛ wɔwiemɔ mli.
Gilbertese[gil]
5 E aki bebete kaotiotan te akoi ae boto i aon te tangira n ara taetaenikawai.
Gujarati[gu]
૫ આપણી વાણીને હંમેશાં માયાળુ રાખવી કંઈ સહેલું નથી.
Gun[guw]
5 Dagbewanyi didohia to hodidọ mítọn mẹ ma nọ bọawu depope.
Hausa[ha]
5 Nuna ƙauna ta alheri a furcinmu ba ta da sauƙi.
Hebrew[he]
5 אין זה קל לגלות חסד בדיבורנו.
Hindi[hi]
5 अपनी बातचीत में अटल कृपा दिखाना आसान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
5 Indi pirme mahapos mangin mainayuhon sa paghambal.
Hiri Motu[ho]
5 Iseda hereva lalonai hebogahisi-mai-lalokauna ita hahedinaraia be auka.
Croatian[hr]
5 Vjerna ljubav treba nas potaknuti da budemo obzirni u svom govoru.
Haitian[ht]
5 Li pa fasil pou bonte ki plen lanmou an parèt nan pawòl nou.
Hungarian[hu]
5 Egyáltalán nem egyszerű elérni, hogy szerető-kedvesség jellemezze a beszédünket.
Armenian[hy]
5 Ինչ խոսք, հեշտ չէ սիրառատ բարություն դրսեւորել խոսքի մեջ։
Western Armenian[hyw]
5 Մեր խօսակցութեան մէջ սիրառատ բարութիւն դրսեւորելը երբեք դիւրին չէ։
Indonesian[id]
5 Mempertunjukkan sifat ini dalam tutur kata kita bukanlah hal mudah.
Igbo[ig]
5 Iji obiọma ekwu okwu adịghị mfe.
Iloko[ilo]
5 Saan a nalaka ti agsao buyogen ti naayat a kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
5 Það er enginn hægðarleikur að sýna ástúðlega umhyggju í tali sínu.
Isoko[iso]
5 O sae jọ bẹbẹ re uyoyou-ẹwo u dhesẹ oma via evaọ ẹmeunu mai.
Italian[it]
5 Manifestare amorevole benignità quando si parla è tutt’altro che facile.
Japanese[ja]
5 愛ある親切を自分の言葉に反映させるのは,決して容易なことではありません。
Georgian[ka]
5 საუბარში სიკეთის გამოვლენა ყოველთვის ადვილი არ არის.
Kongo[kg]
5 Yo lenda vanda mpasi na kumonisa ntima ya mbote na kutuba na beto.
Kuanyama[kj]
5 Kashipu okuulika ouwanghenda ngeenge hatu popi.
Kazakh[kk]
5 Сөйлеу мәнерімізде сүйісеншілікке толы мейірімділік таныту оңай шаруа емес.
Kalaallisut[kl]
5 Ilumoorfiginnilluni tunniusimalluni oqalunnissaq imaannaasanngilaq.
Kannada[kn]
5 ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಅಷ್ಟೇನೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 우리의 말에 사랑의 친절이 나타나게 하는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
5 Kechi kyapela kumwesha lusa lwa butemwe mu byo twamba ne.
Kwangali[kwn]
5 Ayo udigu mokulikida eharo lyonkenda mombuuyungiso zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O songa walakazi muna mpila ya vovela ke diambu diakete ko.
Kyrgyz[ky]
5 Сүйлөгөн сөзүбүздө мээримдүүлүктү чагылдыруу оңойго турбайт.
Ganda[lg]
5 Kyo kituufu nti si kyangu kwogera mu ngeri ey’ekisa.
Lingala[ln]
5 Komonisa motema boboto na maloba na biso ezali pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
5 Ku bonisa sishemo se si tomile fa lilato mwa lipulelo za luna haki nto ye bunolo.
Lithuanian[lt]
5 Ištikimąją meilę rodyti savo kalba tikrai nelengva.
Luba-Katanga[lu]
5 kulombola kanye ka buswe mu muneneno wetu kekupēlangapo.
Luba-Lulua[lua]
5 Ki mbitekete bua kuleja luse lujalame mu ngakuilu wetu to.
Luvale[lue]
5 Chapwa chachikalu kusolola likoji muhanjikiso yetu navakwetu.
Lunda[lun]
5 Kumwekesha kukeña kwenzala luwi munhoshelu yetu kwakala.
Luo[luo]
5 Tiyo gi weche manyiso ng’wono mar hera ok en gima yot.
Lushai[lus]
5 Ṭawngkama ngilneihna lantîr chu thil harsa tak a ni thei.
Latvian[lv]
5 Atspoguļot savā runā uzticīgu mīlestību nav viegli.
Morisyen[mfe]
5 Li pa facile pou manifesté l’amour fidele kan nou kozé.
Malagasy[mg]
5 Tsy mora ny maneho hatsaram-panahy feno fitiavana rehefa miteny.
Marshallese[mh]
5 Ejjab biruru ñõn kwalok joij eo me elap yokwe ie ilo wãwen ar konono.
Macedonian[mk]
5 Не е секогаш лесно да покажуваме лојална љубов кога зборуваме со другите.
Malayalam[ml]
5 എപ്പോഴും സ്നേഹനിർഭരമായ ദയയോടെ സംസാരിക്കുക എന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
Mongolian[mn]
5 Хайр энэрлийг үг яриагаараа илэрхийлнэ гэдэг тийм ч амар юм биш ээ.
Mòoré[mos]
5 Yɩl n wilg ne d no-goamã tɩ d nonga d taabã pa nana ye.
Marathi[mr]
५ बोलण्यातून प्रेमदया व्यक्त करणे वाटते तितके सोपे नाही.
Maltese[mt]
5 Jistaʼ jkun diffiċli li nuru l- qalb tajba bl- imħabba fi kliemna.
Burmese[my]
၅ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုဖြင့်ပြောဆိုရန်မှာ အမြဲမလွယ်ကူပါ။
Norwegian[nb]
5 Det er på ingen måte lett å la kjærlig godhet komme til uttrykk i det vi sier.
Nepali[ne]
५ बोलीमा करुणा झल्काउनु सजिलो कुरा होइन।
Ndonga[ng]
5 Okuulika uuwanawahenda mokupopya kwetu kashi shi oshinima oshipu.
Niuean[niu]
5 He fakakite e fakaalofa-totonu ke he puhala vagahau ha tautolu kua nakai mukamuka.
Dutch[nl]
5 Het is beslist niet makkelijk om in onze spraak van liefderijke goedheid blijk te geven.
South Ndebele[nr]
5 Ukutjengisa umusa wethando emkhulumweni wethu akusilula.
Northern Sotho[nso]
5 Ga go bonolo go bontšha botho ge re bolela.
Nyanja[ny]
5 Kulankhula mokoma mtima si nkhani yapafupi.
Nyaneka[nyk]
5 Okupopia nokankhenda okanene pamwe katyapepukile.
Oromo[om]
5 Gaarummaadhaan dubbachuun salphaa miti.
Ossetic[os]
5 Не ’нувыд уарзт нӕ дзыхыныхасӕй бӕрӕг уа, уый алы хатт ӕнцон нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
5 ਸਾਡੀ ਬੋਲ-ਬਾਣੀ ਤੋਂ ਸੱਚੀ ਦਇਆ ਝਲਕਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
5 Tua, aliwan mainomay ya ipatnag ed panagsalita so maaron-kaabigan.
Papiamento[pap]
5 No ta fásil pa demostrá bondat amoroso den nos manera di papia.
Palauan[pau]
5 Ngsebechel el mo meringel el domtebechel a tekinged.
Pijin[pis]
5 Hem no isi for iumi talem toktok wea showimaot iumi garem love and barava kaen.
Polish[pl]
5 Okazywanie lojalnej życzliwości w mowie bynajmniej nie jest łatwe.
Pohnpeian[pon]
5 E sohte mengei en kin kasalehda limpoak-kadek nan atail koasoi.
Portuguese[pt]
5 Realmente não é fácil expressar benevolência no modo de falar.
Rundi[rn]
5 Kugaragaza ubuntu bwuzuye urukundo mu vyo tuvuga ntivyoroshe na gato.
Ruund[rnd]
5 Kumekesh rukat rudimukina mu mazu metu chidiap chom chiswampela.
Romanian[ro]
5 Faptul de a arăta bunătate iubitoare în vorbire nu este nici pe departe un lucru uşor.
Russian[ru]
5 Проявлять любящую доброту в речи не всегда легко.
Kinyarwanda[rw]
5 Kugaragaza ineza yuje urukundo mu byo tuvuga bishobora kugorana.
Sango[sg]
5 A lingbi ti duti ngangu ti fa nzobe so angbâ lakue na yâ ti sarango tënë ti e.
Sinhala[si]
5 අප සියලුදෙනාටම අවශ්ය වන්නේ ළැදි ප්රේමය පෙන්වන අය වීමටයි.
Slovak[sk]
5 Prejavovať milujúcu láskavosť v reči nie je pre nás vôbec ľahké.
Slovenian[sl]
5 Odsevati srčno dobrotljivost pri govorjenju pa nikakor ni enostavno.
Samoan[sm]
5 E lē faigofie ona atagia atu le alofa faamaoni i a tatou faamatalaga.
Shona[sn]
5 Kuita kuti kutaura kwedu kuratidze kuti tine mutsa worudo hazvisi nyore.
Albanian[sq]
5 Të pasqyrojmë dashamirësi në të folur nuk është aspak e lehtë.
Serbian[sr]
5 Nije uvek lako pokazivati vernu ljubav svojim rečima.
Sranan Tongo[srn]
5 Son leisi, a no makriki fu sori bun-ati te wi e taki nanga trawan.
Swati[ss]
5 Kungaba lukhuni kubonisa umusa lomkhulu endleleni lesikhuluma ngayo.
Southern Sotho[st]
5 Ho thata hore re bontše mosa o lerato ka lipuo tsa rōna.
Swedish[sv]
5 Det är inte alltid så lätt att tala på ett sätt som återspeglar kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
5 Inaweza kuwa vigumu kwetu kuonyesha fadhili zenye upendo katika usemi wetu.
Congo Swahili[swc]
5 Inaweza kuwa vigumu kwetu kuonyesha fadhili zenye upendo katika usemi wetu.
Tamil[ta]
5 நம் பேச்சில் அன்புமாறா கருணையை வெளிக்காட்டுவது அவ்வளவு சுலபமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
5 Dala ruma susar atu koʼalia ho laran-diʼak neʼebé nakonu ho domin.
Telugu[te]
5 ప్రేమపూర్వక దయతో మాట్లాడడం మనకు కష్టమనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
5 Дар гуфтор меҳрубонии муҳаббатомез зоҳир кардан на ҳама вақт осон аст.
Thai[th]
5 การ พูด ด้วย ความ กรุณา รักใคร่ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เลย.
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ዘረባና ሳህሊ ምንጽብራቕ ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
5 U tesen erdoo ken iliam yase la ka kwagh u ican.
Turkmen[tk]
5 Mähirli gepleşmek aňsat däl.
Tagalog[tl]
5 Hindi madaling ipakita sa ating pagsasalita ang maibiging-kabaitan.
Tetela[tll]
5 Nkɛnɛmɔla ngandji ka lɔsɛngɔ l’ɛtɛkɛta aso bu dui dia wɔdu.
Tswana[tn]
5 Go bontsha bopelonomi jwa lorato fa re bua ga go motlhofo le e seng.
Tongan[to]
5 Ko e fakakaukauloto ki he ‘alo‘ofá ‘i he‘etau leá ‘oku ‘ikai ‘aupito ko ha me‘a faingofua.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Cilakonzya kutukatazya kuba aluzyalo.
Tok Pisin[tpi]
5 I no isi long kamapim gutpela-pasin-sori long tok bilong yumi.
Turkish[tr]
5 Konuşmalarımıza vefanın hâkim olması pek kolay olmayabilir.
Tsonga[ts]
5 Swi nga ha tika ku kombisa musa wa rirhandzu loko hi vulavula.
Tatar[tt]
5 Сөйләмдә яратучан игелек күрсәтү җиңел түгел.
Tumbuka[tum]
5 Nchipusu yayi kuyowoya mwalusungu.
Tuvalu[tvl]
5 A te fakaasi atu o te alofa atafai i ‵tou pati e sē se mea faigofie.
Twi[tw]
5 Ɛnyɛ mmerɛw sɛ yɛbɛda adɔe adi wɔ yɛn kasa mu.
Tahitian[ty]
5 E ere i te mea ohie ia parau ma te hamani maitai î i te here.
Ukrainian[uk]
5 Виявляти милість у мові нелегко.
Umbundu[umb]
5 Ocili okuti, oku lekisa ocisola ka ci pui kupopi wetu ka ca lelukile.
Urdu[ur]
۵ اپنی باتچیت میں شفقت کا اظہار کرنا اتنا آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
5 Zwi a konḓa vhukuma u sumbedza vhuthu vhu re na lufuno musi ri tshi amba.
Vietnamese[vi]
5 Phản ánh lòng yêu thương nhân từ qua lời nói không phải là dễ.
Wolaytta[wal]
5 Haasayan aggenna siiquwaa qonccissiyoogee nuna metana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
5 Diri gud masayon an pagpakita hin mahigugmaon nga pagkabuotan ha paagi han aton pagyakan.
Wallisian[wls]
5 ʼE mole faigafua hatatou fakahā ia te lotoʼofa ʼi tatatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
5 Ukubonisa ububele bothando kwindlela esithetha ngayo akukho lula.
Yapese[yap]
5 Ba mo’maw’ ni nge m’ug e t’ufeg nib yul’yul’ ko thin rodad.
Yoruba[yo]
5 Kò rọrùn láti máa sọ ọ̀rọ̀ tó fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ hàn.
Zande[zne]
5 Anga si nitaatapai ka fura nigu weneringise nga ga nyemuse te.
Zulu[zu]
5 Akulula ukubonisa umusa wothando lapho sikhuluma.