Besonderhede van voorbeeld: -1051815311811028243

Acoli

(Carolok 11:25; Latitlok 3:12, 13; 2 Jo Korint 9:7) Wanongo mit pa ribbe kacel ki jowa me amara kare ducu i mwaka, ento pi marwa pi Lubanga ki pi cikke ma atir oweko pe wamito ni wanywen kare me yomcwiny ma kit meno ki kwero kwer mogo ma pe yomo cwiny Lubanga. —Nen bok ma tye ni “Woro me Ada Kelo Yomcwiny Madit,” i pot karatac 156.

Adangme

(Abɛ 11:25; Fiɛlɔ 3:12, 13; 2 Korinto Bi 9:7) Wa bua jɔɔ kaa waa kɛ wa suɔli ma ná huɛ bɔmi ngɛ be kpahi a mi ngɛ jeha a mi, se akɛnɛ wa suɔ Mawu kɛ e dami mlaa amɛ he je ɔ, wa sume kaa wa maa ngɔ kusumihi nɛ Mawu sume ɔ kɛ futu ní peemi nɛ ɔmɛ. —Moo hyɛ daka nɛ yi ji, “Anɔkuale Jami Ngɔɔ Bua Jɔmi Agbo Kɛ Baa.”

Afrikaans

Ons geniet die geselskap van ons geliefdes op ander tye deur die hele jaar, maar weens ons liefde vir God en vir sy regverdige standaarde wil ons nie sulke vreugdevolle geleenthede bederf deur gebruike wat hom aanstoot gee nie.—Sien die venster “Ware aanbidding bring die grootste vreugde.”

Southern Altai

Бис сӱӱген улузысла, јууктарысла ӧткӱрген ӧйди јаантайын баалайдыс, је Кудайды ла Оныҥ чындык нормаларын сӱӱп турганыстаҥ улам, Кудайды ачындырып турган чӱм-јаҥдар сӱӱнчилӱ мындый туштажуларды быјарсытпазын деп кӱӱнзейдис.

Amharic

(ምሳሌ 11:25፤ መክብብ 3:12, 13፤ 2 ቆሮንቶስ 9:7) በማናቸውም የዓመቱ ቀናት ከምንወዳቸው ሰዎች ጋር ተገናኝተን እንጨዋወታለን። ይሁን እንጂ ለአምላክና ለጽድቅ ሕጎቹ ባለን ፍቅር ምክንያት እንደነዚህ ያሉትን አስደሳች አጋጣሚዎች እሱን በሚያሳዝኑ ልማዶች መበከል አንፈልግም። —“እውነተኛ አምልኮ የላቀ ደስታ ያስገኛል” የሚለውን ሣጥን ተመልከት።

Arabic

(امثال ١١:٢٥؛ جامعة ٣:١٢، ١٣؛ ٢ كورنثوس ٩:٧) وهم يتمتعون برفقة احبائهم على مدار السنة. ولكن بسبب محبتهم لله ومقاييسه البارة، لا يلوِّثون مناسبات سعيدة كهذه بعادات تغيظه. — انظر الاطار «العبادة الحقة تجلب اعظم فرح».

Mapudungun

Feymu piwkeyen mu feypiafuiñ taiñ ayükeel ñi trawüluwal taiñ pu che iñchiñ chem antü rume ti tripantu mu (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Korintio 9:7). Welu ayüleiñ ñi kimelelafiel engün taiñ küpa wedalkanoafiel tüfachi ayüwün-ngechi trawün wedake wimtun mew ñi ayükenoel ta Jewba ka chaftuniefilu ñi ngülam, iñchiñ müna piwkeyefilu am taiñ Chaw Ngünechen (inaduamnge tati wichulechi dungu “Tati rüf religion doy fütra ayüwülkeeiñmew”).

Basaa

(Bingéngén 11:25; Ñañal 3:12, 13; 2 Korintô 9:7) Di yé maséé i tégbaha ngéda loñni bôt di ngwés ñwii wonsôna, ndi kiki di ngwés Yéhôva ni matiñ mé ma telepsép, di gwé bé ngôñ i hindis mangéda ma ni bilem bi bi mbébél nye. —Béñge nkéñég matila “Base i maliga i nlona ngandak maséé.”

Batak Toba

(Poda 11:25; Parjamita 3:12, 13; 2 Korint 9:7) Las do rohanta rap marpungu dohot halak na tahaholongi ganup tingki, alai ala tahaholongi do Debata dohot parentaNa, unang ma tabahen ramun ulaon on marhite mangulahon hasomalan na mambahen hansit roha ni Debata. —Ida ma kotak ”Panombaon na Sintong Parohon Las ni Roha”.

Central Bikol

(Talinhaga 11:25; Eclesiastes 3:12, 13; 2 Corinto 9:7) Ikinakaogma niato an pakikiiba sa mga namomotan sa bilog na taon, alagad huli sa satong pagkamoot sa Dios asin sa saiyang matanos na mga pamantayan, an siring na maogmang mga okasyon habo niatong ramogan nin mga kostumbre na ikakaanggot nia. —Helingon an kahon na “An Tunay na Pagsamba Nagbubunga nin Pinakadakulang Kagayagayahan.”

Bulgarian

(Притчи 11:25; Еклисиаст 3:12, 13; 2 Коринтяни 9:7) Ние се радваме на приятно общуване с близки и приятели през цялата година, но поради любовта си към Бога и праведните му стандарти не искаме да опетняваме такива радостни събития с обичаи, които са обидни за него. (Виж блока „Истинското поклонение носи най–голяма радост“.)

Bislama

(Ol Proveb 11:25; Prija 3:12, 13; 2 Korin 9:7) Yumi harem gud blong joen wanples wetem ol famle mo fren blong yumi long eni taem blong yia. Be from we yumi lavem God mo ol stret fasin blong hem, yumi no wantem we taem yumi joen wanples wetem famle, sam kastom we God i no glad long olgeta oli spolem hapi taem ya.—Lukluk bokis long pej 156, “Trufala Wosip i Givim Glad We i Bigwan Olgeta.”

Bangla

(হিতোপদেশ ১১:২৫; উপদেশক ৩:১২, ১৩; ২ করিন্থীয় ৯:৭) আমরা প্রিয়জনদের সঙ্গে বছরজুড়ে অন্যান্য সময়ে মেলামেশা উপভোগ করে থাকি কিন্তু ঈশ্বরের ও তাঁর ধার্মিক মানগুলোর প্রতি আমাদের ভালোবাসার কারণে আমরা এই ধরনের আনন্দজনক মুহূর্তগুলোকে সেই প্রথাগুলো দিয়ে কলুষিত করতে চাই না, যেগুলো তাঁকে অসন্তুষ্ট করে।— “সত্য উপাসনা পরমানন্দ নিয়ে আসে” শিরোনামের বাক্সটা দেখুন।

Bulu (Cameroon)

(Minkana 11:25; Ecclésiaste 3:12, 13; 2 Becorinthien 9:7) Bia yene mvaé ya lôt mbamba éyoñ a bôte bia nye’e; ve amu bia nye’e Yéhôva a metiñe mé, bi vo’o nyoñe ngap a mebô’ô a vini. —Lañe’e nka’ale ô ne nlô ajô na, “Nya ékaña’a a soo bia abui mevak.”

Catalan

Al llarg de l’any ens agrada passar estones amb qui estimem, però per amor a Déu i les seves justes normes no volem deslluir aquestes ocasions alegres amb costums que l’ofenen (consulta el requadre «Res dóna més alegria que l’adoració verdadera»).

Kaqchikel

Toq ke riʼ, ütz choj pa rubʼeyal nqatzijoj chi ke, chi röj, ütz nqanaʼ nqamöl qiʼ kikʼin ri qachʼalal chuqaʼ qachibʼil xa bʼa achike chik na jun qʼij (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corintios 9:7). Chuqaʼ nqajoʼ chi nqʼax chi kiwäch chi majun kikotem ta nqanaʼ we xa nqaxöl ri qanimaqʼij kikʼin bʼanobʼäl ri xa nusök chuqaʼ nuqʼäj rutzij ri Qatataʼ chi kaj (tatzʼetaʼ ri recuadro «Xa xe ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx nyaʼon kikotem», ruxaq 156).

Cebuano

(Proverbio 11:25; Ecclesiastes 3:12, 13; 2 Corinto 9:7) Malipay kita nga makig-uban sa atong mga minahal sa ubang mga panahon sa tibuok tuig, apan tungod sa atong gugma sa Diyos ug sa iyang matarong nga mga sukdanan, dili nato buot mahugawan ang maong malipayong mga okasyon ug mga kostumbre nga iyang gidumtan. —Tan-awa ang kahon nga “Ang Matuod nga Pagsimba Makahatag ug Di-Matukib nga Kalipay.”

Chuukese

(Än Salomon Fos 11:25; Än Salomon Afalafal 3:12, 13; 2 Korint 9:7) Sia pwapwaiti le chiechi ngeni chókkewe sia tonger, ese lifilifil menni fansoun lón eú ier, nge pokiten ach tongei Kot me an kewe kapasen emmwen mi pwúng, iwe sise mochen epwe limengaw ewe fansoun apwapwa ren ekkewe eéreni Kot a oput. —Ppii ewe pwóór “Fel mi Enlet A Atoto Pwapwa Chapur” lón pekin taropwe 178.

Chuwabu

(Gano dh’olelana 11:25; Kohelét 3:12, 13; 2 Korinto 9:7) Mwari mwa yaka, ninojavo omarho na amudhihu, mbwenye sabwa ya iyo omukwela Mulugu vina okwela malamulo aye oonyaala, kaninfuna onyakutxa midhidhi esi dhehu dha ovega na myambo dhinimusilidha Mulugu. —Koona kaxa enloga “Webedha Webaribari Onosanzayiha Vopitha.”

Chokwe

(Yishima 11:25; Chilumbununyi 3:12, 13; 2 A-Korindu 9:7) Twakuzanga kupwa hamwe ni akwetu ha miaka yeswe, alioze twakuzanga Zambi ni shimbi jenyi, kashika kutwazangile kupihisa uwayililo wetu ni ndako jize jakupihila Zambi. —Tala kasha “Uwayilo Wamwenemwene Wakuneha Uwahililo Unji,” ha lifwo 156.”

Seselwa Creole French

(Proverb 11:25; Eklezyast 3:12, 13; 2 Korentyen 9:7) Me vi ki nou kontan Bondye ek son bann standar ki drwat, nou pa anvi sali sa bann bon moman avek bann koutim ki pou ofans Bondye. Alors, nou kontan ler nou asosye avek sa bann ki nou kontan dan lezot moman diran lannen. —Vwar sa bwat “Vre ladorasyon i anmenn pli gran lazwa.”

Chol

Mi cheʼ bajcheʼ jiñi, miʼ mejlel lac tsictesʌbeñob ti wen chaʼan mucʼʌch lac mulan lac tempan lac bʌ tiʼ pejtelel jabil yicʼot lac familiajob (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corintios 9:7). Pero la com miʼ chʼʌmbeñob isujm chaʼan maʼañic mi caj i yʌqʼueñonla lac tijicñʌyel cheʼ mi lac tempan lac bʌ tiʼ caj costumbre tac muʼ bʌ i tsʼaʼlen Dios yicʼot muʼ bʌ i ñusan ti pʼis jiñi toj i bʌ i mandar tac (qʼuele jiñi recuadro «Jiñi isujm bʌ ñopbalʌl cojach muʼ bʌ i yʌcʼ tijicñʌyel»).

San Blas Kuna

Degi sogdamaladga sun anmar soged, Jehovági sunmagmaladi nabir na ayamar, geb gwenagan buraggwa iba onomarmoye, yeer iddobuggwa gumarmogaga (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corintios 9:7). Auggi anmar abebalid dulemar wisgumalad, anmar iba onodele, ibmar isganabo obured nuedsulid, ar we ibmarmardina Jehová nued dagmasulid, geb, Jehová igargi yole nanabalid (recuadro “Bab igar sunsogedba aggaed igar nuedid” aagi naid dagbalo).

Welsh

(Diarhebion 11:25; Pregethwr 3:12, 13; 2 Corinthiaid 9:7) Rydyn ni’n mwynhau cymdeithasu drwy gydol y flwyddyn, ond oherwydd ein cariad tuag at Dduw a’i safonau cyfiawn, dydyn ni ddim eisiau difetha achlysuron hapus drwy ei ddigio.—Gweler y blwch “Gwir Addoliad yn Dod â Gwir Lawenydd.”

Danish

(Ordsprogene 11:25; Prædikeren 3:12, 13; 2 Korinther 9:7) Vi nyder at være sammen på alle tider af året, men på grund af vores kærlighed til Gud og hans retfærdige normer ønsker vi ikke at skæmme et sådant glædeligt samvær med skikke som han føler sig frastødt af. — Se rammen „Sand tilbedelse giver den største glæde“.

German

Korinther 9:7). Nur möchten wir uns aus Liebe zu Gott und seinen gerechten Maßstäben diese schönen Stunden nicht durch Bräuche verderben, die ihm ein Dorn im Auge sind. (Dazu auch der Kasten „Am meisten Freude schenkt die wahre Anbetung“.)

Dehu

(Ite Edomë 11:25; Ate Cainöj 3:12, 13; 2 Korinito 9:7) E pë kö ka troa nyi engazon, ka madrine fe hi së e traqa itronyi pi së memine la itre atr hne së hna hnim ngöne la ketre ijine ka loi koi së ngöne la macatre; ngo pine laka, easa hnimi Akötresieti nge ka tru koi së la itre hnei Nyidrëti hna amekötine ka lolo, haawe, xele së e apuingazone pi la itre ijine cili hnene la ketre hna majemine kuca hna sisine hnei Nyidrë.—Wange ju la itre mekune hna eköhagen, hna hape, “Nyipi Hmi a Hamë Së La Madrine Ka Tru,” ngöne götrane 156.

Duala

(Minia 11:25; Mulangwedi 3:12, 13; 2 Korinto 9:7) Di mabwane̱ mundenge ma ba bena di to̱ndino̱ muńe̱nge̱ mbu mwe̱se̱, nde ońolana di to̱ndi Loba na bete̱sedi bao be te̱m na sim, di si mapula ná i ńai a ponda muńe̱nge̱ i be̱ne̱ dipe̱ń la mbindo la bede̱mo be si do̱lisane̱ mo̱. —Ombwa edinge̱le̱ “Jowe̱ la mbale̱ di mawana bonam bonde̱ne̱.”

Jula

A ka di an ye ka jɛn n’an somɔgɔw n’an teriw ye saan kuru bɛɛ kɔnɔ. Nka, Ala n’a ka sariya tilenninw koo ka di an ye minkɛ, an t’a fɛ k’o ninsɔndiyako nɔgɔ ni landako dɔw ye minw ka gwo Ala ye.—Koorilen nin lajɛ ɲɛɛ 156 kan: “Batoli sɔbɛ be mɔgɔ ninsɔndiya kosɔbɛ.”

Ewe

(Lododowo 11:25; Nyagblɔla 3:12, 13; 2 Korintotɔwo 9:7) Míedea ha kple míaƒe ame veviwo ɣesiaɣi le ƒea me, gake esi míelɔ̃ Mawu kple eƒe dzidzenu dzɔdzɔewo ta la, míedina be míatsɔ kɔnu siwo ado dziku nɛ la aƒo ɖi dzidzɔɣi mawo o.—Kpɔ aɖaka si nye “Tadedeagu Vavãtɔ Nana Wokpɔa Dzidzɔ Vavãtɔ.”

Efik

(Mme N̄ke 11:25; Ecclesiastes 3: 12, 13; 2 Corinth 9:7) Isinam eke nnyịn kpukpru ini, edi sia imade Abasi ye se enye ọdọhọde ke enen, nnyịn iyomke ndida ini emi mbuak ye usọrọ ekededi emi Abasi mîmaha. —Se ekebe oro “Ndikpono Ata Abasi Esinam Owo Enen̄ede Okop Idatesịt.”

Greek

(Παροιμίες 11:25· Εκκλησιαστής 3:12, 13· 2 Κορινθίους 9:7) Απολαμβάνουμε τη συναναστροφή με τους προσφιλείς μας καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, αλλά λόγω της αγάπης μας για τον Θεό και για τους δίκαιους κανόνες του, δεν θέλουμε να αμαυρώνουμε τέτοιες χαρούμενες περιστάσεις με έθιμα που τον προσβάλλουν. —Βλέπε το πλαίσιο «Η Αληθινή Λατρεία Φέρνει τη Μεγαλύτερη Χαρά».

English

(Proverbs 11:25; Ecclesiastes 3:12, 13; 2 Corinthians 9:7) We enjoy fellowship with loved ones throughout the year, but because of our love for God and for his righteous standards, we do not want to tarnish such happy occasions with customs that offend him. —See the box “True Worship Brings the Greatest Joy.”

Persian

(امثال ۱۱:۲۵؛ جامعه ۳:۱۲، ۱۳؛ ۲قُرِنتیان ۹:۷) ما خادمان یَهُوَه در طول سال به دیدن عزیزانمان میرویم؛ اما به دلیل عشق و علاقه به یَهُوَه و احترام به قوانین عادلانهٔ او، نمیخواهیم این مناسبتهای شادیآور را با رسومی که آفریدگارمان را میرنجاند، آلوده کنیم.— کادر «شادی واقعی از پرستش حقیقی مایه میگیرد» ملاحظه شود.

Finnish

Korinttilaisille 9:7). Nautimme meille rakkaiden ihmisten seurasta ympäri vuoden, mutta koska rakastamme Jumalaa ja hänen vanhurskaita normejaan, emme halua tahrata näitä iloisia tilaisuuksia noudattamalla tapoja, jotka loukkaavat häntä. (Ks. tekstiruutu ”Tosi palvonta tuo suurinta iloa”.)

Fijian

(Vosa Vakaibalebale 11:25; Dauvunau 3:12, 13; 2 Korinica 9:7) Eda dau marautaka na veimaliwai kei ira noda vuvale se itokani ena gauna tale eso nida lomani Jiova kei na nona ivakatagedegede dodonu, eda sega ni vinakata me vakadukadukalitaki noda soqo ni marau ena ivalavala vakavanua e vakacudrui koya.—Raica na kato “Vakavumarau na Sokalou Dina.”

Faroese

(Orðtøkini 11:25; Prædikarin 3:12, 13; 2 Korintbræv 9:7) Vit gleðast um at vera saman við okkara kæru alt árið, men av tí at vit elska Gud og hansara rættvísu normar, vilja vit ikki dálka slíkar hugnaligar løtur við siðum, sum honum als ikki dámar. – Sí rammuna „Sonn tilbiðing gevur størstu gleðina“.

Fon

(Nùnywɛxó 11:25: Nùnywɛtɔ́xó 3:12, 13; 2 Kɔlɛntinu lɛ 9:7) Hwebǐnu wɛ kpɔ́ninɔ xá mɛ e mǐ yí wǎn na lɛ é nɔ víví nú mǐ, amɔ̌, ɖó mǐ yí wǎn nú Mawu kpo nugbodòdó tɔn lɛ kpo wu ɔ, mǐ nɔ jló na ɖ’alɔ ɖò aca e é gbɛ́ wǎn na lɛ é mɛ bo dó hɛn awǎjijɛ sín hwenu mɔhun lɛ blí ǎ. —Kpɔ́n gbàví “Sinsɛn-Biblo Nugbǒ ɔ Nɔ Hɛn Awǎjijɛ Ðaxó Hugǎn ɔ Wá.”

French

Nous sommes heureux de profiter de la compagnie de nos proches tout au long de l’année. Toutefois, parce que nous aimons Dieu et ses principes justes, nous ne pouvons pas accepter qu’un événement heureux soit gâché par des coutumes qui l’offensent. — Voir l’encadré “ Le vrai culte procure une joie profonde ”.

Ga

(Abɛi 11:25; Jajelɔ 3:12, 13; 2 Korintobii 9:7) Wɔkɛ wɔsuɔlɔi feɔ ekome kɛnáa miishɛɛ yɛ afi lɛ mli fɛɛ, shi suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ ejalɛ shishitoo mlai lɛ hewɔ lɛ, wɔsumɔɔɔ ni wɔkɛ kusumii ni enyaaa he lɛ buleɔ wɔhenaabuamɔi ni yɔɔ miishɛɛ lɛ.—Kwɛmɔ akrabatsa ni yitso ji “Anɔkwa Jamɔ Kɛ Miishɛɛ Kpele Baa,” lɛ.

Gilbertese

(Taeka N Rabakau 11:25; Te Minita 3:12, 13; 2 I-Korinto 9:7) Ti bon ikoikotaki ma raora aika tangiraki n taai aika bati i nanon te ririki, ma ibukin tangiran Atuara ma ana kaetieti aika raraoi, ti aki kani kabaarekai ara tai ni kukurei aikai ni katei aika a na kaunna. —Nora te bwaoki ae “E Reke te Kimwareirei ae Moan te Bati n te Taromauri ae Koaua.”

Guarani

Upéicharamo ñamombeʼukuaa chupekuéra ñande javyʼaha avei ñane héntendi ha upévare pyʼỹi ñañembyatyha hendivekuéra (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corintios 9:7). Jaipota ontende hikuái ndaikatuiha javyʼa jajapóramo peteĩ mbaʼe ndogustáiva Ñandejára jahayhuetévape (ehecha heʼihápe “Jaservíramo Jehovápe javyʼaiteve”).

Wayuu

Müle shia, eesü süpüla waküjüin namüin wacheküin woutkajaain otta waainjüin miʼiraa sümaa wapüshi süpüla juyaka süpüshuaʼa (2 Corinto 9:6; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corinto 9:7). Akatsaʼa, keeʼireesü waaʼin natüjaain saaʼu nnojoluin talatüin waaʼin sutuma washatüin wanee akuwaʼipaa mojuka nümüin chi Maleiwa aishikai wapüla otta nnojotka oʼunüin süchiirua tü nüchuntakat (paashajeʼera tü pütchikat «Talatüsü waaʼin sutuma tü iküleesia shiimainkat»).

Gun

(Howhinwhẹn lẹ 11:25; Yẹwhehodọtọ 3:12, 13; 2 Kọlintinu lẹ 9:7) Mí nọ duvivi gbẹdido mẹyiwanna mítọn lẹ tọn to whepoponu, ṣigba na mí yiwanna Jiwheyẹwhe po nujinọtedo dodo tọn etọn lẹ po wutu, mí ma jlo na hẹn ojlẹ ayajẹ tọn mọnkọtọn lẹ flu po aṣa he e gbẹwanna lẹ po.—Pọ́n apotin lọ “Sinsẹ̀n-Bibasi Nugbo Nọ Hẹn Ayajẹ He Klohugan Wá,” to weda 156.

Hausa

(Misalai 11:25; Mai-Wa’azi 3:12, 13; 2 Korintiyawa 9:7) Muna more tarayya da ƙaunatattunmu a kowane lokaci, amma domin ƙaunar da muke yi wa Allah da kuma mizanansa na adalci, ba ma son mu ɓata waɗannan lokacin na farin ciki da al’adun da ba ya so.—Duba akwatin nan “Bauta ta Gaskiya Tana Kawo Farin Ciki Mafi Girma,” a shafi na 156.

Hindi

(नीतिवचन 11:25; सभोपदेशक 3:12, 13; 2 कुरिंथियों 9:7) हम साक्षी पूरे साल अपने अज़ीज़ों और दोस्तों की संगति का लुत्फ उठाते हैं, सिर्फ कुछ खास दिनों पर नहीं। लेकिन हम इन मौकों को ऐसे रिवाज़ों से दूषित नहीं करना चाहते जिनसे परमेश्वर नाराज़ हो, क्योंकि हम उससे प्यार करते हैं और उसके नेक स्तरों पर चलना चाहते हैं।—“सच्ची उपासना सबसे बड़ी खुशी देती है” नाम का बक्स देखिए।

Hiligaynon

(Hulubaton 11:25; Manugwali 3:12, 13; 2 Corinto 9:7) Nalipay kita nga makaupod ang aton mga hinigugma sa bilog nga tuig, apang bangod ginahigugma naton ang Dios kag ang iya matarong nga mga talaksan, indi naton luyag nga madagtaan ining malipayon nga mga okasyon sang mga tradisyon nga makapaakig sa iya.—Tan-awa ang kahon nga “Ang Matuod nga Pagsimba Nagapahalipay Gid.”

Croatian

Korinćanima 9:7). Mi uživamo u društvu ljudi koje volimo u različitim prilikama tijekom čitave godine, no iz ljubavi prema Bogu i njegovim moralnim mjerilima ne želimo takve radosne prigode uprljati običajima koji vrijeđaju Boga. (Vidi okvir “Služenje pravom Bogu donosi najveću radost”.)

Haitian

Nou renmen pase bon ti moman ak moun nou renmen yo e nou fè sa pandan tout ane a, men, lefètke nou renmen Bondye e nou renmen prensip li yo ki jis, nou pa vle sal bèl okazyon sa yo ak koutim ki pa fè Bondye plezi. — Gade kare ki gen tit: “Vrè adorasyon an fè nou jwenn pi gwo jwa ki genyen an.”

Hungarian

Élvezzük, hogy az év folyamán bármikor együtt lehetünk a szeretteinkkel, de mivel szeretjük Istent és az igazságos irányadó mértékeit, nem akarjuk az ilyen örömteli alkalmakat olyan szokásokkal beszennyezni, melyek sértik őt. (Lásd „Az igaz imádat eredményezi a legnagyobb örömet” című kiemelt részt.)

Western Armenian

Կորնթացիս 9։ 7)։ Բայց քանի որ Աստուած եւ Իր արդար չափանիշները կը սիրենք, չենք ուզեր այսպիսի ուրախ առիթներ արատաւորել Զինք ընդվզեցնող սովորութիւններով (տե՛ս «Ճշմարիտ պաշտամունքը մեծագոյն ուրախութեան աղբիւր է» շրջանակը)։

Herero

(Omiano 11:25; Omuzuvarise 3:12, 13; 2 Ovakorinte 9:7) Eṱe tu ya pamwe otuveze otuingi mombura aihe mu tu kara nondjoroka pamwe novakwetu mbu twa suvera, nu mena rokutja twa suvera Jehova nomirari vye vyousemba, katu vanga okuzunḓa otuveze twondjoroka twi notuzo eye twe ha yakura.—Tara kokaongo nga “Ongamburiro youatjiri i eta ondjoroka onene.”

Iban

(Jaku Dalam 11:25; Pengajar 3:12, 13; 2 Korint 9:7) Kitai rindu begulai enggau orang ti dikesayau sepemanjai taun, tang ketegal pengerindu ngagai Petara enggau ukum Iya ti lurus, kitai enggai enggau pengerami ti ngemediska ati Iya.—Peda kutak “Sembah ti Bendar Ngenataika Pengelantang ti Besai.”

Ibanag

(Proverbio 11:25; Eclesiastes 3:12, 13; 2 Corinto 9:7) Magayayà tam nga makavulù i ideddukattam ira ta interu dagun ngem ariattam gapa kayà nga madapingan i makapagayayà ira nga okasion tu kostumbre ira nga mamallussaw ta Dios, megafu ta ayâ tam sa anna ta matunung nga estandartena. —Innammu i kahon nga “Marresulta tu Dakal nga Pagayayà i Kurug nga Paddayarayaw.”

Indonesian

(Amsal 11:25; Pengkhotbah 3:12, 13; 2 Korintus 9:7) Kita menikmati kebersamaan dengan orang-orang yang kita cintai sepanjang tahun, tetapi karena mengasihi Allah dan standar-standar-Nya yang benar, kita tidak ingin menodai acara yang menyenangkan seperti itu dengan kebiasaan yang menyakiti hati-Nya. —Lihat kotak ”Ibadat Sejati Menghasilkan Sukacita Terbesar”.

Iloko

(Proverbio 11:25; Eclesiastes 3:12, 13; 2 Corinto 9:7) Pagragsakantayo ti makikadua kadagiti ay-ayatentayo kadagiti sabali a tiempo iti intero a tawen, ngem gapu iti ayattayo iti Dios ken kadagiti nalinteg a pagalagadanna, ditay kayat a matulawan dagiti kasta a naragsak nga okasion gapu kadagiti kostumbre a di makaay-ayo iti Dios. —Kitaem ti kahon a “Ti Pudno a Panagdayaw ti Kangrunaan a Mangyeg iti Rag-o.”

Icelandic

(Orðskviðirnir 11:25; Prédikarinn 3:12, 13; 2. Korintubréf 9:7) Við höfum ánægju af að vera með ástvinum allt árið um kring, en þar sem við elskum Guð og réttláta mælikvarða hans viljum við ekki skemma þessar ánægjustundir með siðum sem eru honum á móti skapi. — Sjá rammagreinina „Sönn tilbeiðsla veitir mestu gleðina“.

Isoko

(Itẹ 11:25; Ọtausiuwoma Na 3:12, 13; 2 Ahwo Kọrint 9:7) Ma re lele imoni gbe egbẹnyusu mai reawere omakugbe eva oke kpobi evaọ ukpe na soso, rekọ fiki uyoyou nọ ma wo kẹ Ọghẹnẹ gbe izi ikiẹrẹe riẹ, ma rẹ rehọ eware nọ e rẹ dhae eva rọ raha emamọ omakugbe itieye na ha.—Se ẹkpẹti na “Egagọ nọ I no Eva Ze E rẹ Wha Uvi Evawere Ze,” evaọ ẹwẹ-obe avọ 156.

Italian

(Proverbi 11:25; Ecclesiaste 3:12, 13; 2 Corinti 9:7) Stiamo volentieri insieme a loro in qualsiasi giorno dell’anno, ma dato che amiamo Dio e le sue giuste norme non vogliamo contaminare queste felici occasioni con usanze che lo offendono. — Vedi il riquadro “La vera adorazione reca la massima gioia”.

Japanese

伝道の書 3:12,13。 コリント第二 9:7)わたしたちは,愛する人たちとの交友を一年を通じて楽しみます。 しかし,神と神の義の規準を愛しているゆえに,そのような幸福なひとときを神の忌み嫌われる習慣で汚したくはないのです。 ―「真の崇拝は最大の喜びをもたらす」という囲みをご覧ください。

Georgian

ახლობლებთან შეკრება წელიწადის სხვადასხვა დროს შეგვიძლია. თუმცა ღვთისა და მისი სამართლიანი ნორმების სიყვარული გვიბიძგებს, ასეთი სასიამოვნო შეკრებები ღვთისთვის მიუღებელი წეს-ჩვეულებებით არ შევბღალოთ (იხილეთ ჩარჩო „ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობას უდიდესი სიხარული მოაქვს“.).

Kachin

(Ga Shagawp 11:25; Hpaji Ningli 3:12, 13; 2 Korinhtu 9:7) Anhte gaw tsawra ai masha ni hte aten shagu kanawn mazum mayu ai. Raitim, Karai Kasang hte shi a ding hpring ai tara ni hpe anhte manu shadan ai majaw, Karai n ra ai htung lai ni hte kanawn mazum ai baw gaw n galaw ai. —“Teng Man Ai Nawku Daw Jau Lam Gaw Ngwi Pyaw Lam Lu” ngu ai lawk hpe yu u.

Kamba

(Nthimo 11:25; Mũtavan’ya 3:12, 13; 2 Akolintho 9:7) Na ũu nĩ w’o nũndũ nĩtũtanĩaa kwĩthĩwa na endwa maitũ mavinda angĩ nthĩnĩ wa mwaka. Ĩndĩ, tũyenda mavinda ta asu ma kũtanĩthya mavukw’e nĩ syĩthĩo ila imũthatasya Ngai, nũndũ ithyĩ nĩtũmwendete na nĩtwendete myolooto yake mĩlũngalu.—Sisya ĩsandũkũ yĩ na kyongo, “Ũthaithi wa W’o Nĩw’o Ũetae Ũtanu Mwingĩ Vyũ,” ĩthangũnĩ ya 156.

Kabiyè

Ðiheyi-i nɛ sɔɔlɩm se hɔŋ nɛ taabalaa pakatɩɣ nɛ pakpazɩɣ ɖama ɖoŋ yɔ, pɩkɛ mbʋ pɩwɛ ñɩm Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa ɛzɩdaa yɔ. (Aduwa 11:25; Eklesɩyastɩ 3:12, 13; 2 Kɔrɛntɩ 9:7) Pɩkɛnɩ-ɖʋ taa leleŋ se paa pɩnaɣ alɩwaatʋ ndʋ taa lɛ, ɖa nɛ ɖɔ-hɔʋ taa mba nɛ ɖa-taabalaa ɖɩkatɩɣ.

Kongo

(Bingana 11:25; Longi 3:12, 13; 2 Korinto 9:7) Kansi, sambu beto kezolaka Nzambi mpi bansiku na yandi ya lunungu, beto kezolaka ve nde binkulu yina kepesaka yandi ve kyese kubebisa mabaku ya kyese ya mutindu yai. Yo yina, beto kesepelaka kuvanda kumosi ti bantu ya beto kezolaka na bantangu yankaka na mvula.—Tala lupangu “Lusambu ya Kyeleka Kepesaka Kyese ya Kuluta Nene.”

Kikuyu

(Thimo 11:25; Kohelethu 3:12, 13; 2 Akorintho 9:7) No rĩrĩ, nĩ ũndũ wa kwenda Ngai na ithimi ciake cia ũthingu-rĩ, tũtikwenda kũhaka mahinda ta macio ma gĩkeno gĩko na mĩtugo ĩrĩa ĩtamũkenagia. Kwoguo-rĩ, nĩ tũkenagĩra ngwatanĩro na arĩa twendete mahinda-inĩ mangĩ o mothe ma mwaka.—Rora ithandũkũ rĩrĩ na kĩongo “Ũthathaiya wa Ma nĩ Ũrehage Gĩkeno Kĩnene Mũno.”

Kuanyama

(Omayeletumbulo 11:25; Omuudifi 3:12, 13; 2 Ovakorinto 9:7) Ohatu hafele eendafano novaholike vetu momukokomoko wodula, ndele omolwohole yetu yokuhola Kalunga nosho yo omifikamhango daye douyuki, inatu hala okunyona eemhito da tya ngaho dihafifa mokukufa ombinga meenghedindjikilile odo itadi mu hafifa. — Tala oshimhungu “Elongelokalunga lashili ohali etele ovanhu ehafo linene,” pepandja 156.

Kimbundu

(Jisabhu 11:25; Ndongixi 3:12, 13; 2 Kolindo 9:7) Etu tua uabhela o ku kala ni athu u tua zolo mu ithangana ia muvu uoso. Mukonda dia ku zola Nzambi, ni itumu iê, ki tu mesena ku bhanga kima ki xidisa o dijina diê, mu ithangana íii. Kienhiki etu tu sanguluka kiavulu mu ku di lunga ni athu u tua zolo. —Tanga o kaxa “O Ubhezelu ua Kidi, Ubheka ku Zediua Kuavulu.”

Kannada

(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 11:25; ಪ್ರಸಂಗಿ 3:12, 13; 2 ಕೊರಿಂಥ 9:7) ವರ್ಷಾದ್ಯಂತ ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪ್ರಿಯ ಜನರೊಂದಿಗಿನ ಸಾಹಚರ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತೇವಾದರೂ, ದೇವರ ಮತ್ತು ಆತನ ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾವು ಇಂಥ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ದೇವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸುವಂಥ ಪದ್ಧತಿಗಳಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.—“ಸತ್ಯ ಆರಾಧನೆಯು ಅತ್ಯಧಿಕ ಆನಂದವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ಚೌಕವನ್ನು ನೋಡಿ.

Korean

(잠언 11:25; 전도서 3:12, 13; 고린도 후서 9:7) 우리는 연중 내내 사랑하는 사람들과 함께 어울리기를 좋아하지만, 하느님과 그분의 의로운 표준을 사랑하기 때문에 그러한 행복한 기회들이 하느님을 불쾌하시게 하는 관습들로 더럽혀지기를 원하지 않습니다.—“최상의 기쁨을 가져다주는 참숭배” 네모 안의 내용 참조.

Konzo

(Emisyo 11:25; Omugambuli 3:12, 13; 2 Abanya Korinto 9:7) Thukatsema eribya haghuma n’abanze bethu okwa yindi mighulhu omo mwaka wosi, aliriryo, kundi thwanzire Nyamuhanga n’emisingyi yiwe eyithunganene, sithulyanza eritsandya obuthuku obw’etseme ng’obu omwa mirwa eyithe mutsemesaya. —Lebaya akasanduko “Eriramya ery’Ekwenene Likaletha Etseme Nene”.

Kaonde

(Byambo bya Mana 11:25; Musapwishi 3:12, 13; 2 Kolinda 9:7) Tusangalela bingi pamo na bakwetu kimye kyonse, bino na mambo a butemwe bwetu pe Yehoba ne mizhilo yanji yaoloka, kechi tukeba kutamisha bimye byawama bya uno mutundu na bisho bimufichisha ku muchima ne.—Monai kakitenguluzha ka kuba’mba “Bupopweshi bwa Kine Buleta Lusekelo Lukatampe” kaji pa peja 156.

Krio

(Prɔvabs 11:25; Ɛkliziastis 3:12, 13; Sɛkɛn Lɛta Fɔ Kɔrint 9:7) Plɛnti tɛm insay di ia, wi kin spɛn tɛm wit di wan dɛn we wi lɛk. Bɔt bikɔs wi lɛk Gɔd ɛn di tin dɛn we i de tɛl wi fɔ du, wi nɔ want fɔ put an pan ɛni sɛlibreshɔn we go mek i nɔ gladi. —Rid di bɔks we se “Tru Wɔship De Briŋ Gladi At”

Southern Kisi

(Pulɔwaa 11: 25; Ikilisiaatii 3: 12, 13; Kɔliŋtiaŋ Diiŋ Ndɔɔ 9: 7) Ŋ tuɛi chaŋyɛi yeela naa chaaŋaa naa kaalaa o wɔsioo niŋ. Kɛ le mɛɛ naŋ kaala sawala Chɛhowalaŋ yɛ, ŋ yeema miŋ tɛɛmbuu chuuŋgiaŋnda naala kɛndɛlaŋ ndaŋ a naamula Mɛlɛka kɛɛ laŋ te.—Tofa kɔfoo o pei 156. Suɛi lebolle aa, “Piɛile Tonyaleŋ le Chuu Naa Kɔl Kɛndɔɔ.”

Kwangali

(Yisewe 11:25; Muudisi 3:12, 13; 2 Vakolinte 9:7) Ose kuhafera mapongasano novahali vetu poyiruwo yapeke, nye morwa eharo lyetu lyokuhara Karunga nonompango dendi, kapi tuna hara kunyateka mapongasano aga nonompo dokumuhandukisa.—Tara kakende, “Ukarelikarunga wousili kureta ruhafo rorunene.”

San Salvador Kongo

(Ngana 11:25; Kimpovi 3:12, 13; 2 Korinto 9:7) Tuyangalalanga dia yo kala vamosi ye akundi eto mu ntangwa ye lumbu yawonso. Kansi, muna kuma kia zola kweto muna Nzambi ye nsiku miandi miansongi, ka tuzolele fwasa ntangw’eto ya kiese ko muna landa fu ya kisi nsi eyi yikunkendelekanga.—Tala babu “E Nsambila Yakieleka Kiese Kiayingi Itwasanga,” muna lukaya lwa 156.

Lamba

(Ifisimpi 11:25; Uwakutulisya 3:12, 13; 2 AbaKolinto 9:7) Tulasangalala ukubungana pamo na baabo tutemenwe mu mwaka onse, pano pakuti tulitemenwe baLesa ne mafunde abo aalungeme, tatufwayapo amekalilo aalenga baLesa ukufiitwa ati abiifye isho impindi sha kusangalalila pamo.—Boneni akabokoshi akalukulabila ati “Ukupempela kwa Cine Kulatulenga Ukuba Abasangalele Ukwakuti,” pe buula 156.

Ganda

(Engero 11:25; Omubuulizi 3:12, 13; 2 Abakkolinso 9:7) Tunyumirwa nnyo okubeerako awamu nabo, kyokka, olw’okuba twagala Katonda n’emitindo gye, bwe tukuŋŋaana awamu, twewala obulombolombo obumunyiiza. —Laba akasanduuko “Okusinza okw’Amazima Kuleeta Essanyu Ppitirivu,” ku lupapula 156.

Lingala

(Masese 11:25; Mosakoli 3:12, 13; 2 Bakorinti 9:7) Tosepelaka kokutana na bandeko mpe baninga na biso ata na mikolo nini na kati ya mbula, kasi lokola tolingaka Nzambe mpe mibeko na ye ya sembo, tolingaka te ete mimeseno oyo ekumisaka Nzambe te ebebisa bantango wana ya esengo. —Talá etanda “Losambo ya solo epesaka esengo ya solosolo.”

Lao

(ສຸພາສິດ 11:25; ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 3:12, 13; 2 ໂກລິນໂທ 9:7) ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເພີດເພີນ ໃນ ການ ຄົບຫາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ອື່ນ ຕະຫລອດ ປີ ແຕ່ ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ໂອກາດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ນັ້ນ ເປັນ ມົນທິນ ດ້ວຍ ທໍານຽມ ທີ່ ພະອົງ ລັງກຽດ.—ເບິ່ງ ຂອບ “ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຍິນດີ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.”

Lozi

(Liproverbia 11:25; Muekelesia 3:12, 13; 2 Makorinte 9:7) Lu ikolanga sango ni balatiwa ba luna mwa silimo kaufela, kono bakeñisa kuli lu lata Mulimu ni likuka za hae ze lukile, ha lu tabeli ku sinya linako zeo za tabo ka lizo ze sa mu tabisi.—Mu bone taba ye fa likepe 156 ye li, “Bulapeli Bwa Niti bu Fumanisa Tabo ye Tuna.”

Luba-Katanga

(Nkindi 11:25; Musapudi 3:12, 13; 2 Kodinda 9:7) Tusangelanga kwikala pamo na baswe betu mu bitatyi bikwabo mu bula bwa mwaka, inoko byotuswele Leza ne misoñanya yandi myoloke, ketusakangapo kona kuno kwitana pamo na kulonda bibidiji bimufītyija mutyima. —Tala kapango kanena’mba “Mutōtelo wa Bine Uletanga Nsangaji Mikatampe.”

Luvale

(Vishimo 11:25; Muka-kwambulula 3:12, 13; Wavaka-Kolinde 2, 9:7) Tweji kulivwisanga kuwaha kulikungulula hamwe navakwetu twazanga kala lwola mumwaka, oloze katwasaka kupihisa lwola kana navisemwa vize navivwisa Kalunga kupihyako mwomwo twamuzanga chikuma nakuzanga nawa jishimbi jenyi jakwoloka.—Talenu lipwata lili halifwo 156 lyakwamba ngwavo, “Kwitava chaMuchano Cheji Kwivwisanga Vatu Kuwaha Chikuma.”

Lunda

(Yishimu 11:25; Mukwakutaŋisha 3:12, 13; 2 Akorinda 9:7) Twazañalalaña hakuhanjeka nawantu yitwakeña mpinji yejima, hamuloña wakukeña Nzambi ninshimbi jindi jaloña, hitwakeñaña kutamisha mpinji yamuchidiwu nayaaku yamuhilishañaku.—Talenu chikasha hefu 156, “Kudifukula Kwalala Kwaletaña Muzañalu Weneni.”

Luo

(Ngeche 11:25; Eklesiastes 3:12, 13; 2 Jo Korintho 9:7) Wabedo gi tudruok maber gi joherawa e higa mangima, kata kamano, nikech wahero Nyasaye kod chikene makare, ok wadwar chido romo mag mor ma kamago gi timbe ma chwanye. —Ne sanduk mawacho ni “Lamo Madier Kelo Mor Maduong’ Ahinya,” manie ite mar 156.

Lushai

(Thufingte 11:25; Thuhriltu 3:12, 13; 2 Korinth 9:7) Kan hmangaihte nêna inkawmhona neih chu kan duh reng a; mahse, Pathian leh a tehna felte kan hmangaih avângin chutiang hun hlimawm chu Pathian tilâwm lo thil chînte hmanga tihbawlhhlawh kan duh lo.—Phêk 156-naa “Biakna Dik Chuan Hlimna Nasa Ber A Thlen,” tih bâwm chu en rawh.

Latvian

(Salamana Pamācības 11:25; Salamans Mācītājs 3:12, 13; 2. Korintiešiem 9:7.) Mēs rīkojam šādus pasākumus visa gada garumā, bet aiz cieņas pret Dievu un viņa principiem tajos nedarām neko tādu, kas varētu aizvainot Dievu. (Skat. ”Patiesā pielūgsme sagādā vislielāko prieku”.)

Coatlán Mixe

Ko duˈun pën xyˈanmäˈäyëm, mbäät tsuj yajxon ndukmëtmaytyakëm ko nan tuˈukmujkëm nëˈënë xëë jëmëjt yoˈoy mëdë nmëguˈukˈäjtëm (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Korintʉ 9:7). Nan tsojkëp nˈanmäˈäyëm ko kyaj jotkujk nayjäˈäjëm pën nduˈunëmë kostumbrë diˈibë Dios kyaj tˈoyˈixy ets diˈib kyutijpyë yˈanaˈamën (ixë rekuäädrë mä jyënaˈany: “Yëˈëyë relijyongë tëyˈäjtënbë xymyoˈoyëm mëjwiin kajaa jotkujkˈäjtën”).

Malagasy

Azontsika hazavaina amin-katsaram-panahy anefa fa zava-dehibe amin’ny Vavolombelon’i Jehovah ny miara-mikorana amin’ny havany sy ny namany. (Ohabolana 11:25; Mpitoriteny 3:12, 13; 2 Korintianina 9:7) Mahafinaritra antsika ny mifandray amin’ny havantsika, na amin’ny fotoana inona na amin’ny fotoana inona.

Mambwe-Lungu

(Mapinda 11:25; Kasambilizya 3:12, 13; 2 Kolinto 9:7) Tukaipakizya ukusansamukila pamwi na yano twatemwa insita iliyonsi umu mwaka, lelo pa mulandu wakuti twatemwa Yeova na masunde yakwe, tusilonda ukucita ivintu ivingasosya Leza lino tukusansamukila pamwi.—Lolini akambokosi akakuti “Ukupepa Kwa Cumi Kukatulenga Ukuya Sana ni Nsansa,” apifwa 156.

Mískito

Baku taim, sip sa wiaia mani bilara wan uplika aikuki lilia taki bangwaia yawan laik sa (Sins laka 11:25; Smasmalkra 3:12, 13; 2 Korint 9:7). Ban sakuna yarka ai tanka bribia, Gâd lâka kriki ai kupia sauhki liliaka nani daukaia ba, lilia wan sakras (wahya 156 ra, “Rait Aihwa Mayunra ba Wal Praki Diara Wala Kau Lilia Apu Sa” ulban ba laki kais).

Macedonian

Коринќаните 9:7). Ние сакаме да се дружиме со нив низ целата година, но од љубов кон Бог и кон неговите праведни мерила не сакаме да ги извалкаме тие убави прилики со обичаи кои го повредуваат. (Види ја рамката „Обожавањето на вистинскиот Бог носи најголема радост“.)

Malayalam

(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 11:25; സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 3:12, 13; 2 കൊരി ന്ത്യർ 9:7) പ്രിയ പ്പെ ട്ട വ രു മാ യുള്ള സഹവാസം ആസ്വദി ക്കാൻ വർഷം മുഴുവൻ നമുക്ക് അവസര മുണ്ട്. എന്നാൽ ദൈവ ത്തോ ടും ദൈവ ത്തി ന്റെ നീതി നി ഷ്ഠ മായ നിലവാ ര ങ്ങ ളോ ടും സ്നേ ഹ മു ള്ള തു കൊണ്ട്, ദൈവത്തെ അപ്രീ തി പ്പെ ടു ത്തുന്ന ആചാര ങ്ങൾകൊണ്ട് ആ സന്തോ ഷ വേ ളകൾ കളങ്ക പ്പെ ടു ത്താൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നില്ല.—“സത്യാ രാ ധന—യഥാർഥ സ ന്തോ ഷ ത്തി ന്റെ താക്കോൽ” എന്ന ചതുരം കാണുക.

Mongolian

Тийм бол, хамаатан садан, найз нөхдөө эрхэмлэн хүндэлдгээ эвтэйхэн хэлж тайлбарлах нь зүйтэй (Сургаалт үгс 11:25; Номлогчийн үгс 3:12, 13; 2 Коринт 9:7). Бид дотнын хүмүүстэйгээ уулзаж учрах дуртай. Гэхдээ тэр сайхан уулзалтыг Бурхныг доромжилдог ёс заншлаар гутаахыг хүсдэггүй маань Бурхнаа хайрлаж, хэм хэмжээг нь үнэнчээр сахихыг хүсдэгийнх юм (156-р хуудасны «Жинхэнэ Бурхныг шүтэх нь жинхэнэ аз жаргал авчирдаг» гэдэг хавсралтыг үзнэ үү).

Malay

(Amsal 11:25; Pengkhutbah 3:12, 13; 2 Korintus 9:7) Tetapi memandangkan kita mengasihi Tuhan dan piawaian-Nya yang adil benar, kita tidak akan merosakkan suasana gembira sedemikian dengan mengamalkan adat yang tidak disenangi Tuhan. —Sila lihat kotak “Penyembahan Sejati Membawa Kebahagiaan Terbesar.”

Maltese

(Proverbji 11:25; Ekkleżjasti 3:12, 13; 2 Korintin 9:7) Madankollu, sforz l- imħabba tagħna għal Alla u l- livelli ġusti tiegħu, ma rridux intebbgħu okkażjonijiet taʼ gost bħal dawn bi drawwiet li joffenduh.

Burmese

၂ ကော ရိန္သု ၉:၇) ကျွန် တော် တို့ ဟာ ချစ် ရ သူ တွေ နဲ့ တစ် နှစ် ပတ် လုံး စု ဆုံ ပေါင်း သင်း ချင် ကြ တယ်။ ဒါ ပေမဲ့ ဘု ရား သခင် နဲ့ ဖြောင့် မတ် တဲ့ စံနှုန်း တွေ ကို ကျွန် တော် တို့ မြတ် နိုး တဲ့ အတွက် အဲဒီ လို ပျော် စ ရာ အချိန် အခါ တွေ မှာ ဘု ရား ကို စိတ် ထိ ခိုက် စေ မယ့် ဓလေ့ ထုံး စံ တွေ နဲ့ မစွန်း ထင်း သွား စေ ချင် ဘူး။ —“စစ် မှန် တဲ့ ဝတ် ပြု ရေး ဟာ အလွန် ပျော် ရွှင် စေ” လေး ထောင့် ကွက် ကို ကြည့် ပါ။

Nyemba

(Visimo 11:25; Ekelesiaste 3:12, 13; 2 Kolintu 9:7) Tua lema ku likata na vakuetu matangua ose, vunoni omo lia ku lema Njambi na vitume vieni, tue ku viana ku pihisa viuano viaco na vilinga ka via mu ile ku mutima.—Talenu mu cikasa “Ku Lemesa ca Vusunga ce ku Neha Ndzolela ya Kama,” ha lifo 156.

Northern Puebla Nahuatl

Keman ijkon panos, achto kuali tiknemiliskej keniuj titemelauiliskej ke tikteluelitaj timosentiliskej iuan totasojikniuan itech tein yeski tonal (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corintios 9:7). Tiknekij maj kiajsikamatikan ke amo techyolpaktiskia komo tikchiuaj costumbres tein kikualantia toDios tetasojtakej uan kitapanauilia itanauatiluan tein melaujkej (xikonita recuadro itech página 156, “Taneltokalis tein melauak yejua tein okachi techyolpaktia”).

North Ndebele

(IZaga 11:25; UmTshumayeli 3:12, 13; 2 KwabaseKhorinte 9:7) Kuyasithokozisa ukuba lalabo esibathandayo ngasosonke isikhathi somnyaka, kodwa ngenxa yokuthi uNkulunkulu siyamthanda kanye lezimiso zakhe ezilungileyo, kasifuni kungcolisa izikhathi lezi ezithokozisayo ngemikhuba engamthokozisiyo. —Bona ibhokisi elithi “Ukukhonza Kweqiniso Kuletha Intokozo Enkulu Kakhulu.”

Ndau

(Mazwi Akangwara 11:25; Mucumaeri 3:12, 13; 2 VaKorinto 9:7) Itusu tinoda maningi kuva pamwepo no vandhu vatinoda mukati mo gore rese, asi tinodavo Mwari no ndhungamiro jake jakarungama zve atidi kusvipisa mukuvo uu wo mudakaro ngo zvirovejeso zvinomunyangaja.—Vonanyi bhokiso rinoti: “Kunamata Kokadi-kadi Kunoviisa Mudakaro Mukuru,” pa pheji 156.

Nepali

(हितोपदेश ११:२५; उपदेशक ३:१२, १३; २ कोरिन्थी ९:७) आफूले मन पराएका मानिसहरूसित हामी वर्षैभरि सरसङ्गत गर्छौं। तर परमेश्वरप्रतिको र उहाँका न्यायोचित स्तरप्रतिको प्रेमले गर्दा हामी यस्तो खुसीयालीको क्षणलाई उहाँलाई मन नपर्ने चलनहरूद्वारा दूषित पार्न चाहँदैनौं।—पृष्ठ १७८ मा भएको “साँचो उपासनाले अपार खुसी दिन्छ” शीर्षकको पेटी हेर्नुहोस्।

Ndonga

3:12, 13; 2 Kor. 9:7) Ohatu nyanyukilwa eendathano naaholike yetu momukokomoko gwomumvo, ihe omolwohole yetu yokuhola Kalunga nomithikampango dhe dhuuyuuki, inatu hala okuyona oompito dha tya ngaaka dhinyanyudha mokukutha ombinga momikalondjigilile ndhoka itaadhi mu nyanyudha. — Tala oshimpungu “Elongelokalunga lyashili ohali etele aantu enyanyu enene”.

Lomwe

(Masiposipo 11:25; Eklesiyaste 3:12, 13; 2 Akorinto 9:7) Hiyaano ninnasiveliwa okhala vamoha ni achu nnaasivelaahu variyari va eyaakha yoothene, nyenya, woona wi ninnamusivela Muluku vamoha ni malakiheryo awe eekhaikhai, hinnachuna waakanyerya ilukuluku iho soohakalaliha ni sookhovelela sihinamuhakalaliha. —Moone ekaaxa “Malapelo Eeparipari Annaruuha Ohakalala Otokweene.”

Niuean

(Tau Fakatai 11:25; Fakamatalaaga 3:12, 13; 2 Korinito 9:7) Kua fiafia a tautolu ke lafi auloa mo e tau fakahelehele ha tautolu he tau katoa, ka ko e fakaalofa lahi ha tautolu ke he Atua mo e tau tuaga tututonu haana, ati nakai manako a tautolu ke takiva e tau toloaga fiafia pihia aki e tau aga fakamotu ka fakaita a Ia. —Kikite e puha “Tapuakiaga Mooli ne Tamai e Fiafia ne Mua Atu.”

Dutch

We genieten het hele jaar door van omgang met familie en vrienden, maar omdat we van God en zijn rechtvaardige normen houden, willen we die momenten niet bederven met gewoonten die hij afkeurt. (Zie het kader ‘Ware aanbidding maakt echt gelukkig’.)

Northern Sotho

(Diema 11:25; Mmoledi 3:12, 13; 2 Bakorinthe 9:7) Re thabela go bokana le baratiwa ba rena nako le ge e le efe mo ngwageng, eupša ka baka la go rata ga rena Modimo le ditekanyetšo tša gagwe tša go loka, ga re nyake go senya dinako tšeo tša lethabo ka meetlo yeo e mo kgopišago. —Bona lepokisi le rego: “Borapedi bja Therešo bo Tloga bo Thabiša,”.

Nyaneka

(Provérbios 11:25; Eclesiastes 3:12, 13; 2 Coríntios 9:7) Onthue tuhanda okukala novanthu tuhole omanima aeho, mahi, mokonda tuhole Huku novitumino viae viaviuka, katuhande okusilisa ovipito ovio vihambukiswa novituwa vinumanesa Huku.—Tala okakasa kati: “Efendelo Liotyotyili Lieta Ehambu Enene.”

Nyankole

(Enfumu 11:25; Omubuurizi 3:12, 13; 2 Abakorinso 9:7) Nitushemererwa kuba hamwe n’abakundwa baitu obwire bwona omu mwaka, kwonka ahabwa rukundo ei twiniire Ruhanga n’emitindo ye ehikiriire, titurikwenda kujwanzya obwire bw’okushemererwa nk’obwo n’emigyenzo erikumugwisa kubi.—Reeba akabokisi “Okuramya okw’Amazima Nikureeta Okushemererwa Okurikukirayo.”

Nyungwe

(Mimwani 11:25; Mpalizi 3:12, 13; 2 Wakolinto 9:7) Ifepano timbakomedwa kukhala pabodzi na wanthu omwe timbawafuna, tsono pakuti timbafuna Mulungu pabodzi na mitemo yace yakulungama, timbafuna lini kuti miyambo yomwe Mulungu ambaipidwa nayo idzonge mbverano wathu na iye.— Onani kwadru yakuti “Kunamata Kwacadidi Kumbabweresa Cikondweso Cikulu.”

Nzima

(Mrɛlɛbulɛ 11:25; Nolobɔvo ne 3:12, 13; 2 Kɔlentema 9:7) Yɛ nee yɛ gɔnwo mɔ yia nu wɔ ɛlɔlɛ nu wɔ ɛvolɛ ne anu mekɛ biala, noko kɛmɔ yɛkulo Nyamenle nee ye tenlene ngyinlazo ne mɔ la ati, yɛngulo kɛ yɛfa amaamuo mɔɔ ka ye ɛya la yɛsɛkye anyelielɛ mekɛ ɛhye mɔ. —Nea ɛlɛka “Nɔhalɛ Ɛzonlenlɛ Maa Yɛ Nye Die Kpole.”

Oromo

(Fakkeenya 11:25; Lallaba 3:12, 13; 2 Qorontos 9:7) Namoota jaallannuu wajjin guyyoota waggaa keessatti argaman hundaatti wal arginee haasofna. Haata’u malee, Waaqayyoofi seerasaa warra qajeelummaarratti hundaa’aniif jaalala guddaa waan qabnuuf, guyyoota nama gammachiisan akkasii duudhaawwan isa gaddisiisaniin mancaasuu hin barbaannu.—Saanduqa “Waaqeffannaan Dhugaa Gammachuu Guddaa Argamsiisa” jedhu ilaali.

Mezquital Otomi

Nuju̱ dä za gä esplikabihu̱ ko ndunthi rä tˈekˈei, ge hää di ho gä kombibihu̱ ko mä familiahu̱ durante rä je̱ya, pe hindi ne gä thäntsˈihu̱ ko nuˈu̱ yä ngo o yä nzäi di nkontraui näˈä udi rä Mäkä Tˈofo ˈne di u̱mbäbi rä mfeni rä Zi Dada Jeoba (hyandi rä rekuadro «Näˈä rä relijion xa mäjuäni, bi hä ndunthi rä johya»).

Panjabi

(ਕਹਾਉਤਾਂ 11:25; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:12, 13; 2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 9:7) ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਮਾਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਦਿਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨਾਲ ਮਲੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ। — “ਸ਼ੁੱਧ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ” ਨਾਮਕ ਡੱਬੀ ਦੇਖੋ।

Pangasinan

(Proverbio 11:25; Eclesiastes 3:12, 13; 2 Corinto 9:7) Labalabay tayon nakaiba iray inad-aro tayod bilay ed anggan anton agew, balet lapud inaro tayoy Dios tan saray matunong ya estandarte to, agtayo labay ya say maliket ya paniiba tayo et nalaokan na saray tradisyon ya mamaermen ed sikato. —Nengnengen so kahon ya “Say Dugan Panagdayew so Panlapuan na Tuan Liket.”

Papiamento

(Proverbionan 11:25; Eklesiástes 3:12, 13; 2 Korintionan 9:7) Nos ta hasi esei henter aña, pero komo ku nos stima Dios i su normanan hustu, nos lo no ke daña e dushi okashonnan ei ku kustumber ku ta ofend’é.—Wak e kuadro “E Religion Berdadero Ta Duna Mas Goso,” na página 156.

Palauan

(Osisechakl 11:25; Olisechakl 3:12, 13; 2 Korinth 9:7) Kede blechoel el mo dmak kid me a rebetik er a rengud, engdi ngbltkil a rengud el mo er a Dios me a melemalt el llechul a uchul, me ngdiak el soad el remuul aika el temed el dmak el mo uchul e kede remuul a tekoi el louketui er ngii a Dios. —Momes er a baks el “A Mera el Omengull a Mo Uchul a Klou el Deurreng.”

Polish

Życzliwie wtedy wyjaśniamy, że Świadkowie Jehowy cenią sobie spotkania w gronie krewnych i przyjaciół (Przysłów 11:25; Kaznodziei 3:12, 13; 2 Koryntian 9:7). Cieszymy się towarzystwem bliskich w różnych dniach roku, ale z miłości do Boga i Jego prawych zasad nie chcemy kalać takich radosnych chwil zwyczajami, które by Go obrażały (zobacz ramkę „Służenie prawdziwemu Bogu źródłem największej radości”).

Pohnpeian

(Lepin Padahk 11:25; Eklesiasdes 3:12, 13; 2 Korint 9:7) Kitail kin perenki patehng kompoakepatail kan ahnsou koaros. Ahpw pwehki kitail kin poakohng Koht oh kin kesempwalki sapwellime koasoandi pwung kan, ihme kahrehda kitail sohte men kasaminehkihla soangen ahnsou pwukat tiahk kan me kak kansensuwedihala ih. —Menlau kilang koakon “Kaudok Mehlel Kin Wahdo Peren me Keieu Laud.”

Upper Guinea Crioulo

(Ditus 11:25; Eklesiastis 3:12, 13; 2 Koríntius 9:7) No ta pasa bon mumentus juntu ku jintis ku no ama duranti tudu anu, ma suma no ama Deus i no ama si normas, no ka misti manca ki mumentus ku kustumu ku ka ta kontental. — Jubi kuadru “Adorason di bardadi ta da alegria garandi.”

Portuguese

(Provérbios 11:25; Eclesiastes 3:12, 13; 2 Coríntios 9:7) Nós gostamos de nos associar com as pessoas que amamos durante todo o ano, mas, visto que amamos a Deus e seus padrões justos, não queremos contaminar essas ocasiões alegres com costumes que desagradam a ele. — Veja o quadro “A adoração verdadeira traz grande felicidade”.

K'iche'

Rumal laʼ, kuya kqabʼij chike rukʼ utz täq tzij che kqaj kojkʼejeʼ kukʼ ri qafamilia pa jun chik qʼij (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corintios 9:7).

Cusco Quechua

Chhayna kaqtinqa sumaqllatan paykunaman willananchis munakusqanchis runakunawan sapa kuti kusirikunapaq huñunakusqanchismanta (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corintios 9:7). Sichus Diosta phiñachiq costumbrekunata ruwanapaq huñukusunman chayqa manan kusisqachu kasunman (“Cheqaq religionllan kusichiwanchis” nisqa recuadrota qhawariy).

Rarotongan

(Maseli 11:25; Koheleta 3:12, 13; 2 Korinetia 9:7) E mataora ana tatou i te kapiti ki te au taeake akaperepere i te au atianga ravarai, inara no to tatou inangaro i te Atua e tona au turanga tuatua tika, kare tatou e inangaro i te taviivii i teia au atianga mataora ki te au peu te ka akakino iaia. —Akara i te pia “Akatupu te Akamorianga Mou i te Mataora Maata.”

Rundi

(Imigani 11:25; Umusiguzi 3:12, 13; 2 Abakorinto 9:7) Turahimbarwa no kunezeranwa n’abacu mu gihe ico ari co cose c’umwaka. Ariko kubera yuko dukunda Imana n’ingingo ngenderwako zayo, ntitwipfuza guhumanya mwene ivyo biringo bihimbaye mu gukurikiza imigenzo iyibabaza.—Raba uruzitiro ruvuga ngo “Ugusenga kw’ukuri kuraturonsa umunezero mwinshi.”

Ruund

(Jinswir 11:25; Mulej 3:12, 13; 2 Korint 9:7) Tukweting musangar wa kukumangan nau anamakwetu a kumujimbu mu muvu win wawonsu, pakwez, chitumukatininga Nzamb ni yany yend, tusotiningap kusal yishankur yimwovishininga kuyip chisu tukumangeninga. —Tal mushet ukweta mutu wa mulong ulondina anch: “Difukwil Diakin Diletining Musangar Ujim.”

Romanian

Noi ne bucurăm să fim în compania celor dragi pe tot parcursul anului, însă, pentru că îl iubim pe Dumnezeul nostru şi normele sale drepte, nu vrem să pângărim aceste ocazii fericite cu obiceiuri care l-ar întrista. (Vezi chenarul „Închinarea adevărată ne aduce o mare bucurie“.)

Rotuman

(Fäeag ‘Es Fuạga 11:25; Le‘ Marag ta 3:12, 13; 2 Korinita 9:7) ‘Ạmis ‘oaf se ‘otomis tētē ag‘esea ma iris ne ‘ạmis hanis sin ‘e laloag ne fạu ‘atakoa ta, ka ‘e rēko ‘otomis hanisi se ‘Ạitu ma ‘on foh nonojo, ‘ạmis kat ‘oaf ra la a‘pearperan kato‘ag ‘oaf‘oaf ‘i ‘e ag fak hanuạ ne la a‘fekea iạ. —‘Io se kes heta “Titi‘ȧk Aire Ho‘am ke ‘Oaf Ti‘u.”

Russian

Мы круглый год дорожим общением с любимыми и близкими людьми, но, так как мы любим Бога и его праведные нормы, мы не хотим, чтобы такие радостные события осквернялись традициями, которые его оскорбляют. (Смотри рамку «Истинное поклонение приносит величайшую радость».)

Kinyarwanda

Ariko kandi, kubera ko dukunda Imana n’amahame yayo akiranuka, ntitwifuza guhumanya ibihe byiza nk’ibyo dukora imigenzo ibabaza Imana. Bityo, twishimana n’abo dukunda mu bindi bihe binyuranye by’umwaka. —Reba agasanduku gafite umutwe uvuga ngo “Idini ry’ukuri rihesha ibyishimo bitagereranywa.”

Sena

(Misangani 11:25; Koelete 3:12, 13; 2 Akorinto 9:7) Tisatsandzaya na ubale wa anthu anafuna ife caka consene mbwenye na thangwi yakufuna kwathu Mulungu na midida yace yakulungama, ife nkhabe kufuna kuphingidza ndzidzi unoyu wakutsandzayisa na misambo yakuti isampindisa. —Onani bokosi “Ulambiri Wandimomwene Usabweresa Kutsandzaya Kukulu.”

Sango

E yeke soro ambeni lango nde ti wara terê na azo ti e so e ndoye ala. Ye oko, ndali ti so e ndoye Nzapa nga na amama-ndia ti lo so ayeke mbilimbili, e ye pëpe ti mû angobo so ayeke son bê ti Jéhovah ti buba na angoi ti ngia tongaso. —Bâ encadré “Tâ bungbi ti vorongo Nzapa aga na zo kota ngia mingi.”

Slovak

(Príslovia 11:25; Kazateľ 3:12, 13; 2. Korinťanom 9:7) S tými, ktorí sú nám blízki, sa radi stretávame po celý rok, ale keďže milujeme Boha a jeho spravodlivé normy, nechceme tieto radostné príležitosti poškvrniť zvykmi, ktoré ho urážajú. — Pozri rámček „Pravé uctievanie prináša skutočné šťastie“.

Sakalava Malagasy

(Ohabolana 11:25; Mpitoriteny 3:12, 13; 2 Korintianina 9:7) Teantsika avao ty mifandramby amy ty longontsika, ndre amy fotoa manao akory, ndre amy fotoa manao akory. Fe, tea a Ndranahary noho ty fitsipikiny marina koa tsika, ka tsy teantsika hanimba fotoa mahafalifaly zay ty raha hala Ndranahary.—Henteo ty efajoro hoe “Ty Fivavaha Marina ro Ahità Hafalea Vatany.”

Samoan

(Faataoto 11:25; Failauga 3:12, 13; 2 Korinito 9:7) O le mea lea e tatou te faatasitasi ai ma ē e pele iā i tatou i isi aso o le tausaga. Ae ona o lo tatou alofa i le Atua ma naunau i ana tapulaa amiotonu, tatou te lē mananaʻo ai e faaleagaina na faatasiga fiafia i tū ma aga e inosia e ia. —Tagaʻi i le pusa “O le Tapuaʻiga Moni, o le Fiafiaga Sili Lea.”

Shona

(Zvirevo 11:25; Muparidzi 3:12, 13; 2 VaKorinde 9:7) Tinonakidzwa nokuungana nehama neshamwari chero panguva ipi yegore, asi nokuti tinoda Mwari nemitemo yake yakarurama, hatidi kusvibisa zviitiko izvozvo zvinofadza nokuita tsika dzinomugumbura. —Ona bhokisi rakanzi “Kunamata Kwechokwadi Kunofadza Zvikuru.”

Albanian

(Proverbat 11:25; Eklisiastiu 3: 12, 13; 2 Korintasve 9:7) E gëzojmë shoqërinë e njerëzve tanë të dashur gjatë gjithë vitit, por, ngaqë duam Perëndinë dhe normat e tij të drejta, nuk dëshirojmë t’i njollosim këto raste të gëzuara me zakone që e fyejnë atë. —Shih kutinë «Adhurimi i vërtetë sjell më shumë gëzim».

Serbian

Korinćanima 9:7). Mi uživamo u druženju s voljenim osobama tokom čitave godine, ali iz ljubavi prema Bogu i njegovim pravednim merilima ne želimo da takve lepe prilike uprljamo običajima koji ga vređaju. (Videti okvir „Služenje istinitom Bogu donosi najveću radost“.)

Sranan Tongo

Wi lobi fu de makandra nanga lobiwan na tra ten fu a yari. Ma fu di wi lobi Gado nanga den wet fu en, meki wi no wani pori den moi okasi dati nanga gwenti di a no feni bun. —Luku a faki „A tru anbegi e gi wi trutru prisiri”.

Swati

(Taga 11:25; Umshumayeli 3:12, 13; 2 Khorinte 9:7) Sijabulela kuhlangana kanye nebudlelwane nalabo lesibatsandzako minyaka yonkhe, kepha ngenca yekutsi sitsandza Nkulunkulu kanye netimiso takhe letilungile, asifuni kona imibutsano lenjalo ngekuyihlanganisa nemasiko lamenyanyisako. —Fundza libhokisi lelitsi “Kukhonta Kweliciniso Kuletsa Injabulo Lenkhulu.”

Southern Sotho

(Liproverbia 11:25; Moeklesia 3:12, 13; 2 Bakorinthe 9:7) Selemo kaofela re thabela ho kopanela botsoalle le batho bao re ba ratang, empa kaha re rata Molimo le melao ea hae e lokileng, ha re batle ho silafatsa liketsahalo tse thabisang joalo ka meetlo e mo khopisang.—Bona lebokose le nang le sehlooho se reng “Borapeli ba ’Nete bo Thabisa Haholo,” leqepheng la 156.

Swedish

(Ordspråksboken 11:25; Predikaren 3:12, 13; 2 Korinthierna 9:7) Vi njuter av gemenskap med familj och vänner året om, men på grund av vår kärlek till Gud och till hans rättfärdiga normer vill vi inte svärta ner sådana lyckliga tillfällen med sedvänjor som sårar honom. (Se rutan ”Den sanna tillbedjan ger stor glädje” på sidan 156.)

Swahili

(Methali 11:25; Mhubiri 3:12, 13; 2 Wakorintho 9:7) Sisi hufurahia kuwa pamoja na watu tunaowapenda wakati mwingine wowote, lakini kwa sababu tunampenda Mungu na viwango vyake vya uadilifu, hatungependa kutia doa pindi hizo zenye furaha kwa kushiriki katika desturi zinazomchukiza.—Ona sanduku “Ibada ya Kweli Hutokeza Shangwe Kubwa Zaidi.”

Congo Swahili

(Methali 11:25; Mhubiri 3:12, 13; 2 Wakorintho 9:7) Tunafanya hivyo siku ni siku katika mwaka. Hata hivyo, kwa sababu tunamupenda Mungu na sheria zake, hatungependa desturi zinazomuchukiza Mungu ziharibu wakati huo wenye furaha tunaopitisha pamoja.—Soma kisanduku “Ibada ya Kweli Inamuletea Mutu Furaha ya Kweli.”

Tamil

(நீதிமொழிகள் 11:25; பிரசங்கி 3:12, 13; 2 கொரிந்தியர் 9:7) நம் நேசத்துக்கும் பாசத்துக்கும் உரியவர்களோடு எப்போது வேண்டுமானாலும் ஒன்றுகூடி வருவதில் நமக்கு சந்தோஷம்தான்; ஆனால், கடவுளையும் அவருடைய நீதியான நெறிகளையும் நாம் நேசிப்பதால் அவருக்குப் பிடிக்காத பழக்கவழக்கங்களில் ஈடுபட்டு அப்படிப்பட்ட மகிழ்ச்சியான தருணங்களில் அவருடைய பெயருக்குக் களங்கம் ஏற்படுத்திவிடக் கூடாது என்று நினைக்கிறோம்.—“பெருமகிழ்ச்சி தரும் உண்மை வழிபாடு” என்ற பெட்டியைப் பக்கம் 178-ல் காண்க.

Tetun Dili

(Provérbios 11:25; Eclesiastes 3: 12, 13; 2 Korinto 9:7) Ita haksolok hodi halibur hamutuk ho sira neʼebé ita hadomi iha tempu naran deʼit. Maibé, tanba ita hadomi Maromak no nia dalan sira neʼebé loos, ita lakohi hafoʼer tempu halibur an ho kostume neʼebé nia la gosta. —Haree kaixa “Adorasaun neʼebé loos lori ksolok neʼebé boot liu”.

Telugu

(సామెతలు 11:25; ప్రసంగి 3:12, 13; 2 కొరింథీయులు 9:7) సంవత్సరమంతటిలో మనం మన ప్రియమైనవారితో ఎన్నోసార్లు సంతోషంగా గడుపుతాం. అయితే, దేవునిపట్ల, ఆయన నీతియుక్తమైన ప్రమాణాలపట్ల ప్రేమ ఉంది కాబట్టి మనం అలాంటి సందర్భాల్లో దేవునికి ఇష్టంలేని ఆచారాలు పాటించం.—178వ పేజీలోని “సత్యారాధన గొప్ప సంతోషాన్నిస్తుంది” అనే బాక్సు చూడండి.

Thai

(สุภาษิต 11:25; ท่าน ผู้ ประกาศ 3:12, 13; 2 โครินท์ 9:7) เรา ได้ รับ ความ เพลิดเพลิน ใน การ คบหา กับ คน ที่ เรา รัก ใน ช่วง เวลา อื่น ตลอด ทั้ง ปี แต่ เนื่อง จาก ความ รัก ที่ เรา มี ต่อ พระเจ้า และ มาตรฐาน อัน ชอบธรรม ของ พระองค์ เรา จึง ไม่ ต้องการ ให้ โอกาส ที่ ทํา ให้ มี ความ สุข เช่น นั้น แปดเปื้อน ด้วย ธรรมเนียม ที่ พระองค์ ทรง รังเกียจ.—ดู กรอบ “การ นมัสการ แท้ ทํา ให้ เกิด ความ ยินดี มาก ที่ สุด.”

Tigrinya

(ምሳሌ 11:25፣ መክብብ 3:12, 13፣ 2 ቈረንቶስ 9:7) ምስ እነፍቅሮም ሰባት ኣብ ምሉእ ዓመት ጽቡቕ ግዜ ነሕልፍ እኳ እንተ ዀንና: ንኣምላኽን ንጽድቃዊ ስርዓታቱን ፍቕሪ ስለ ዘሎና ግን: ንኸምዚ ዝኣመሰለ ዜሐጕስ ኣጋጣሚታት ንዕኡ ብዜጕህዮ ልምድታት ክንጽይቖ ኣይንደልን ኢና።—ኣብ ገጽ 156 እትርከብ “ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዝዓበየ ሓጐስ የምጽእ” ዘርእስታ ሳጹን ርአ።

Tiv

(Anzaakaa 11:25; Orpasenkwagh 3:12, 13; 2 Mbakorinte 9:7) Se mba kombo imôngo a mba doon se ishima sha ashighe kposo kposo ken inyom jimin, kpa er Aôndo a doo se ishima shi se soo atindi a na kpaa yô, se soo ser se nungwa aeren a vihin un ishima sha mbamkombo mba nan se msaanyol ne ga.—Ôr ngeren u a kaa ér, “Mcivir u Mimi Ne Se Iember i Hemban Cii” la, ngu sha peeji 156.

Turkmen

Biz ýylyň dowamynda gadyrly dogan-garyndaşlarymyz we dost-ýarlarymyz bilen ýygnanyşmakdan lezzet alýarys. Emma Hudaýy we onuň dogry kadalaryny gowy görýändigimiz üçin, şeýle şatlykly günleriň Ýehowany gynandyrýan däpler bilen hapalanmagyny islemeýäris. («Hakyky sežde köp şatlyk berýär» diýen çarçuwa seret.)

Tagalog

(Kawikaan 11:25; Eclesiastes 3:12, 13; 2 Corinto 9:7) Tuwang-tuwa tayong makasama ang ating mga mahal sa buhay sa buong taon, pero dahil sa ating pag-ibig sa Diyos at sa kaniyang matuwid na mga pamantayan, ayaw nating mabahiran ang gayong masasayang okasyon ng mga kaugaliang magpapasamâ ng Kaniyang loob. —Tingnan ang kahong “Nagdudulot ng Napakalaking Kagalakan ang Tunay na Pagsamba.”

Tetela

Lo sala ngasɔ, nyayokeketsha mbetawɔ kawɔ, nyayowakimanyiya dia vɔ mbeya kadimola wanɛ wawambola awui wendana la dietawɔ diawɔ lo kamba la Afundelo ndo nyayowakimanyiya dia mbeya dia Jehowa mbaokaka ngandji.—Isaya 48:17, 18; 1 Petero 3:15.

Tswana

(Diane 11:25; Moreri 3:12, 13; 2 Bakorintha 9:7) Re itumelela go kopana mmogo le batho ba re ba ratang ngwaga otlhe, mme ka gonne re rata Modimo le melao ya gagwe e e siameng, ga re batle go leswafatsa dinako tseo tse di itumedisang ka ditlwaelo tse di mo kgopisang.—Bona lebokose la setlhogo se se reng “Kobamelo ya Boammaaruri e Lere Boitumelo jo Bogolo.”

Tongan

(Palovepi 11:25; Koheleti 3:12, 13; 2 Kolinito 9:7) ‘Oku tau fiefia ‘i he feohi mo e ngaahi ‘ofa‘angá ‘i he ngaahi taimi kehe ‘i he ta‘ú kotoa, ka koe‘uhi ko ‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá pea ki he‘ene ngaahi tu‘unga mā‘oni‘oní, ‘oku ‘ikai ai te tau loto ke fakamele‘i ‘a e ngaahi kātoanga fakafiefia peheé ‘aki ‘a e ngaahi tō‘onga ‘oku fakahouhau kiate ia.—Sio ki he puha “ ‘Oku ‘Omai ‘e he Lotu Mo‘oní ‘a e Fiefia Lahi Tahá,” ‘i he peesi 156.

Tonga (Nyasa)

(Nthanthi 11:25; Wakutaula 3:12, 13; 2 Ŵakorinte 9:7) Titanja kucheza ndi abali ŵidu nyengu zosi, kweni chifukwa chakuti titanja Yehova ndi marangu ngaki ngarunji, tikhumba cha kutimbanyizga vakuchitika vamampha venivi ndi midawuku yo yitimukwiyiska. —Wonani bokosi lakuti: “Kusopa Kwauneneska Kukondweska Ukongwa.”

Tonga (Zambia)

(Tusimpi 11:25; Mukambausi 3:12, 13; 2 Bakorinto 9:7) Masimpe ngakuti, tulaakuba aciindi cakulikondelezya abeenzuma mumwaka woonse, pele akaambo kakuti tulamuyanda Leza azyeelelo zyakwe ziluleme, tatuyandi kucita zintu zikonzya kunyonganya ziindi eezyi zikkomanisya kwiinda mukutobela zilengwa zimunyemya.—Amubone kabbokesi kakuti “Bukombi Bwakasimpe Bulakkomanisya Kapati.”

Tojolabal

Pe yuja wa xyajtaytik ja Dyosi soka smandariki mini xkʼanatik oj jkʼuluktik kostumbreʼik bʼa mi lek xyila ja yeʼn (kʼela ja rekwagro «Ja relijyon smeranili jelni xyaʼa gustoʼil»).

Papantla Totonac

Akxni wi tiku chuna nalakpuwankgo, liwana nakawaniyaw pi na lakgatiyaw katatawilayaw kifamiliajkan putuminika kata (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corintios 9:7). Pero lakaskinaw pi naʼakgatekgskgo pi nitlan xlimakgkatsiw komo xtlawaw tuku nalimakgasitsiyaw Dios tiku paxkiyaw chu xtlawaw tuku nalakatsala xaʼakgstitum xlimapakgsin (kaʼakxilhti recuadro «Ni anan atanu tuku tlakg kinkamakgapaxuwayan, kajwatiya xaxlikana takanajla»).

Tok Pisin

(Sindaun 11:25; Saveman 3: 12, 13; 2 Korin 9:7) Yumi save amamas long bung wantaim famili planti taim long yia, tasol pasin bilong yumi long laikim God na ol stretpela lo bilong em i mekim na yumi no laik bagarapim ol kain gutpela bung olsem long rot bilong bihainim ol kastam em God i no laikim. —Lukim blok “Lotu i Tru i Save Kamapim Bikpela Amamas,” long pes 178.

Turkish

Böyle birine nezaketle şunu anlatabiliriz: Biz ailemiz ve dostlarımızla bir araya gelmeye değer veriyoruz (Özdeyişler 11:25; Vaiz 3:12, 13; 2. Korintoslular 9:7). Onlarla sadece belirli günlerde değil, her zaman vakit geçiriyoruz. Fakat Tanrı’yı ve yüksek standartlarını sevdiğimiz için böyle mutlu anları O’nu üzecek âdetlerle lekelemek istemiyoruz. (“Gerçek Sevincin Kaynağı Hakiki Tapınmadır” başlıklı çerçeveye bakın.)

Tsonga

(Swivuriso 11:25; Eklesiasta 3:12, 13; 2 Vakorinto 9:7) A hi na masiku yo hlawuleka lama vekeriweke etlhelo leswaku hi tiphina ni varhandziwa va hina ha wona, kambe hikwalaho ka leswi hi rhandzaka Yehovha ni milawu ya yena yo lulama, a hi lavi ku thyakisa minkarhi yoleyo leyi tsakisaka hi mikhuva leyi nga ta hlundzukisa Yehovha, hikuva ha n’wi rhandza naswona hi rhandza milawu ya yena yo lulama.—Vona bokisi leri nge “Vugandzeri Bya Ntiyiso Byi Tisa Ntsako Lowukulu.”

Tswa

(Mavingu 11:25; Mutshawuteli 3:12, 13; 2 Va Le Korinte 9:7) Ha ti buza hi kuva zinwe ni vanghana ni maxaka lembe gontlhe, kanilezi lezi hi ranzako a Nungungulu wa hina ni milayo yakwe yo lulama ya mahanyela, a hi zi lavi ku chakisa a kutlhangana loko hi mikhuwo yi nga mu tsakisiko. — Wona a kwadru “A wukhozeli ga lisine gi neha litsako la hombe nguvu.”

Purepecha

Enga ísïpiringa, uákachi iatsitakuarhu eianguani eskachi tsitisïnga tánguarhini familia ka amiguecha jingoni náki uéjki jurhiatikua ma interu uéxurhini jimbo (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Korintu 9:7).

Tooro

(Enfumo 11:25; Omugambizi 3:12, 13; 2 Abakolinso 9:7) Tusemererwa kuba hamu n’abagonzebwa baitu obwire bwona omu mwaka, baitu habw’okugonza kwaitu hali Yahwe n’okugonza kuhondera emisingi ye, titurukugonza obwire bunu obw’okusemererwa kubutahyamu emigenzo etarukusemeza Yahwe. —Rora akasanduuko “Okuramya okw’Amananu Kuleeta Okusemererwa kw’Amaani,” akali ha rupapura 156.

Tumbuka

(Zintharika 11:25; Mupharazgi 3:12, 13; 2 Ŵakorinte 9:7) Tikuchezga na ŵabwezi ŵithu nyengo zose mu chilimika chose, pa holide pera yayi. Ndipouli, chifukwa chakuti tikutemwa Chiuta ndiposo fundo zake zaurunji, tikukhumba chara kubinkhiska vyakuchitika vyakukondweska ivi na maluso agho ghakumukwiyiska.—Wonani bokosi lakuti “Kusopa Kwaunenesko Kukupeleka Chimwemwe Chikuru.”

Tuvalu

(Faataoto 11:25; Failauga 3:12, 13; 2 Kolinito 9: 7) E ‵kau fakatasi tatou mo te fia‵fia mo ‵tou tino pele i te tausaga kātoa, kae ona ko te ‵tou a‵lofa ki te Atua mo ana tulaga amio‵tonu, e se ma‵nako tatou o fakama‵sei a taimi fakafia‵fia penā ki tuu kolā e fakaitaita atu ki a ia. —Ke onoono ki te pokisi “E Aumai ne te Tapuakiga Tonu te ‵Toe Fiafia Lasi.”

Twi

(Mmebusɛm 11:25; Ɔsɛnkafo 3:12, 13; 2 Korintofo 9:7) Yɛne yɛn adɔfo hyiam afe no nyinaa mu gye yɛn ani, nanso esiane sɛ yɛdɔ Onyankopɔn trenee gyinapɛn ahorow nti, yɛmpɛ sɛ yɛde amanne ahorow a ɛhyɛ no abufuw bɛsɛe anigye bere a ɛte saa.—Hwɛ adaka a n’asɛmti ne, “Nokware Som De Anigye Kɛse Ba,”

Tahitian

(Maseli 11:25; Koheleta 3:12, 13; Korinetia 2, 9:7) E oaoa tatou i te farerei i tei herehia i te roaraa o te matahiti, no to tatou râ here i te Atua e to tatou hinaaro i ta ’na mau ture aveia parau-tia, eita tatou e hinaaro e haaviivii i taua mau taime oaoa ra i te mau peu tumu o te faainoino ia ’na.—A hi‘o i te tumu parau “E hopoi mai te haamoriraa mau i te oaoa rahi roa ’‘e.”

Tzeltal

Te kʼalal jich ya xkʼot ta pasele, ya xjuʼ stojil ya jcholbeytik yaʼiyik te bitʼil ya jmulantik bayal sjokinel jbatik sok te machʼatik kʼux ta koʼtantik ta biluk kʼajkʼalil ta jaʼbil (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corintios 9:7).

Ukrainian

У такому випадку ми можемо тактовно пояснити, що насправді не проти зібратися в колі сім’ї чи друзів (Прислів’я 11:25; Екклезіаста 3:12, 13; 2 Коринфян 9:7). Ми з радістю зустрічаємося з рідними і друзями протягом усього року незалежно від якихось дат, але оскільки ми любимо Бога і дотримуємось його праведних норм, то під час цих зустрічей стараємось уникати традицій і звичаїв, які могли б його образити. (Дивись інформацію в рамці «Правдиве поклоніння приносить найбільшу радість».)

Umbundu

(Olosapo 11:25; Ukundi 3:12, 13; 2 Va Korindo 9:7) Etu tu sole oku kala lakamba vetu vokuenda kunyamo wosi. Pole, omo okuti tu sole Suku kuenda olonumbi viaye viesunga, ka tu yongola oku vĩhisa epuluvi liaco lovihilahila viu sumuisa. —Tala vokakasia “Efendelo Liocili Li Nena Esanju Lia Velapo” kemẽla 156.

Urdu

(امثال ۱۱:۲۵؛ واعظ ۳:۱۲، ۱۳؛ ۲-کرنتھیوں ۹:۷) لیکن ہم خدا سے بھی محبت رکھتے ہیں اور اُس کے معیاروں پر قائم رہنا چاہتے ہیں۔ اِس لئے جب ہم اپنے عزیزوں کے ساتھ وقت گزارتے ہیں تو ہم کوئی ایسی رسم نہیں کرنا چاہتے جس سے خدا ناراض ہو۔—صفحہ ۱۵۶ پر بکس ”سچے خدا کی عبادت حقیقی خوشی لاتی ہے“ کو دیکھیں۔

Urhobo

(Isẹ 11:25; Aghwoghwo 3:12, 13; 2 Kọrẹnt 9:7) Avwanre vẹ ihwo rẹ avwanre vwo ẹguọnọ kpahen riavwerhen rẹ oyerinkugbe vwẹ ọke sansan vwẹ ukpe na, ẹkẹvuọvo, fikirẹ ẹguọnọ rẹ avwanre vwo kpahen Ọghẹnẹ vẹ iwan ọvwata rọyen, avwanre guọnọ miovwin ọke rẹ omavwerhovwẹn tiọyena womarẹ irueru ri tuoma-a. —Ni ekpeti na “Ẹga rẹ Uyota kẹ Ohwo Uvi rẹ Omavwerhovwẹn.”

Venda

(Mirero 11:25; Muhuweleli 3:12, 13; 2 Vha-Korinta 9:7) Ri ḓiphina na vhafunwa vhashu nga ḓuvha naho ḽi ḽifhio vhukati ha ṅwaha, fhedzi nga ṅwambo wa uri ri funa Mudzimu na zwilinganyo zwawe zwo lugaho, a ri ṱoḓi u tshikafhadza zwenezwo zwifhinga zwa u ḓitakadza nga mikhuvha ine ya mu sinyusa.—Sedzani bogisi “Vhurabeli Ha Ngoho Vhu A Takadza Vhukuma,” kha siaṱari 156.

Vietnamese

Chúng ta vui hưởng những cuộc họp mặt như thế vào nhiều dịp trong năm. Tuy nhiên, vì yêu thương Đức Chúa Trời và tiêu chuẩn công bình của Ngài, chúng ta không muốn làm ô uế những dịp vui đó bằng những phong tục xúc phạm Đức Chúa Trời.—Xin xem khung “Sự thờ phượng thật mang lại niềm vui lớn” nơi trang 156.

Makhuwa

(Miruku 11:25; Musuweli 3:12, 13; 2 aKorinto 9:7) Hiyo, ninnisiveliwa othukumana ni amusi ni apatthani, mahiku makina vamwaakhani. Masi, mwaha woowi ninnimphenta Muluku ni ninniiwelela sooruma sawe sa xariya, hiyo khanniphavela onanariha okathi owo woohakalala ni soolema sininveeha.—Nwehe ekaaxa eri eni: “Okokhorela Wekeekhai Onnihakalaliha Vanceene.”

Wolaytta

(Leemiso 11:25; Eranchchaa 3:12, 13; 2 Qoronttoosa 9:7) Nuuni siiqiyoogeetuura layttaa giddon ubbatoo issippe gayttiyoogan ufayttoos. SHin Xoossaanne a geeshsha maarata siiqiyo gishshau, hegaa mala ufayssiya wodeti i ixxiyo meezetun moorettana mala koyokko.—Sinttaa 156n deˈiya, “Tumu Goynoy Daro Ufayssaa Demissees” yaagiya saaxiniyaa xeella.

Waray (Philippines)

(Proberbios 11:25; Eklesiastes 3:12, 13; 2 Korinto 9:7) Naruruyag kita pakigturotarampo ha aton mga hinigugma ha bisan ano nga panahon ha bug-os nga tuig, kondi tungod han gugma ha Dios ngan ha iya magtadong nga suruklan, diri naton karuyag hugawan an malipayon nga okasyon hin kustomre nga iya ginkakangalasan. —Kitaa an kahon nga “An Tinuod nga Pagsingba Nagriresulta hin Daku nga Kalipay,” pahina 156.

Wallisian

(Tāʼaga Lea 11:25; Tagata Tānaki 3:12, 13; 2 Kolonito 9:7) ʼE tou leleiʼia lolotoga te taʼu hatatou fakatahi mo nātou ʼaē ʼe tou ʼoʼofa ai, kae ʼuhi ko totatou ʼofa ʼaē ki te ʼAtua pea mo tana ʼu lēkula faitotonu, ʼe mole tou fia ʼulihi ia te ʼu lakaga fakafiafia ʼaia ʼaki he ʼu agaʼi fenua ʼe fehiʼa kiai.—Vakaʼi ʼi te pāsina 156, ia te fakamatala ʼaē ʼe ʼātakai ko tona kupu tāfito “Ko Te Tauhi Moʼoni ʼAē ʼe Ina Foaki Ia Te Fiafia ʼAē ʼe Lahi Age.”

Xhosa

(IMizekeliso 11:25; INtshumayeli 3:12, 13; 2 Korinte 9:7) Ngoko siyakuvuyela ukuba kunye nabahlobo nezalamane nangaliphi na elinye ixesha ebudeni bonyaka, yaye kuba simthanda uThixo nemilinganiselo yakhe yobulungisa, asifuni kugxobha izihlandlo ezinjalo ngezithethe ezimcaphukisayo.—Bona ibhokisi ethi “Unqulo Lwenene Lusenza Sivuye Kakhulu.”

Antankarana Malagasy

Hazavaintsika amindro fa Vavolombelon̈o Jehovah tsy fady miaraka aminy havan̈a ndreky naman̈a. (Ohabolana 11:25; Mpitoriteny 3:12, 13; 2 Korintianina 9:7) Ravoravo atsika man̈ano raha miaraka amindro. Atsika tsy mifidy andra han̈anovan̈a zen̈y.

Yao

(Miyambo 11:25; Mlaliki 3:12, 13; 2 Akolinto 9:7) Ndaŵi syosope tukusasangalala kukunguluka ni acimjetu ŵakunonyelwa. Nambo ligongo lyakumnonyela Mlungu, soni malamusi gakwe ga ndamo syambone, ngatukusasaka kusakasya kusangalala kwetuko ni misyungu jangamsangalasya Mlungu.—Alole libokosi lyakuti “Kulambila Kusyesyene Kukusatutendekasya Kuŵa Ŵakusangalala Mnope,” pa peji 156.

Yapese

(Proverbs 11:25; Eklesiastes 3:12, 13; 2 Korinth 9:7) Gad ba felfelan’ ngay ni ngaud chaggad e piin nib t’uf rodad ndemtrug e ngiyal’. Machane, bochan e ba t’uf Got rodad nge pi motochiyel rok, ma dubdad ni ngad uned nga boch e madnom ndabun. —Mu guy fare thin ni kenggin e, “Bay e Felfelan’ ko Bin Riyul’ e Liyor.”

Yoruba

(Òwe 11:25; Oníwàásù 3:12, 13; 2 Kọ́ríńtì 9:7) Àwa àtàwọn mọ̀lẹ́bí wa máa ń gbádùn ara wa láwọn àkókò míì nínú ọdún, àmọ́, torí ìfẹ́ tá a ní fún Ọlọ́run àtàwọn ìlànà òdodo rẹ̀, a ò ní fẹ́ dá àwọn àṣà tó lè bí i nínú bá a bá ń ṣe àwọn àjọyọ̀ tó ń múnú wa dùn wọ̀nyẹn.—Wo àpótí náà, “Ìjọsìn Tòótọ́ Máa Ń Fúnni Láyọ̀ Tí Kò Lẹ́gbẹ́,” lójú ìwé 156.

Isthmus Zapotec

Pa guiníʼ íquecabe zacá, galán guyúbinu modo gusiénenu laacabe laaca riuuláʼdxinu guidagulisaanenu binnilídxinu ora tiica si (Proverbios 11:25; Eclesiastés 3:12, 13; 2 Corintios 9:7).

Chinese

箴言11:25;传道书3:12,13;哥林多后书9:7)一年到头,我们随时都可以跟亲友欢聚。 不过,我们爱上帝和上帝的正义标准,所以不想让一些不蒙上帝悦纳的习俗破坏这些欢乐的场合。( 请看附栏“正确的崇拜带来最大的喜乐”)

Zande

(Asanza 11:25; Batungusipai 3:12, 13; 2 AKorindo 9:7) Ani nagbia ngbarago agbia ti aregbo dunduko, na bambiko gu nyemuse du ani na ni tipa Mbori na gu ruruapai sigira ko ho fu aboro, ani amanganga agu apai ti agu aregbo re rengbe ka ba gberãrago ti kura aboro te. —Mo bi gu sanduki nga “Ndikidi Irisombori Naye na Bakere Ngbarago,” du ti kpewaraga 156.

Zulu

(IzAga 11:25; UmShumayeli 3:12, 13; 2 Korinte 9:7) Sijabulela ubudlelwane nesibathandayo unyaka wonke, kodwa ngenxa yothando lwethu ngoNkulunkulu kanye nezindinganiso zakhe zokulunga, asifuni ukudunga izikhathi ezimnandi kanjalo ngamasiko amenyelisayo.—Bheka ibhokisi elithi “Ukukhulekela Kweqiniso Kuletha Injabulo Enkulu,” ekhasini 156.