Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het lewenslank dieselfde maat—hulle kan tot 40 jaar oud word—maar bly gewoonlik slegs gedurende die broeityd bymekaar.
Arabic[ar]
يدوم زواجها مدى الحياة — ويمكن ان تصل الى عمر ٤٠ سنة — لكنها عادةً تبقى معا فقط خلال موسم وضع البيض.
Cebuano[ceb]
Usa ray ilang kapikas sa tibuok nga kinabuhi —mahimong makaabot sa edad nga 40 —apan kasagaran mag-uban sila sa panahon lamang sa paglumlom.
Czech[cs]
Orli tvoří páry na celý život — a dožívají se až čtyřiceti let —, ale spolu jsou obvykle jen v době hnízdění.
Danish[da]
Havørne kan blive op til 40 år gamle og de holder parvis sammen hele livet, selv om de normalt kun ser hinanden i yngletiden.
German[de]
Adler können bis zu 40 Jahre alt werden; sie paaren sich fürs Leben, bleiben aber gewöhnlich nur in der Nistzeit zusammen.
Greek[el]
Είναι μονογαμικά πουλιά για όλη τους τη ζωή—που μπορεί να φτάσει τα 40 χρόνια—αλλά συνήθως μένουν μαζί μόνο την περίοδο της αναπαραγωγής.
English[en]
They mate for life —can reach the age of 40— but usually remain together only during the nesting season.
Spanish[es]
Las parejas de esta especie se mantienen fieles durante toda su vida (pueden alcanzar los 40 años), aunque normalmente solo están juntas durante el período de cría.
Finnish[fi]
Ne valitsevat yhden puolison koko elämänsä ajaksi – ja ne voivat elää 40 vuotta. Tavallisesti puolisot ovat yhdessä kuitenkin vain pesimäaikana.
French[fr]
Quand un couple se forme, c’est pour la vie, qui peut durer 40 ans; mais les partenaires ne restent généralement ensemble que le temps de la nidification.
Hebrew[he]
הקשר בין בני־הזוג נמשך כל החיים — תוחלת חייהם יכולה להגיע ל־40 שנה — אך על־פי־רוב הם ביחד רק בעונת הקינון.
Hiligaynon[hil]
Nagaasawahay sila tubtob buhi —makalab-ot sa pangidaron nga 40 —apang sa masami nagaupdanay lamang sa tion sang pagpangitlog.
Croatian[hr]
Spare se za čitav život — a mogu doživjeti 40 godina — no obično ostaju zajedno samo tokom sezone gniježđenja.
Hungarian[hu]
Életre szóló párt keresnek — elérhetik a 40 éves kort is —, de általában csak a költési időben maradnak együtt.
Iloko[ilo]
Agasawada aginggat’ tungpal-biag—magtengda iti edad nga 40—ngem kadawyanna agkaduada laeng bayat ti tiempo ti panagukop.
Italian[it]
Le aquile si uniscono per la vita — possono vivere anche 40 anni — ma di solito rimangono insieme solo durante la stagione della nidificazione.
Japanese[ja]
ハクトウワシは終生連れ添い,40歳になることもありますが,一緒にいるのは大抵,巣ごもりをする時期だけです。
Korean[ko]
독수리들은 짝과 평생—수명은 40년에 이를 수 있음—같이 살지만, 대개 둥지를 트는 계절에만 함께 지냅니다.
Norwegian[nb]
Hvithodeørnene inngår parforhold som varer livet ut — de kan bli 40 år gamle — men de holder vanligvis bare sammen i den tiden av året da de har egg eller unger å ta seg av.
Dutch[nl]
Ze vormen paren voor het leven — veertig jaar kunnen ze worden — maar gewoonlijk blijven ze alleen in het broedseizoen bij elkaar.
Northern Sotho[nso]
Di gwerana tekanyo ya bophelo ka moka —di ka fihla nywaga e 40— eupša gantši di dula gotee sehleng sa ge di aga sehlaga.
Nyanja[ny]
Zimakwatirana kwa moyo wonse—zokhoza kukhala zaka 40—koma kaŵirikaŵiri zimakhala pamodzi nthaŵi yofungatira mazira yokha.
Portuguese[pt]
O acasalamento é para toda a vida — pode chegar a 40 anos — mas em geral o par só fica junto durante a nidificação.
Romanian[ro]
Căsătoria o încheie pe viaţă — putând ajunge până la vârsta de 40 de ani —, dar, de obicei, rămân împreună doar în perioada cuibăritului.
Slovak[sk]
Orliaky uzavierajú trvalé „manželstvá“ — môžu sa dožiť až 40 rokov — ale obyčajne zostávajú spolu iba počas hniezdenia.
Southern Sotho[st]
Li lula e le balekane bophelo bohle—li ka fihla ho lilemo tse 40—empa ka tloaelo li ba ’moho feela nakong ea ho lula sehlaheng.
Swedish[sv]
Örnarna bildar par för hela livet — och de kan bli 40 år gamla — men de är vanligtvis tillsammans enbart under fortplantningsperioden.
Swahili[sw]
Wao huishi pamoja hadi kifo—wanaweza kufikisha umri wa miaka 40—lakini kwa kawaida hubaki pamoja wakati wa msimu wa utamio.
Tamil[ta]
அவை 40 வயதை எட்டுகின்றன; முழு வாழ்நாளுக்காக இணைசேருகின்றன, ஆனால் பொதுவாக கூடு கட்டும் பருவங்களில் மட்டும் சேர்ந்து இருக்கும்.
Telugu[te]
అవి జీవితాంతం కలిసివుండడానికి జతకడతాయి—అవి 40 సంవత్సరాల వయస్సు వరకు బ్రతుకుతాయి—కాని సాధారణంగా కేవలం గూడు కట్టుకొనే కాలంలోనే అవి కలిసి ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay nagsasama bilang mag-asawa habang-buhay —na maaaring umabot sa gulang na 40 —subalit karaniwang nananatiling magkasama lamang kung panahon ng pangingitlog.
Tswana[tn]
Ba nyalana botshelo jotlhe jwa bone—ba ka tshela dingwaga tse 40—mme ka tlwaelo ba nna mmogo fela ka nako ya fa ba santse ba dira sentlhaga.
Turkish[tr]
Bu kuşlar, 40 yıla kadar varabilen bir hayatı birlikte yaşamak üzere birleşirler; ama genellikle, yalnızca yuva yapma döneminde birlikte kalırlar.
Xhosa[xh]
Zitshata ubomi bazo bonke—zinokuphila iminyaka engama-40—kodwa zihlala kunye ngexesha lokwakha indlwana kuphela.
Chinese[zh]
秃鹰可活到40岁,终生只有一个配偶,雌雄秃鹰只有在筑巢的季节才聚在一起。
Zulu[zu]
Zihlala ziwumbhangqwana kukho konke ukuphila—zingafinyelela eminyakeni engu-40 ubudala—kodwa ngokuvamile zihlala ndawonye kuphela phakathi nenkathi yokuzalela.